ترجمة "عبء الديون السيادية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الديون - ترجمة : عبء - ترجمة : عبء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(د) عبء الديون
(d) Debt burden
الديون السيادية عند نقطة الصفر
Sovereign Debt at Square One
أصل كل أزمات الديون السيادية
The Root of All Sovereign Debt Crises
ولقد أصبحت الديون السيادية والأزمات المصرفية أكثر تشابكا مع شراء البنوك لكميات أكبر من الديون السيادية لبلدانها الأصلية.
The sovereign debt and banking crises have become even more closely interlinked as banks bought greater amounts of their home countries sovereign debt.
ولم تعد الديون السيادية تبدو مستقرة.
Sovereign debt no longer looks stable.
باء تخفيف عبء الديون على أفريقيا
Cutting the burden of Africa's debt
الواقع أن أزمة الديون السيادية معروفة جيدا.
The sovereign debt crisis is well known.
وتؤكد الأدلة أن أزمة اليورو لا تتخلص حقا في الديون السيادية، بل الديون الخارجية.
And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt.
الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع
Need for broader external debt relief
ويقلقنا أيضا عبء الديون الذي لا قبل لأفريقيا بتحمله.
Equally worrying is Africa's unsustainable debt burden.
نهج جديد في التعامل مع الديون السيادية في منطقة اليورو
A New Approach to Eurozone Sovereign Debt
خامسا إعادة هيكلة الديون السيادية مع الدائنين من القطاع الخاص
Sovereign debt restructurings with private creditors
تخفيف عبء الديون قد يساعد مدغشقر على حماية تنوعها البيولوجي.
Debt relief may help Madagascar protect its biodiversity.
ويشك ل عبء الديون الخارجية أحد أكبر العقبات الخطيرة أمام التقدم.
The burden of external indebtedness is one of the most serious obstacles to progress.
وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية.
The current debt relief measures have been far from effective.
فقد تم خفض درجة الديون السيادية اليونانية إلى مستوى أدنى من الدرجة التي بلغتها الديون المصرية.
Greek sovereign debt has been downgraded to below that of Egypt.
ولابد من كسر الصلة بين الديون السيادية والديون المصرفية إلى الأبد.
The link between sovereign debt and bank debt has to be broken once and for all.
ففي أوروبا، ترتفع فوارق علاوة المجازفة على الديون السيادية الإيطالية والأسبانية.
In Europe, risks spreads are rising on Italian and Spanish sovereign debt.
بل وربما يتطلب الأمر قدرة الاتحاد الأوروبي على إصدار الديون السيادية.
And it probably would require that the EU be able to issue sovereign debt.
وعندئذ، يحدد مبلغ تخفيف عبء الديون على أساس المعونة الإنمائية المتوقعة والحاجة إلى تحاشي وطأة الديون من جديد.
The amount of debt relief would then be determined on the basis of expected development assistance and the need to avoid a new debt overhang.
وتشكل مبادرات مجموعة الثمانية بشأن تخفيف عبء الديون وبشأن أفريقيا إسهامات هامة.
The Group of Eight initiatives on debt relief and on Africa are important contributions.
فقد قام الخبيران الاقتصاديان كينيث روجوف وكارمن راينهارت بدراسة قرون من أزمات الديون السيادية، ثم ذهبا إلى تذكيرنا بأن العالم المتقدم اليوم لديه تاريخ منسي من العجز عن سداد الديون السيادية.
The economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff have studied centuries of sovereign debt crises, and remind us that today s developed world has a forgotten history of sovereign default.
ولم تتقلص علاوة المجازفة على الديون السيادية لليونان وأيرلندا وغير ذلك من البلدان.
The risk premia on the sovereign debt of Greece, Ireland, and others have not diminished.
ولكن في أغلب الأمر تكون عملية العجز عن سداد الديون السيادية بطيئة ومؤلمة.
But, for the most part, the sovereign default process is slow motion Kabuki theater.
ولنتأمل الاعتقاد بأنه كلما زاد اقتراض الحكومة كلما ارتفع عبء الديون في المستقبل.
Consider the belief that the more the government borrows, the higher the future tax burden will be.
ولكن هذا يتطلب، أكثر من مجرد توفير المعونة الدولية أو تخفيف عبء الديون.
It does, however, require more than just international aid or debt relief.
ونؤمن أيضا بأنه ينبغي أن تترافق المساعدة الإنمائية الرسمية مع تخفيف عبء الديون.
We also believe that official development assistance should be combined with debt relief.
لذلك يدعم وفده الأخذ بتسوية عبء الديون الذي تأسس على نهج حجم الدين.
His delegation therefore supported the application of the debt burden adjustment based on the debt stock approach.
