ترجمة "عالم مجزأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما يبدو الآن وكأنه عالم مترابط نظاميا، فسوف يتبين لنا أيضا أنه مجزأ بصورة متزايد على المستوى الإدراكي، في ظل ضعف الحوكمة العالمية وتنسيق السياسات. | What appears as a systemically interconnected world will also turn out to be increasingly fragmented cognitively, with weak global governance and policy coordination. |
| (أ) أن التعليم في البوسنة والهرسك ما زال مجزأ، | That the education in BiH is fragmented, |
| علم الإقتصاد يتألق خلال طرح الإقتصادي آليكس تباروك المتفائل لفكرة أن التجارة الحرة والعولمة أعادت تشكيل العالم من عالم مجزأ إلي مجتمع يتشارك الأفكار يتصف بالقوة والإزدهاربشكل فاق كل توقع. | The dismal science truly shines in this optimistic talk, as economist Alex Tabarrok argues free trade and globalization are shaping our once divided world into a community of idea sharing more healthy, happy and prosperous than anyone's predictions. |
| وفي مختلف أنحاء آسيا تجري عملية هندسة وإنشاء بنية أمنية جديدة، على نحو تدريجي مجزأ ظاهريا. | They are not alone in doing so, for across Asia, a new security architecture is being constructed, seemingly piecemeal. |
| بل لقد حان الوقت للتعامل مع المسألة النووية في الإطار الإقليمي الكامل وليس على نحو مجزأ. | Rather, the time has come to approach the nuclear question in its full regional context rather than piecemeal and operationally. |
| وهي قطاع مجزأ للغاية حيث كانت أعلى 10 شركات تتحكم في ما يمثل 56.1 من السوق عام 2008م. | It is a very fragmented industry with the top 10 controlling 56.1 of the market in 2008 and down to 55 in 2009. |
| 170 لا يتضمن نهج التطور الوظيفي عناصر تمييز ولكنه مجزأ وموحد ومن غير تحليل للاحتياجات والاهتمامات للمدرسين المدارس. | The approach to professional development does not contain elements of discrimination, but it is fragmented, uniform, without analysis of needs and interests of the teachers schools. |
| ولذلك، فهم يسعون لأن يجعلونا نتخلى عن المعنى الأصلي لمصطلح الإرهاب بحيث لا يطبق المصطلح إلا على نحو مجزأ. | Therefore, they have sought to have us abandon the original meaning of the term terrorism so that the term will be applied mainly to retail terrorism. |
| فالإصلاح المؤسسي أو المنهجي يعني أن لا تنفذ هذه العملية كمشروع انتقائي مجزأ بل أن تشمل جميع الأجهزة الرئيسية للمنظمة. | Institutional or systemic reform means that the exercise must be implemented not as a selective, segmented undertaking, but must include all the principal organs of the Organization. |
| 35 يفضي التمويل التكميلي، عند الموافقة عليه من أجل أغراض ومشاريع محددة، إلى نهج مجزأ ومشتت في مجال التعاون الإنمائي. | When approved for specific purposes and projects, supplementary funding results in a piece meal, fragmented approach to development cooperation work. |
| كما حذرت من عقد آمال عريضة على تحقيق مكاسب في الأجل القصير ومن اتباع نهج مجزأ، مسل طة الضوء على الحاجة إلى استراتيجية منسقة لمعالجة المشاكل المتعددة. | They also warned against high expectation of short term gains and a piecemeal approach, highlighting the need for a coordinated strategy to deal with the multiple problems. |
| وكثيرا ما يتداخل عالم الملوك مع عالم الشهرة الشعبية. | And the worlds of royalty and popular fame often overlap. |
| الشباب لا يمثلون عالم الغد فحسب بل أيضا عالم اليوم. | Young people represent not only the world of tomorrow, but also that of today. |
| ولا تزال إدارة البحار عبارة عن خليط مجزأ يتألف من هيئات وطنية ودولية، ولا يخلو الأمر من صلاحيات منفصلة ومتضاربة في الكثير من الأحيان، وفي ظل غياب كال للمساءلة العالمية. | Marine management remains a fragmented patchwork of national and international bodies, with separate and often overlapping jurisdictions, and no global accountability. |
| عالم ضعيف | A World of Vulnerability |
