ترجمة "الديون السيادية الأوروبية" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الديون - ترجمة :

الديون السيادية الأوروبية - ترجمة :

الديون - ترجمة :

الكلمات الدالة : European Continental Countries Tour Europe Debt Debts Credit Paid Sovereign Sovereign Secular Socialist

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الديون السيادية عند نقطة الصفر	Sovereign Debt at Square One
أصل كل أزمات الديون السيادية	The Root of All Sovereign Debt Crises
واو إعادة هيكلة الديون السيادية	Sovereign debt restructuring
ولم تعد الديون السيادية تبدو مستقرة.	Sovereign debt no longer looks stable.
ومع بداية أزمة الديون السيادية الأوروبية في عام 2010، عادت شهية البنوك إلى الدين العام إلى الهبوط من جديد.	With the onset of the European sovereign debt crisis in 2010, banks appetite for public debt fell again.
ولقد أصبحت الديون السيادية والأزمات المصرفية أكثر تشابكا مع شراء البنوك لكميات أكبر من الديون السيادية لبلدانها الأصلية.	The sovereign debt and banking crises have become even more closely interlinked as banks bought greater amounts of their home countries sovereign debt.
الواقع أن أزمة الديون السيادية معروفة جيدا.	The sovereign debt crisis is well known.
ثالثا الديون السيادية من أجل التنمية المستدامة	Sovereign debt for sustained development
أما زعم المفوضية الأوروبية بأن هذا التباطؤ يعكس ارتفاع مخاطر العجز عن سداد الديون السيادية وليس ضبط الأوضاع المالية فقد كذبته الحال في المملكة المتحدة، حيث ترى الأسواق أن مخاطر العجز عن سداد الديون السيادية غير موجودة تقريبا.	The European Commission s claim that this slowdown reflects high sovereign default risk, rather than fiscal consolidation, is belied by the UK, where the sovereign risk is deemed by markets to be virtually nonexistent.
باء الحاجة لاتساق منهجي في إدارة الديون السيادية	Need for systemic coherence in managing sovereign debt
بطبيعة الحال، يعتقد البعض أن مشتريات بنك الاحتياطي الفيدرالي الضخمة من ديون الولايات المتحدة تشكل خطرا أعظم من أزمة الديون السيادية الأوروبية.	Of course, some believe that the Fed s mass purchases of US debt poses an even bigger risk than Europe s sovereign debt crisis.
ذلك أن خروج اليونان من شأنه أن يلحق الضرر بالبنوك الأوروبية التي تحتفظ بسندات الديون السيادية للدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو.	A Grexit would hit European banks that hold peripheral eurozone countries sovereign bonds.
وتؤكد الأدلة أن أزمة اليورو لا تتخلص حقا في الديون السيادية، بل الديون الخارجية.	And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt.
نهج جديد في التعامل مع الديون السيادية في منطقة اليورو	A New Approach to Eurozone Sovereign Debt
خامسا إعادة هيكلة الديون السيادية مع الدائنين من القطاع الخاص	Sovereign debt restructurings with private creditors
فقد تم خفض درجة الديون السيادية اليونانية إلى مستوى أدنى من الدرجة التي بلغتها الديون المصرية.	Greek sovereign debt has been downgraded to below that of Egypt.
بكين ــ في ظل تضاؤل احتمالات انتشار عدوى الديون السيادية وفشل البنوك الأوروبية إلى حد كبير بعد صفقة الديون اليونانية وبرنامج البنك المركزي الأوروبي للإقراض، فإن الوقت قد حان الوقت للتطلع إلى المستقبل.	BEIJING With the likelihood of a contagious sovereign debt implosion and European bank failures greatly reduced by the Greek debt deal and the European Central Bank s lending program, it is time to look ahead.
ولابد من كسر الصلة بين الديون السيادية والديون المصرفية إلى الأبد.	The link between sovereign debt and bank debt has to be broken once and for all.
ففي أوروبا، ترتفع فوارق علاوة المجازفة على الديون السيادية الإيطالية والأسبانية.	In Europe, risks spreads are rising on Italian and Spanish sovereign debt.
بل وربما يتطلب الأمر قدرة الاتحاد الأوروبي على إصدار الديون السيادية.	And it probably would require that the EU be able to issue sovereign debt.
فقد قام الخبيران الاقتصاديان كينيث روجوف وكارمن راينهارت بدراسة قرون من أزمات الديون السيادية، ثم ذهبا إلى تذكيرنا بأن العالم المتقدم اليوم لديه تاريخ منسي من العجز عن سداد الديون السيادية.	The economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff have studied centuries of sovereign debt crises, and remind us that today s developed world has a forgotten history of sovereign default.
ولم تتقلص علاوة المجازفة على الديون السيادية لليونان وأيرلندا وغير ذلك من البلدان.	The risk premia on the sovereign debt of Greece, Ireland, and others have not diminished.
ولكن في أغلب الأمر تكون عملية العجز عن سداد الديون السيادية بطيئة ومؤلمة.	But, for the most part, the sovereign default process is slow motion Kabuki theater.
ولن يتسنى لنا أن نعمل على تعزيز النمو أو استباق أزمات الديون السيادية في أوروبا (أو في أي مكان آخر) من خلال تكديس المزيد من الديون. ويتعين على البلدان الأوروبية أن تخفض عجزها بطريقة محابية للنمو، ولكن خفض الديون أمر حتمي لا مفر منه.	We cannot foster sustainable growth or preempt a sovereign debt crisis in Europe (or anywhere else) by piling up more debt. European countries need to reduce their deficits in a growth friendly fashion, but reduce them they must.
