ترجمة "عالم المال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عالم - ترجمة : عالم - ترجمة : عالم المال - ترجمة : عالم - ترجمة : عالم المال - ترجمة : عالم - ترجمة : عالم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهو يأتي من قلب عالم المال. | This is coming from the heart of finance. |
| ثمة عيب ما يشوب عالم المال والتجارة. | Something is amiss in the world of finance. |
| وهذا يعني أن عالم المال يقيس المجازفة طبقا لمصالحه. | This means that the financial world measures risk according to its own interests. |
| نحن نعيش في عالم ينتقل فيه رأس المال والبضائع بحرية. | We live in a world where capital can move, where goods can move. |
| (روكسان ميدوز) عندما نطلق العنان للعلوم والتكنولوجيا مباشرة في النظام الاجتماعي من دون القيود المفروضة في عالم التجارة، عالم المال أو عالم براءات الاختراع | (Roxanne Meadows) When we unleash science and technology directly into the social system without the restrictions of the market place, finances or patents we could achieve a very high standard of living within a very short period of time. |
| لقد كانت التغييرات التي طرأت على عالم المال بهذا القدر من الضخامة. | The changes in finance had been that great. |
| وهو الآن رأسمالي مغامر يبشر بتنامي أهمية البرمجيات في عالم المال والأعمال اليوم. | He is now a venture capitalist who evangelizes about the growing importance of software in business today. |
| نيكى فرانتى أبحر هذا المساء لدخول عالم المال مع أكثر الصناعات الأمريكية نبلا | Nickie Ferrante sails tonight to enter into matrimony with one of America's industrial nobility. |
| و ح لمي أن يكون لنا في يوم ما عالم حيث لا ن كر م فقط الذين يأخذون المال و يصنعون منه المزيد من المال, | And my dream is we'll have a world one day where we don't just honor those who take money and make more money from it, but we find those individuals who take our resources and convert it into changing the world in the most positive ways. |
| فمن ناحية، توفر الرأسمالية أفضل السبل لحماية الحرية الفردية، والاختيار، والمبادرة في عالم المال والأعمال. | On one hand, capitalism offers the best safeguard of individual freedom, choice, and entrepreneurial initiative. |
| ولم يشاركن في ampquot خصخصةampquot أملاك الدولة، ولم يدخلن إلى عالم الفن والاستعراض لجمع المال. | They did not participate in privatization of state property or enter show business to make money. |
| كانت مدينة نيويورك تشكل دوما زعيما عالميا في عالم المال، والفنون، والعديد من الميادين الأخرى. | New York City has always been a global leader in finance, the arts, and many other fields. |
| إن التقدم الذي شهده عالم المال ربما خلف تأثيرا مفيدا يتلخص في رفع معدلات النمو العالمية. | Advances in the field of finance have potentially had a beneficial impact in raising and smoothing global growth. |
| وكانت أسواق المال، التي يتم صنع الاستثمار من خلالها، ع رضة بشكل دائم للانهيار عند وقوع أي حدث يؤدي إلى زعزعة الثقة في عالم المال والأعمال. | Financial markets, through which investment is made, were always liable to collapse when something happened to disturb business confidence. |
| ويواجه القائمون على التنظيم مهمة مستعصية، نظرا لغياب الدعم السياسي القوي والثابت لكبح جماح جبابرة عالم المال. | Regulators face a Sisyphean task, owing to the absence of strong and consistent political support for reining in the financial titans. |
| وعندما ضربت اليونان أزمة مالية، اكتشف عالم المال فجأة أن دول منطقة اليورو وضعت نفسها في موقف الدول النامية. | When a fiscal crisis hit Greece, the financial world suddenly discovered that eurozone members had put themselves in the position of developing countries. |
| وفي عالم تتزايد فيه المنافسة للحصول على المال أكثر من أي وقت مضى، باتا، في الواقع، أكبر بصفة عامة. | In a world where competition for capital is becoming ever more intense, they are, in fact, generally greater. |
| و عالم رأس المال المجازف هو نوع من أنظمة تمويل المشاريع التي تتيح للأشخاص الإستثمار في المشاريع بمراحل مختلفة | And the venture capital world, it's kind of separated into different people who invest in different stages. |
| عالم الغوغاء عالم البانر | The world of the mob and of the Banner. |
| ولكن كما هي الحال في سوق السيارات المستعملة وسوق التأمين، فإن المعلومات غير المتماثلة في عالم المال تؤدي إلى المتاعب. | But just as in used car and insurance markets, asymmetric information in finance leads to trouble. |
| ولذلك فإن للسياسات التي تتبعها اﻻقتصادات الرئيسية في شئونها الداخلية أهمية حاسمة في عالم يتصف بشكل متزايد بأسواق رأس المال العالمية. | The policies the major economies follow in their domestic affairs will be of decisive importance in a world increasingly characterized by global capital markets. |
| أعطني المال، المال | Give me the money! The money? |