| ماركوس وارد ليون، الابن (5 فبراير 1875 19 مايو 1942) كان عالم ثدييات أميريكى، و عالم باكتيريا، و عالم الامراض. | Marcus Ward Lyon, Jr. (February 5, 1875 May 19, 1942) was an American mammalogist, bacteriologist, and pathologist. |
| ولا يمكن التغلب على هذا الفقر المتعدد الأبعاد باتباع نهج مجزأ، بل يتطلب سياسات عامة شاملة مما يؤسف له أن معظم الدول والوكالات المتعددة الجنسيات لم تقم بعد بوضعها للشعوب الأصلية. | Such multidimensional poverty cannot be overcome through a piecemeal approach rather, it requires comprehensive public policies, which most States and multinational agencies unfortunately have not yet developed for indigenous peoples. |
| يرافق الشامان الفيل في رحلته الحاسمة من عالم الغابة إلى عالم البشر. | A shaman organizes this important journey, where the elephant leaves the forest world for the human world. |
| نيودلهي ـ التقى مؤخرا أعضاء بارزون في الحكومتين الهندية والكورية الجنوبية بهدف تأسيس شراكة استراتيجية جديدة. وفي مختلف أنحاء آسيا تجري عملية هندسة وإنشاء بنية أمنية جديدة، على نحو تدريجي مجزأ ظاهريا. | NEW DELHI Leading members of the governments of India and South Korea recently met to begin a new strategic partnership. They are not alone in doing so, for across Asia, a new security architecture is being constructed, seemingly piecemeal. |
| إذن فكل هذا العالم، عالم النانو، هذه المنطقة هنا تسمى عالم النانو، وعالم النانو، وعالم المايكرو كله الذي نراه، هناك عالم نانو مضم ن في ذلك، وكامل وذاك هو عالم الجزيئات و الذرات. | So this whole world, the nano world, this area in here is called the nano world, and the nano world, the whole micro world that we see, there's a nano world that is wrapped up within that, and the whole and that is the world of molecules and atoms. |
| عالم جديد خ ط ر | Grave New World |
| عالم هيلموت شميت | Helmut Schmidt s World |
| عالم بلا عولمة | A De Globalized World? |
| هو عالم أحيائي. | He's a biologist. |
| إنه عالم رائع. | He's a wonderful scholar. |
| نحو عالم محصن | Toward an Immunized World |
| عالم البجعات السوداء | Black Swan World |
| عالم متوسطي جديد | Imagining a New Mediterranean World |
| عالم بنات المدارس | A World of Schoolgirls |
| عالم حلم الصين | China s Dream World |
| إنه عالم واحد. | It is one world. |
| وفي عالم يسوده القمع السياسي والفساد الأخلاقي، تقدم القيم الدينية عالم أخلاقي بديل. | In a world of political oppression and moral corruption, religious values offer an alternative moral universe. |
| ولأن الاتحاد الأوروبي مجزأ فقد بدأت الأسواق في التساؤل حول قدرة البلدان الأضعف في الاتحاد على سداد ديونها، وكانت أوروبا أول من يعاني من الضغوط لأنها لم تعد تستفيد من تأثير الملاذ الآمن. | It is only because the EU is fragmented, so markets started off by questioning the solvency of the weakest countries within it, and because Europe does not benefit from a safe haven effect that it was the first to suffer the pressure. |
| التعلم عن عالم الطبيعة هو شيء واحد، التعلم من عالم الطبيعة ذاك هو التحول. | Learning about the natural world is one thing learning from the natural world that's the switch. |
| وهناك العديد من الأسباب التي تفسر تحول عالم مجموعة العشرين إلى عالم مجموعة الصفر. | There are several reasons why the G 20 world has become a G Zero world. |
| عالم م ـس ـط ح وكرة مستديرة | A Flat World and a Round Ball |
| أنا في عالم مثالي. | I'm in a perfect world. |
| عالم من المناطق المتعاونة | A World of Regions |
| عالم أفضل موجود هنا | A Better World Is Here |
| عالم مالي جديد شجاع | Brave New Financial World |
| عالم جديد، نظام أقل | New World, Less Order |
| أزمة واحدة، عالم واحد | One Crisis, One World |
| عالم واحد، وأوروبا واحدة | One World, One Europe |
| تأمين عالم أكثر أمانا | Securing a More Secure World |
| عالم ما بعد النمو | A Post Growth World? |
عمليات البحث ذات الصلة : العلاج الإشعاعي مجزأ - عالم - عالم - عالم - عالم مترابط - عالم الانترنت - عالم مجنون - عالم صغير - عالم العمل - زيارة عالم - عالم الصغار