ويتوجب الاستمرار بالأخذ بتسوية عبء الديون كعلامة على تضامن المجتمع الدولي مع الدول التي تثقلها الديون وخاصة البلدان الأقل نموا .
The debt burden adjustment must continue to be applied as a mark of the international community's solidarity with countries burdened by debt, particularly LDCs.
ويمثل عدم اتساق السياسات المشكلة الأكثر جسامة بالنسبة للدول الأشد تأثرا بأزمة الديون السيادية.
Policy asymmetry is greatest for the countries most acutely affected by the sovereign debt crisis.
وفي الوقت الحالي، تتصارع هذه البلدان مع مشكلات الديون السيادية المتعاظمة وارتفاع مستويات البطالة.
Currently, they are wrestling with widening sovereign debt problems and high unemployment.
وقد تتبع البرتغال اليونان في التخلف عن سداد الديون السيادية والانسحاب من منطقة اليورو.
Portugal might follow Greece in a sovereign default and in leaving the eurozone.
فقد اتسعت الفوارق في أسعار الفائدة على الديون السيادية الإيطالية، ولكن ليس بشكل حاد.
Interest rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply.
فالمشكلة الأكبر تتمثل في عبء الديون الذي أرغم الحكومات الأوروبية على سلوك هذا المسار.
The bigger issue is the debt overhang that has forced European governments to pursue this course.
وفي نهاية المطاف أعيدت هيكلة الديون السيادية من خلال إنشاء ما أطلق عليه سندات برادي .
Sovereign debt was eventually restructured through the creation of Brady bonds.
فنحن نبالغ في التخوف من المستويات العالية من الديون السيادية على جانبي الأطلسي، وفي اليابان.
Much is being made of high levels of sovereign debt on both sides of the Atlantic, and in Japan.
ولا ينبغي لمسألة تقارب عائدات الديون السيادية، التي فرضها ضمنا تأسيس العملة الموحدة، أن تعود.
The convergence of sovereign debt yields implied and required by the establishment of the common currency need not return.
ويعتمد الحل الأول على التدخل من ق ب ل البنك المركزي في حالة تهديد سوق الديون السيادية.
The first relies on intervention by the central bank in the event of a threat to the sovereign debt market.
وسوف يتطلب الأمر بالضرورة فرض نظام أشبه بسندات برادي للحد من وتمديد الديون السيادية المفرطة.
Some sort of Brady bond to reduce and extend excessive sovereign debt will be necessary.
عمليات إعادة هيكلة الديون السيادية المستحقة للدائنين من القطاع الخاص التي أجريت في الآونة الأخيرة
a An option was included to convert US 30 year bond into a US 12 year bond with debt reduction.
وهذا التدفق الثابت من تخفيف عبء الديون يسمح للإنفاق الاستهلاكي في الولايات المتحدة بالتعافي ببطء.
This steady flow of debt relief is allowing US consumer spending to recover slowly.
ولذلك دعا إلى زيادة المعونة، وتخفيف عبء الديون، وتعميق ترتيبات السوق التفضيلية للحد من الفقر.
Accordingly, he called for increases in aid, debt relief, and deepening of preferential market arrangements to decrease poverty.
أما زعم المفوضية الأوروبية بأن هذا التباطؤ يعكس ارتفاع مخاطر العجز عن سداد الديون السيادية وليس ضبط الأوضاع المالية فقد كذبته الحال في المملكة المتحدة، حيث ترى الأسواق أن مخاطر العجز عن سداد الديون السيادية غير موجودة تقريبا.
The European Commission s claim that this slowdown reflects high sovereign default risk, rather than fiscal consolidation, is belied by the UK, where the sovereign risk is deemed by markets to be virtually nonexistent.
انتقلت دراما أزمة الديون الأوربية السيادية مع اليونان في منتصفها إلى الرأس، حيث يبحث السياسيون بيأس عن خيارات لفصل الاتحاد الأوربي عن ارتفاع الديون.
The drama of the European sovereign debt crisis with Greece in its center is coming to a head, as politicians desperately seek options to disentangle the European Union from mounting debt.
فحتى هذا الصيف، كانت أزمة الديون السيادية مقتصرة على ثلاثة بلدان صغيرة ـ اليونان، وأيرلندا، والبرتغال.
Until this summer, the sovereign debt crisis was confined to three small countries Greece, Ireland and Portugal.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الديون السيادية - عبء الديون - عبء الديون - عبء الديون - أزمة الديون السيادية - مقتنيات الديون السيادية - مخاطر الديون السيادية - سندات الديون السيادية - الديون السيادية الأوروبية - مشاكل الديون السيادية - مستويات الديون السيادية - أسواق الديون السيادية - تصنيف الديون السيادية - أداة الديون السيادية