ترجمة "ظروف الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما زالت ظروف الحياة في المخيمات غير مقبولة. | Life in the camps continues to be unacceptable. |
| وجعلت ظروف الحياة في المدينة لا تطاق للعديد من السكان. | They have made living conditions in the city intolerable for many of its inhabitants. |
| تتطو ر الحياة في ظل ظروف الض وء والظ لام ، ضوء ثم يليه الظ لام. | Life evolved under conditions of light and darkness, light and then darkness. |
| ويهدف التبني إلى اقامة علاقات توجد بين الآباء والأطفال، مع منح الطفل ظروف الحياة التي لدى الأطفال في الأسرة. | Adoption has the aim of establishing relationships that exist between parents and children, along with providing the child with the conditions of life that children have in a family. |
| فما دام هناك أناس مرغمين على الحياة في ظروف متدنية فلابد وأن ينتشر الفساد، والحل الوحيد لهذا هو تبني سياسة المساواة. | As long as people are held down, corruption is sure to rise, and the only answer to this is a policy of equality. |
| رغم كل هذه الجهود، ما تزال ظروف الحياة في المخيم غير آمنة، فالخيام تبتل مع الأمطار وتصبح فيها الحرارة خانقة وقت الحر. | Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor. |
| والإصرار الذي تم التعبير عنه في تلك القمة التاريخية على تحرير الشعوب من ظروف الفقر المدقع المهينة واللاإنسانية ، ما انفك يدعم تصميمنا على تحمل مسؤولياتنا بوصفنا زعماء ندفع قدما بالحركة العالمية الواسعة نحو تحسين ظروف الحياة المشتركة وصون السلم والأمن. | The resolve made at the historic Summit to free people from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty (resolution 55 2, para. III.11), continues to underpin our common determination to assume our responsibilities as leaders and promoters of a vast movement in the world towards shared, improved well being and to the preservation of peace and security. |
| وهي تهدف إلى تحسين ظروف الحياة للعراقيين في مجالات الصحة، والتعليم والمياه والإصحاح، وقد صيغت ونفذت من قبل وكالات الأمم المتحدة على قاعدة المسار السريع. | They are aimed at improving the quality of life of Iraqis in the areas of health, education, water and sanitation and have been formulated and implemented by United Nations agencies on a fast track basis. |
| ظروف الحظر | Status of the embargo |
| ظروف العمالـة | Employment conditions |
| فما هو صحيح في ظروف بعينها قد يكون خاطئا في ظروف أخرى. | What is true in some circumstances may be false in others. |
| وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية، وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف الحياة، | Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life, |
| وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف الحياة، | Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life, |
| وبالمثل، فإن الحاجة إلى المزيد من الأمن لا تقتصر على تأمين الحياة، بل تشمل الرفاهية العامة للعراقيين، وتوقعاتهم بحياة أفضل من حيث ظروف المعيشة، والعمالة والخدمات العامة. | Similarly, the need for greater security is not limited to the security of life, but encompasses the general welfare of Iraqis and their prospects for a better life in terms of basic living conditions, employment and public services. |
| (ل) (ي) ي منح الموظفون المؤهلون الذين يعملون في مراكز عمل تقرر لجنة الخدمة المدنية الدولية أن ظروف الحياة والعمل فيها صعبة جدا إجازة لزيارة الوطن مرة كل 12 شهرا. | (l) (j) Eligible staff members who serve at duty stations designated by the International Civil Service Commission as having very difficult conditions of life and work shall be granted home leave once in every 12 months. |
| ظروف رصد الهدف ومتابعته | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد ومتابعة الهدف | Conditions for monitoring and follow up of target |
| سوء ظروف النظام الصحي | Poor hygiene conditions. |
| (أ) تشابه ظروف الأطراف | This evaluation is guided by two distinct, but related questions |
| إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى. | Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others. |