| بل إن العديد من الكبار في عالم المال والأعمال التجارية ينكرون وجود أي تضارب أو تعارض بين تحقيق مصلحتهم الذاتية ومصالح الجميع. | It would be hard to say that they do. Indeed, many business leaders deny that there is any conflict between self interest and the interests of all. |
| إن هذه الأرباح الهائلة التي تجنى في وال ستريت، وأماكن أخرى في عالم المال، ذات تأثير هائل فيما يتصل بالاقتصاد الشامل أيضا . | The spectacular profits on Wall Street and elsewhere in the financial industry also have a huge macroeconomic impact. |
| والآن تمتد سيطرة الحكومة إلى ما هو أبعد من وسائل الإعلام، والسلطة القضائية، والأوساط الأكاديمية، فتصل إلى عالم المال والأعمال، بل والرياضة. | And government control now extends beyond the media, judiciary, and academia to the worlds of business and sports. |
| ربما لأن صفوة المجتمع البرجوازي مع كل الهموم والمتاعب التي يسببها لهم عالم المال والأعمال يطمحون سرا في هذا الأفق المحدود للفلاحين. | Perhaps because the middle class elite totally absorbed in the world's affairs secretly envy the peasant's narrow horizons. |
| الحافز المالي ط رد من عالم مساعدة الاخرين همذا يمكنك ان تزدهر في كسب المال لنفسك و في 400 عام لم يتدخل شيئ | Financial incentive was exiled from the realm of helping others, so that it could thrive in the area of making money for yourself, and in 400 years, nothing has intervened to say, That's counterproductive and that's unfair. |
| عالم واحد غير منقسم، عالم واحد متداخل. | One world, undivided and overlapping. |
| عالم | Realm |
| ربما، ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن العديد من خارقي الذكاء في عالم صناعة المال كانوا يتصورون نفس الشيء حتى وقت قريب. | Perhaps, but let s not forget that a lot of very smart people in the financial industry thought the same thing until quite recently. |
| ان السؤال الذي قمنا بالتركيز عليه هو كيفية تحقيق السعادة في عالم يهيمن عليه التمدن السريع ووسائل الاعلام ورأس المال العالمي والتدهور البيئي . | The question we examined is how to achieve happiness in a world that is characterized by rapid urbanization, mass media, global capitalism, and environmental degradation. |
| لأنها تزوجت لأجل الحب ... لا لأجل المكانة و المال أو الأرض ... حكمتم عليها بحياة الفقر و العبودية في عالم لم تألف التعامل معه | Because she married for love instead of for rank or money or land, they condemned her to a life of poverty and slavery in a world with which they had not equipped her to deal. |
| و ح لمي أن يكون لنا في يوم ما عالم حيث لا ن كر م فقط الذين يأخذون المال و يصنعون منه المزيد من المال, لكن نجد اولئك الأفراد الذين يأخذون مواردنا و يحولونها لتغيير العالم بأكثر الطرق إيجابية. | And my dream is we'll have a world one day where we don't just honor those who take money and make more money from it, but we find those individuals who take our resources and convert it into changing the world in the most positive ways. |
| إن أفضل المال ليس المال الذكي بقدر ما هو المال المتمرس . | The best money is not so much smart as it is experienced. |
| ولأول مرة في التاريخ نجد سوقا تكنولوجية يحكمها نظام عالمي، تؤدي إلى تحولات تفوق الإدراك في عالم المال والأعمال والسياسة بل وعلم وظائف الأعضاء. | For the first time in history, a global techno market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition. |
| إن الحس العملي الذي يتمتع نساء الطبقة العاملة والطبقة الفقيرة في التعامل مع المال هو السبب وراء نجاحهن في عالم التمويل المتناهي الصغر النامي. | Indeed, the financial pragmatism of working class and poor women is the reason for the successes in the developing world of micro financing that puts money in their hands. |
| في عالم يمتلك فيه شخص كل شئ.. ..و ي توقع مني أن أهدر حياتي في العمل من أجل أن أجني المال الأدني حتى أستطيع الحياة. | In a world where everything already belongs to someone else... ...where I'm expected to sell away my life at work in order to get the money to pay for the minimum I need to survive. |
| إنهم لا يهتمون بك إنهم لا يهتمون من هي (أنستازيا) طالما سيحصلون على بعض المال و وضعا أفضل في عالم لم يعد له وجود | They don't care who is Anastasia, so long as they get money and a better position in a world that is dead and buried, and should be! |
| حسنا , انه المال سيدة لامبـرت , المال | Well, it's the money, Mrs. Lampert, the money. |
| قبل المال و بعد المال، تضع المال وهنا سيكون القيمة 6 مليون | Pre money and then post money, you add the money in, and that's where you get the 6 million valuation. |
| وكثيرا ما يتداخل عالم الملوك مع عالم الشهرة الشعبية. | And the worlds of royalty and popular fame often overlap. |
| عالم ضعيف | A World of Vulnerability |
| عالم اللهب | Flames world |
| عالم واحد | One world? |
| عالم الجسيمات | The world of particles |
عمليات البحث ذات الصلة : في عالم المال - عالم مترابط - عالم الانترنت - عالم مجنون - عالم صغير - عالم العمل - زيارة عالم - عالم الصغار