ويمثل عدم اتساق السياسات المشكلة الأكثر جسامة بالنسبة للدول الأشد تأثرا بأزمة الديون السيادية.	Policy asymmetry is greatest for the countries most acutely affected by the sovereign debt crisis.
وفي الوقت الحالي، تتصارع هذه البلدان مع مشكلات الديون السيادية المتعاظمة وارتفاع مستويات البطالة.	Currently, they are wrestling with widening sovereign debt problems and high unemployment.
وقد تتبع البرتغال اليونان في التخلف عن سداد الديون السيادية والانسحاب من منطقة اليورو.	Portugal might follow Greece in a sovereign default and in leaving the eurozone.
فقد اتسعت الفوارق في أسعار الفائدة على الديون السيادية الإيطالية، ولكن ليس بشكل حاد.	Interest rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply.
ولا تشكو هذه البلدان من العجز المفرط في الموازنات على النحو الذي عانت منه البلدان الأوروبية أثناء التوسع الأخير ـ والذي بلغ ذروته اليوم في سوء إدارة أزمة الديون السيادية.	These countries do not have the excessive budget deficits that many European countries ran up during the last expansion and that are culminating in today s mismanaged sovereign debt crisis.
ولكن أزمة الديون الأوروبية لن تتلاشى في الهواء بفضل التمني.	But the European debt crisis will not disappear into thin air by virtue of wishful thinking.
كانت السمة الرئيسية لهذه الأزمة الأوروبية تلك العلاقة المتبادلة القوية بين الضغوط المصرفية والضائقة السيادية.	A key characteristic of the European crisis has been the strong correlation between banking stress and sovereign distress.
وفي نهاية المطاف أعيدت هيكلة الديون السيادية من خلال إنشاء ما أطلق عليه سندات برادي .	Sovereign debt was eventually restructured through the creation of Brady bonds.
فنحن نبالغ في التخوف من المستويات العالية من الديون السيادية على جانبي الأطلسي، وفي اليابان.	Much is being made of high levels of sovereign debt on both sides of the Atlantic, and in Japan.
ولا ينبغي لمسألة تقارب عائدات الديون السيادية، التي فرضها ضمنا تأسيس العملة الموحدة، أن تعود.	The convergence of sovereign debt yields implied and required by the establishment of the common currency need not return.
ويعتمد الحل الأول على التدخل من ق ب ل البنك المركزي في حالة تهديد سوق الديون السيادية.	The first relies on intervention by the central bank in the event of a threat to the sovereign debt market.
وسوف يتطلب الأمر بالضرورة فرض نظام أشبه بسندات برادي للحد من وتمديد الديون السيادية المفرطة.	Some sort of Brady bond to reduce and extend excessive sovereign debt will be necessary.
عمليات إعادة هيكلة الديون السيادية المستحقة للدائنين من القطاع الخاص التي أجريت في الآونة الأخيرة	a An option was included to convert US 30 year bond into a US 12 year bond with debt reduction.
28 وفشل مقترح آلية إعادة هيكلة الديون السيادية التابعة لصندوق النقد الدولي في كسب الدعم.	The IMF sovereign debt restructuring mechanism (SDRM) proposal failed to gain support.
وقد اقترحت كل من آلية إعادة هيكلة الديون السيادية، وشروط العمل الجماعي في عقود السندات السيادية، ومدونة قواعد السلوك للدائنين من القطاع الخاص والمدينين السياديين.	A sovereign debt restructuring mechanism, collective action clauses in sovereign bond contracts and a code of conduct for private creditors and sovereign debtors have all been proposed.
وتشكل سابقة أميركا اللاتينية سمة متكررة في مناقشة أزمة الديون الأوروبية.	A recurrent characteristic of Europe s debt crisis debate is a Latin American precedent.
وحتى لو افترضنا أن الصين راغبة في مساعدة البلدان المتعثرة في أوروبا، فلن يكون بوسعها أن تساهم بأكثر من جزء متواضع من مبالغ التمويل الطائلة المطلوبة لاستعادة الثقة في الديون السيادية الأوروبية.	Even assuming China s willingness to help Europe s troubled economies, it would be able to contribute only a modest portion of the huge amount of financing required to restore confidence in European sovereign debt.
فحتى هذا الصيف، كانت أزمة الديون السيادية مقتصرة على ثلاثة بلدان صغيرة ـ اليونان، وأيرلندا، والبرتغال.	Until this summer, the sovereign debt crisis was confined to three small countries Greece, Ireland and Portugal.
لذا فقد سارعت الحكومات إلى إنقاذ البنوك والاقتصادات، الأمر الذي أفضى إلى اندلاع أزمة الديون السيادية.	So governments bailed out banks and economies, producing a sovereign debt crisis.
والواقع أن إعادة الهيكلة تقوض أساس النظام المالي برمته دور الأصل الآمن الذي تلعبه الديون السيادية.	Indeed, restructuring undermines the foundation of the entire financial system the safe asset role of sovereign debt.
كما بات تصنيف الديون السيادية للبلاد الآن (أأ ) وليس (أأأ)، كما كان قبل ستة عشر عاما.	The country s sovereign rating is AA , not AAA, as it was 16 years ago.

Display this page in English