ترجمة "عامل البار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رمى توم ماري خارج البار. | Tom threw Mary out of the bar. |
| حكمتم على البار. قتلتموه. لا يقاومكم | You have condemned, you have murdered the righteous one. He doesn't resist you. |
| حكمتم على البار. قتلتموه. لا يقاومكم | Ye have condemned and killed the just and he doth not resist you. |
| فتقدم ابراهيم وقال أفتهلك البار مع الاثيم. | Abraham drew near, and said, Will you consume the righteous with the wicked? |
| فتقدم ابراهيم وقال أفتهلك البار مع الاثيم. | And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked? |
| وان انذرت انت البار من ان يخطئ البار وهو لم يخطئ فانه حياة يحيا لانه انذر وانت تكون قد نجيت نفسك | Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he took warning and you have delivered your soul. |
| وان انذرت انت البار من ان يخطئ البار وهو لم يخطئ فانه حياة يحيا لانه انذر وانت تكون قد نجيت نفسك | Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned also thou hast delivered thy soul. |
| أتى سامي إلى البار كي يتناول فطور الص باح. | Sami came to the bar to eat breakfast. |
| البار يتأمل بيت الشرير ويقلب الاشرار في الشر. | The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin. |
| البار يتأمل بيت الشرير ويقلب الاشرار في الشر. | The righteous man wisely considereth the house of the wicked but God overthroweth the wicked for their wickedness. |
| حاشا لك ان تفعل مثل هذا الامر ان تميت البار مع الاثيم فيكون البار كالاثيم. حاشا لك. أديان كل الارض لا يصنع عدلا. | Be it far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn't the Judge of all the earth do right? |
| حاشا لك ان تفعل مثل هذا الامر ان تميت البار مع الاثيم فيكون البار كالاثيم. حاشا لك. أديان كل الارض لا يصنع عدلا. | That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee Shall not the Judge of all the earth do right? |
| ألعل من يبغض الحق يتسلط ام البار الكبير تستذنب. | Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty? |
| وان كان البار بالجهد يخلص فالفاجر والخاطئ اين يظهران. | If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner? |
| وانقذ لوطا البار مغلوبا من سيرة الاردياء في الدعارة. | and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked |
| ألعل من يبغض الحق يتسلط ام البار الكبير تستذنب. | Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just? |
| وان كان البار بالجهد يخلص فالفاجر والخاطئ اين يظهران. | And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? |
| وانقذ لوطا البار مغلوبا من سيرة الاردياء في الدعارة. | And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked |
| اما البار فبالايمان يحيا وان ارتد لا تسر به نفسي. | But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him. |
| اما البار فبالايمان يحيا وان ارتد لا تسر به نفسي. | Now the just shall live by faith but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him. |
| عند رجوع البار عن بره وعند عمله اثما فانه يموت به. | When the righteous turns from his righteousness, and commits iniquity, he shall even die therein. |
| ولكن انتم انكرتم القدوس البار وطلبتم ان يوهب لكم رجل قاتل . | But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, |
| عند رجوع البار عن بره وعند عمله اثما فانه يموت به. | When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby. |
| ولكن انتم انكرتم القدوس البار وطلبتم ان يوهب لكم رجل قاتل . | But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you |
| فقال. اله آبائنا انتخبك لتعلم مشيئته وتبصر البار وتسمع صوتا من فمه . | He said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth. |
| فقال. اله آبائنا انتخبك لتعلم مشيئته وتبصر البار وتسمع صوتا من فمه . | And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth. |
| الشاعر والكاتب نيي أوسوندار احتفى بابن أفريقيا البار على منصة موقع أخبار المواطنين | Poet and essayist Niyi Osundare celebrated this worthy son of Africa on news website Citizens Platform |
| لا يحو ل عينيه عن البار بل مع الملوك يجلسهم على الكرسي ابدا فيرتفعون. | He doesn't withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted. |
| الذين جعلوا الانسان يخطئ بكلمة ونصبوا فخا للمنصف في الباب وصدوا البار بالبطل | who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for the arbiter in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony. |
| من تعب نفسه يرى ويشبع. وعبدي البار بمعرفته يبرر كثيرين وآثامهم هو يحملها. | After the suffering of his soul, he will see the light and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself and he will bear their iniquities. |
| اذا رجع البار عن بره وعمل اثما ومات فيه فباثمه الذي عمله يموت. | When the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, and dies therein in his iniquity that he has done shall he die. |
| ولكن ان ليس احد يتبرر بالناموس عند الله فظاهر لان البار بالايمان يحيا. | Now that no man is justified by the law before God is evident, for, The righteous will live by faith. |
| لا يحو ل عينيه عن البار بل مع الملوك يجلسهم على الكرسي ابدا فيرتفعون. | He withdraweth not his eyes from the righteous but with kings are they on the throne yea, he doth establish them for ever, and they are exalted. |
| الذين جعلوا الانسان يخطئ بكلمة ونصبوا فخا للمنصف في الباب وصدوا البار بالبطل | That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought. |
| من تعب نفسه يرى ويشبع. وعبدي البار بمعرفته يبرر كثيرين وآثامهم هو يحملها. | He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied by his knowledge shall my righteous servant justify many for he shall bear their iniquities. |
| اذا رجع البار عن بره وعمل اثما ومات فيه فباثمه الذي عمله يموت. | When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them for his iniquity that he hath done shall he die. |
| ولكن ان ليس احد يتبرر بالناموس عند الله فظاهر لان البار بالايمان يحيا. | But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident for, The just shall live by faith. |
| وانت يا ابن آدم فقل لبني شعبك. ان بر البار لا ينجيه في يوم معصيته والشرير لا يعثر بشره في يوم رجوعه عن شره ولا يستطيع البار ان يحيا ببره في يوم خطيئته. | You, son of man, tell the children of your people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his disobedience and as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turns from his wickedness neither shall he who is righteous be able to live thereby in the day that he sins. |
| وانت يا ابن آدم فقل لبني شعبك. ان بر البار لا ينجيه في يوم معصيته والشرير لا يعثر بشره في يوم رجوعه عن شره ولا يستطيع البار ان يحيا ببره في يوم خطيئته. | Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth. |
| وتسمى هذه الظاهرة تعطيل اكس أو Lyonization، وتصبح ما يسمى جسم البار (Barr body). | This phenomenon is called X inactivation or Lyonization, and creates a Barr body. |
| لان فيه معلن بر الله بايمان لايمان كما هو مكتوب اما البار فبالايمان يحيا | For in it is revealed God's righteousness from faith to faith. As it is written, But the righteous shall live by faith. |
| لان فيه معلن بر الله بايمان لايمان كما هو مكتوب اما البار فبالايمان يحيا | For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith as it is written, The just shall live by faith. |
| عامل المنافسة | The Competition Factor |
| عامل الخوف | The Fear Factor |
| عامل فيلبس | The Phelps Factor |
عمليات البحث ذات الصلة : معدات البار - فعل البار - نظام البار - عامل - عامل - عامل