| وكان من شأن مختلف الأزمات الاقتصادية وبرامج التكي ف الهيكلي والإجراءات التقييدية الأخرى أن زادت أعباء دعم الطبقات الاجتماعية الأشد ضعفا وعجلت من تدهور ظروف الحياة المتعلقة بالنساء وخاصة في الوسط الريفي. | Successive economic crises, structural adjustment programmes, and other restrictive measures have increased the burden on the most vulnerable social groups, and have accelerated the collapse of living conditions for rural women in particular. |
| في أي ظروف ظهر الخطأ | When did the error occur? |
| 92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة. | Conditions of detention continued to be appalling. |
| 1 ظروف إطار تنظيم المشاريع | Entrepreneurial framework conditions |
| ويمكنها الاستفادة من ظروف بيئية مختلفة. | They can take advantage of different environmental conditions. |
| وبعد الانسحاب العسكري الأميركي فإن أفغانستان سوف ترتد على الأرجح إلى ظروف ما قبل الحرب وسوف تعيد باكستان إلى الحياة الإرهاب الذي ترعاه الدولة ضد الهند وسوف يمتد التطرف إلى الولاية الهندية جامو وكشمير. | Following America s military withdrawal, Afghanistan will most likely revert to pre war conditions Pakistan will revive state sponsored terrorism against India and extremism will spill into the Indian state of Jammu and Kashmir. |
| ويفهم ووكر كيف يعمل في ظروف ريفية . | Walker understands how to operate in rural conditions. |
| (و) وفي حالة وفاته، ظروف وأسباب الوفاة. | (f) In the event of death, the circumstances and causes of death. |
| تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية. | was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case. |
| ثالثا استراتيجيات إنمائية للخروج من ظروف الأزمـات | Strategies for development out of crisis conditions |
| وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تحتج بأن ظروف القضية التي أشار إليها صاحب البلاغ تختلف اختلافا كليا عن ظروف قضية هذا الأخير. | The Committee notes that the State party contends that the circumstances of the case referred to by the author were completely different from those of the author's. |
| لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية. | But Italy s circumstances are far from ideal. |
| لكن هذه السنة، أتى الخطاب في ظروف مضطربة. | This year, however, the speech came during a time of tumult. |
| وهناك عدة ظروف شائعة في حالة الأطفال المصابين. | Several other conditions are common in children with autism. |
| وسمعنا اليوم أيضا أن ظروف الأمن قد تحسنت. | We also heard today that security conditions have improved. |
| المادة 7 الحق في ظروف عمل عادلة ومواتية | Article 7 Right to just and favourable working conditions |
| ويمكن مضاعفة هذه العقوبات في حالة ظروف التشديد. | These sentences can be doubled when there are aggravating circumstances. |
| ظروف الاقتصاد الكلي والسياسات العامة في البلد الأصلي. | Macroeconomic and home country policy environment. |
| والبرنامج، إذ يقر بأهمية مشاركتهم، يرمي أيضا إلى إيجاد ظروف يمكن للشباب فيها أن ينخرطوا في الأنشطة الإنمائية، مع مراعاة ظروف البلد المتنوعة وتعدديته. | Recognizing the importance of their participation, the programme also aims to create conditions in which young people can engage in development activities, taking into consideration the country's varied conditions and pluralism. |
| (ج) تحسين ظروف الاحتجاز والسجن للأشخاص دون سن الثامنة عشرة، لا سيما من خلال إنشاء مؤسسات خاصة لهؤلاء تسود فيها ظروف ملائمة لسنهم واحتياجاتهم | (c) Improve the conditions of detention and imprisonment of persons below 18, notably by establishing special institutions for them with conditions suitable to their age and needs |
| الحياة العسكري ة مختلفة عن الحياة المدني ة. | Military life is different from civilian life. |
| الإنترنت مفيد جدا لمعرفة ظروف كل جزء من العالم. | The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. |
| وهناك ظروف خاصة قد تشجع مثل هذه الاستجابة الانتخابية. | There are particular circumstances that may encourage this electoral response. |
| وعلاوة على ذلك فإن الكثير يعتمد على ظروف خارجية. | Moreover, much depends on external conditions. |
عمليات البحث ذات الصلة : ظروف الحياة الحقيقية - تحت ظروف الحياة الحقيقية - ظروف - ظروف الجفاف - ظروف معينة - ظروف الشتاء - ظروف النقل - ظروف الإنتاج - ظروف الإجهاد