ترجمة "أكثر ملاءمة للعيش" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : للعيش - ترجمة : ملاءمة - ترجمة : ملاءمة - ترجمة : ملاءمة - ترجمة : ملاءمة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولابد من تكميله بإحداث تغيير تكنولوجي غير مسبوق، مع توجيه الاستثمارات نحو تنمية وتوزيع الإبداعات والابتكارات الكفيلة بجعل المدن أكثر ملاءمة للعيش، وأكثر كفاءة واستدامة.
And it must be complemented by a technological disruption, with investments channeled toward developing and distributing innovations that would make cities more livable, efficient, and sustainable.
وأندي ليبكيس تعمل لمساعدة لوس أنجليس لخفض تكاليف البنية التحتية المرتبطة بإدارة المياه وظاهرة المناطق ذات الحرارة المرتفعة الربط بين الأشجار والناس والتكنولوجيا لإنشاء مدينة أكثر ملاءمة للعيش.
Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island linking trees, people and technology to create a more livable city.
ولكن هناك قياس آخر قد يكون أكثر ملاءمة.
But another analogy may be more suitable.
هل ستصبح الولايات المتحدة مكان ا أكثر ضيق ا للعيش بالنسبة للمهاجرين والأقليات
Will it be harder for immigrants and minority groups to live in the United States?
ونحن بحاجة أيضا إلى أدوات أكثر ملاءمة لتسليم التحويلات الدولية طويلة الأجل.
We also need instruments that are better suited to delivery of long term international transfers.
ووفقا لما يراه العراق، فإن أسعار المنتجين المحليين أكثر ملاءمة لهذا الغرض.
According to Iraq, local producer prices are more appropriate for this purpose.
والواقع أن التحالف الإسرائيلي غير المكتوب مع الولايات المتحدة يشكل بديلا أكثر ملاءمة.
Israel s unwritten alliance with the United States is a more convenient alternative.
أما الانتظار والتعلل بالأمل في ظروف أكثر ملاءمة فقد يأتي بنتائج عكسية بسهولة.
Waiting and hoping for more favorable conditions could easily backfire.
يؤمنون أن هذا الأمر أكثر ملاءمة للمستوى المعرفي الحالي في البلاد الآن، أضافوا
They believe this is more suitable to the current level of knowledge in the country now, adding that
وما كان للجمعية العامة الستين أن تعقد في وقت أكثر ملاءمة من ذلك.
The sixtieth General Assembly could not have been more timely.
وينبغي أن يتألف كادر الأمانة العامة من أكثر الناس ملاءمة لأداء المهام المطلوبة.
The Secretariat should be staffed with the people who are the most suited to performing the tasks at hand.
وستسمح لنا تلك البعثات باتخاذ قرارات أكثر ملاءمة وبإيجاد حلول مناسبة لكل حالة.
They will allow us to take more appropriate decisions and to find proper solutions to every situation.
انتقل للعيش في الولايات المتحدة سنة 1957، حيث شعر بحرية أكثر للتركيز في دراساته.
In 1957 he moved to the United States where he felt more able to remain focused on his studies.
وتجري هذه المفاوضات أيضا في وقت حيث أصبحت فرص التوصل إلى تسوية أكثر ملاءمة.
It is also taking place at a time when the government s chances of reaching a compromise are more favorable.
والحق أن حماس تشكل شريكا أكثر ملاءمة من منظمة التحرير الفلسطينية في مثل هذه التسوية.
Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO.
عندما كانت صغيرة انتقلت للعيش في بلباو ثم للعيش في العاصمة مدريد.
When she was a child she moved to Bilbao and now lives in Madrid.
والإقراض يسمح بالخفض الضروري للإنفاق وزيادة الضرائب في الأمدين المتوسط والبعيد، ولكن في وقت أكثر ملاءمة.
The lending allows the necessary medium and long term spending cuts and tax increases to be undertaken at a more appropriate time.
بدأت عدد من التقنيات والمعايير الجديدة في الظهور وهي تقدم نماذج أكثر ملاءمة لتأمين بنية SOA.
A number of new technologies and standards have started to emerge and provide more appropriate models for security in SOA.
اللوحات المبردة هي أيضا أكثر ملاءمة للمباني ذات المساحات التي لديها فرق كبير في أحمال التبريد.
Chilled panels are also better suited to buildings with spaces that have a greater variance in cooling loads.
ه يئت للمرأة ظروف وفرص أكثر ملاءمة للمساهمة بصورة فعالة في التنمية الوطنية السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية.
Women have been given more favorable conditions and opportunities to contribute actively to the national political and economic, cultural and social development.
ولم يكن من الممكن أن يأتي مؤتمر قمة الألفية في وقت أكثر ملاءمة لحكومة جمهورية غانا.
The Millennium Summit could not have come at a more appropriate time for the Government of the Republic of Ghana.
ملاءمة إلى
Fit to
الغذاء ضروري للعيش.
Food is necessary for life.
انتقل للعيش هنا.
Move in here.
انتقلي للعيش هنا.
Move in here.
انتقلا للعيش هنا.
Move in here.
انتقلوا للعيش هنا.
Move in here.
انتقلن للعيش هنا.
Move in here.
سأنتقل للعيش هناك.
I'll move in.
سأنتقل للعيش معك.
I'll move in.
سأنتقل للعيش معك .
I'll move in.
وكان هناك اقتراح بأن اللوائح قد تكون مكانا أكثر ملاءمة لمناقشة اقتضاءات العلنية لذلك النوع من المعلومات.
A suggestion was made that regulations might be a more appropriate place to discuss the publicity requirements for that type of information.
عاد أبنائى للعيش معنا.
My children came back to live with us.
انتقلت ليلى للعيش هنا.
Layla moved in.
عاد سامي للعيش هنا.
Sami moved back in.
عاد سامي للعيش هنا.
Sami moved back.
ففي دارفور، لو توفر التمويل في وقت أكثر ملاءمة لكان من الممكن إنقاذ الأرواح وتحقيق وفورات في الموارد.
In Darfur, timelier funding would have saved lives and resources.
12 وتنقسم المعلومات بين ثماني مناطق أو مناطق فرعية بغية السماح بإجراء تحليل أكثر ملاءمة للأنماط والاتجاهات المختلفة.
The information is divided into eight regions or subregions to allow for a more appropriate analysis of the different patterns and trends.
4 مدى ملاءمة التصميم
Appropriateness of format
فلماذا لا ندفع لهم نفس المبالغ لتقديم معارفهم ومهاراتهم للمدارس الثانوية أظن أن ذلك قد يشكل استجابة أكثر ملاءمة.
Why not pay them the same amount to share their knowledge and skills in high schools? That would be a more appropriate response.
اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.
He had to lead a miserable life for many years.
انتقل فاضل للعيش في القاهرة.
Fadil moved to Cairo.
للننتقل للعيش في مكان آخر.
Let's move away.
هذا مكان رائع للعيش فيه.
It's a nice area to live in.
عاد سامي للعيش في منزله.
Sami moved back home.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر ملاءمة - أكثر ملاءمة - أكثر ملاءمة - أكثر ملاءمة - المدينة الأكثر ملاءمة للعيش - أكثر ملاءمة من - هي أكثر ملاءمة - هو أكثر ملاءمة - هو أكثر ملاءمة - منها أكثر ملاءمة - تكون أكثر ملاءمة - هي أكثر ملاءمة - هي أكثر ملاءمة