ترجمة "ظروف أكثر ملاءمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ملاءمة - ترجمة : ملاءمة - ترجمة : ملاءمة - ترجمة : ملاءمة - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : ملاءمة - ترجمة : ملاءمة - ترجمة : ظروف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما الانتظار والتعلل بالأمل في ظروف أكثر ملاءمة فقد يأتي بنتائج عكسية بسهولة. | Waiting and hoping for more favorable conditions could easily backfire. |
| أكثر ملاءمة. | little bit more consistent. |
| ه يئت للمرأة ظروف وفرص أكثر ملاءمة للمساهمة بصورة فعالة في التنمية الوطنية السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية. | Women have been given more favorable conditions and opportunities to contribute actively to the national political and economic, cultural and social development. |
| لهذه المهمة ، أنت أكثر ملاءمة منى | For that task, you are far better suited than I. |
| لكن ، يبدو الآن أنها لحظة أكثر ملاءمة | But now seems a more appropriate moment. |
| ولكن هناك قياس آخر قد يكون أكثر ملاءمة. | But another analogy may be more suitable. |
| الربط بين الأشجار والناس والتكنولوجيا لإنشاء مدينة أكثر ملاءمة للعيش. | linking trees, people and technology to create a more livable city. |
| إنك أكثر ملاءمة لغناء الأغنيات عن أن تستغل فى مجال المعركة | You are better suited to singing songs than exploits in battle. |
| ونحن بحاجة أيضا إلى أدوات أكثر ملاءمة لتسليم التحويلات الدولية طويلة الأجل. | We also need instruments that are better suited to delivery of long term international transfers. |
| ووفقا لما يراه العراق، فإن أسعار المنتجين المحليين أكثر ملاءمة لهذا الغرض. | According to Iraq, local producer prices are more appropriate for this purpose. |
| وفي المرحلة الثالثة، دعم التوظيف الاستجابة إلى الطوارئ على نحو أكثر ملاءمة. | In phase three, recruitment of staff more adequately supported the emergency response. |
| ملاءمة إلى | Fit to |
| والواقع أن التحالف الإسرائيلي غير المكتوب مع الولايات المتحدة يشكل بديلا أكثر ملاءمة. | Israel s unwritten alliance with the United States is a more convenient alternative. |
| يؤمنون أن هذا الأمر أكثر ملاءمة للمستوى المعرفي الحالي في البلاد الآن، أضافوا | They believe this is more suitable to the current level of knowledge in the country now, adding that |
| وما كان للجمعية العامة الستين أن تعقد في وقت أكثر ملاءمة من ذلك. | The sixtieth General Assembly could not have been more timely. |
| وينبغي أن يتألف كادر الأمانة العامة من أكثر الناس ملاءمة لأداء المهام المطلوبة. | The Secretariat should be staffed with the people who are the most suited to performing the tasks at hand. |
| وستسمح لنا تلك البعثات باتخاذ قرارات أكثر ملاءمة وبإيجاد حلول مناسبة لكل حالة. | They will allow us to take more appropriate decisions and to find proper solutions to every situation. |
| وتجري هذه المفاوضات أيضا في وقت حيث أصبحت فرص التوصل إلى تسوية أكثر ملاءمة. | It is also taking place at a time when the government s chances of reaching a compromise are more favorable. |
| وتظل تعددية الأطراف الأداة المناسبة لإيجاد الحلول المناسبة، والأمم المتحدة أكثر تلك الأدوات ملاءمة. | Multilateralism continues to be the appropriate tool for finding the right solutions, and the United Nations is the most fitting of those instruments. |
| كفالة ملاءمة الإسكان | Ensuring housing adequacy |
| والحق أن حماس تشكل شريكا أكثر ملاءمة من منظمة التحرير الفلسطينية في مثل هذه التسوية. | Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO. |
| 4 مدى ملاءمة التصميم | Appropriateness of format |
| والإقراض يسمح بالخفض الضروري للإنفاق وزيادة الضرائب في الأمدين المتوسط والبعيد، ولكن في وقت أكثر ملاءمة. | The lending allows the necessary medium and long term spending cuts and tax increases to be undertaken at a more appropriate time. |
| بدأت عدد من التقنيات والمعايير الجديدة في الظهور وهي تقدم نماذج أكثر ملاءمة لتأمين بنية SOA. | A number of new technologies and standards have started to emerge and provide more appropriate models for security in SOA. |
| اللوحات المبردة هي أيضا أكثر ملاءمة للمباني ذات المساحات التي لديها فرق كبير في أحمال التبريد. | Chilled panels are also better suited to buildings with spaces that have a greater variance in cooling loads. |
| ولم يكن من الممكن أن يأتي مؤتمر قمة الألفية في وقت أكثر ملاءمة لحكومة جمهورية غانا. | The Millennium Summit could not have come at a more appropriate time for the Government of the Republic of Ghana. |
| وكان هناك اقتراح بأن اللوائح قد تكون مكانا أكثر ملاءمة لمناقشة اقتضاءات العلنية لذلك النوع من المعلومات. | A suggestion was made that regulations might be a more appropriate place to discuss the publicity requirements for that type of information. |
| ملهمة هي الكلمة الأكثر ملاءمة | Inspired is a more appropriate word. |
| ففي دارفور، لو توفر التمويل في وقت أكثر ملاءمة لكان من الممكن إنقاذ الأرواح وتحقيق وفورات في الموارد. | In Darfur, timelier funding would have saved lives and resources. |
| 12 وتنقسم المعلومات بين ثماني مناطق أو مناطق فرعية بغية السماح بإجراء تحليل أكثر ملاءمة للأنماط والاتجاهات المختلفة. | The information is divided into eight regions or subregions to allow for a more appropriate analysis of the different patterns and trends. |
| ونرى أنه ينبغي أن تكون الدول النامية ممثلة تمثيلا أكثر ملاءمة في هذا الجهاز الهام من أجهزة المنظمة. | We believe that developing States should be more adequately represented in this important organ of the Organization. |
| ربما أكثر من أ نك يمك ن أ ن تفعل تحت أي ظروف أخرى | Perhaps more than you could do under any other circumstances. |
| 3 مدى ملاءمة الجزاءات (المادة 11) | (iii) Adequacy of sanctions (article 11) |
| فلماذا لا ندفع لهم نفس المبالغ لتقديم معارفهم ومهاراتهم للمدارس الثانوية أظن أن ذلك قد يشكل استجابة أكثر ملاءمة. | Why not pay them the same amount to share their knowledge and skills in high schools? That would be a more appropriate response. |
| وبدلا من هذا، استخدمت الكيانات المالية العالمية المتضررة بالأزمة السياسة المالية لدعم جهودها الرامية إلى تقليص الديون وإعادة بناء رأس المال، في حين كانت الشركات الكبرى عاكفة على تكديس احتياطيات نقدية ضخمة وإعادة تمويل ديونها في ظل ظروف أكثر ملاءمة. | Instead, crisis affected global financial entities have used it to support their efforts to deleverage and to rebuild their capital, while large corporations have been building large cash reserves and refinancing their debt under favorable conditions. |
| وكان أكثر من 90 ظروف الكساد، و 63 وكان مرض جسدي كبير. | Over 90 had depressive conditions, and 63 had significant physical illness. |
| والمناقشـات مـع الحكومـة للحصول على ظروف أكثر مﻻءمة في هذا المجال متواصلة. | Discussions with the Government to obtain more favourable conditions in this domain continue. |
| ولعل الخطوة الأولى نحو عكس هذا الاتجاه تتمثل في خلق بيئات عمل أكثر ملاءمة لاحتياجات المرأة اليابانية، وأكثر تشجيعا لمواهبها. | The first step toward reversing this trend could be to create work environments that are better suited to the needs of Japanese women, and that promote their talents. |
| ووجهت مراكز التدريب المهني انتباها خاصا لجعل البرامج التدريبية أكثر ملاءمة للمومسات السابقات، مع مراعاة خصائص واحتياجات هؤلاء الطلاب الخاصين. | The Vocational Training Centers have paid special attention to making the training programs better fit for former prostitutes, bearing in mind the characteristics and needs of these special students. |
| ويشكل جعل التعليم أكثر ملاءمة للشعوب الأصلية الأداة لبناء القدرات على تحمل المسؤولية الرئيسية عن منع عمل الأطفال والقضاء عليه. | Making education more suitable for indigenous peoples is a means to build the capacity to take primary responsibility for the prevention and elimination of child labour. |
| ويرمي هذا الفهم لتعددية الأطراف إلى إيجاد طرق وآليات أكثر ملاءمة للتعاون من أجل الاضطلاع على نحو أفضل بمهامنا المشتركة. | Such an understanding of multilateralism is aimed at creating more appropriate avenues and mechanisms for cooperation with a view to the better implementation of our common tasks. |
| ويجري تسجيل البيانات المتعلقة بالعاملين بشكل أكثر ملاءمة، كما أن توزيع العمل أدى إلى تحسين كفاءة إدارة الموارد البشرية عموما. | Personnel actions are being recorded with improved timeliness and the distribution of work has improved the overall efficiency of human resources administration. |
| وتعتبر المكونات المستخرجة من منتجات طبيعية أكثر ملاءمة للمستهلكين ولذا فإن ثلثي أدوية معالجة السرطان مشتقة من مواد برية وبحرية. | Compounds from natural products are considered to be more agreeable to consumers and two thirds of the anti cancer drugs, for example, are derived from both terrestrial and marine natural products. |
| وشملت القيود الأخرى عدم ملاءمة المناهج والأدوات. | Other limitations included the unsuitability of methods and tools. |
| او اقل ملاءمة, هل تعلم ما اقصد | It's a less appropriate thing that you do. Do you know what I mean? |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر ملاءمة - أكثر ملاءمة - أكثر ملاءمة - أكثر ملاءمة - أكثر ملاءمة من - هي أكثر ملاءمة - هو أكثر ملاءمة - هو أكثر ملاءمة - منها أكثر ملاءمة - تكون أكثر ملاءمة - هي أكثر ملاءمة - هي أكثر ملاءمة - أكثر ملاءمة للعيش
