ترجمة "طلب عقد جلسة استماع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استماع - ترجمة : جلسة - ترجمة : جلسة - ترجمة : جلسة - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تم عقد جلسة استماع مع المنظمات النسائية، والأحزاب السياسية، والمؤسسات العامة، وأيدت معظمها الاقتراح. | A public hearing had been held with women's organizations, political parties and public institutions, most of whom were in favour of the proposal. |
| طلب استماع | Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005. |
| وقد صدر الأمر بالإيداع بناء على طلب أخت صاحبة البلاغ وبعد جلسة استماع قدم فيها خبير في الطب النفساني شهادته. | The committal order was at the request of the author's sister and followed a hearing at which an expert psychiatrist gave evidence. |
| جلسة استماع لممثلي الإقليم غير الممتع بالحكم الذاتي | Hearing of representatives of the Non Self Governing Territory |
| جلسة استماع لممثلي الإقليم غير المتمتع بالحكم الذاتي | Hearing of representatives of the Non Self Governing Territory |
| وهذه أول جلسة استماع في تاريخها تخصص لمضمون القضية. | This is the first hearing in its history to be devoted to the contents of a case. |
| غير أن التسليم الفعلي يستغرق وقتا طويلا إذا عارض المشتبه به هذا الإجراء، حيث يتطلب الأمر عقد جلسة استماع واحدة على الأقل للمحكمة. | However, the actual extradition will take longer if the suspect contests it, as at least one court hearing would be required. |
| ولا يجوز للمجلس التنفيذي أن يوصي بتعليق أو سحب التعيين إلا بعد أن تكون قد أتيحت للكيان التشغيلي المعين فرصة عقد جلسة استماع. | The Executive Board may recommend the suspension or withdrawal of designation only after the designated operational entity has had the possibility of a hearing. |
| (ط) عند عقد جلسات استماع شفوية. | i When holding oral hearings. |
| كما ت ع ذ ر عليها طلب عقد جلسة استماع جديدة بسبب تغيبها عن الجلسة الأصلية حسبما تنص عليه المادة 773 من قانون الإجراءات المدنية، حيث إن هذه الإمكانية ليست متاحة إلا في حال تخلف المدعى عليه عن حضور جميع جلسات المحاكمة. | Nor was she able to apply for a rehearing, as provided for in article 773 of the Civil Procedure Act, since such rehearings are limited to cases where the defendant remains in default throughout the proceedings. |
| قال الأب فالدير، رئيس أسقفية السجن، في جلسة استماع مجلس الشيوخ | Father Valdir, president of the Prison Pastoral, mentioned in a Senate hearing |
| وفي الحالة الراهنة، قي مت المحكمة العليا النرويجية القضية تقييما دقيقا بعد عقد جلسة استماع كاملة، بما في ذلك الاستماع إلى الحجج المتعلقة بمتطلبات الصكوك الدولية ذات الصلة. | It concluded that the proper balance of these rights resulted in there being no violation of section 135a in the present case, a conclusion which the Court considered to be consistent with the State party's obligations under the Convention, taking account of the due regard clause in article 4 of the Convention. |
| (2) بغية عقد جلسة رسمية. | 2 With a view to a formal meeting. |
| (1) بهدف عقد جلسة رسمية. | 1 With a view to a formal meeting. |
| وفي 24 أيلول سبتمبر، وبناء على طلب الرئيس أوباسانغو بوصفه الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، عقد المجلس جلسة إحاطة إعلامية أخرى مفتوحة. | On 24 September, at the request of President Obasanjo, acting as current chairman of the African Union, the Council held another open briefing. |
| 23 لا يوصي المجلس التنفيذي بتعليق أو سحب كيان تشغيلي معين يضر بأنشطة المشاريع المسجلة إلا بعد أن تكون قد أتيحت للمشتركين في المشروع المتضرر فرصة عقد جلسة استماع. | Any suspension or withdrawal of a designated operational entity that adversely affects registered project activities shall be recommended by the Executive Board only after the affected project participants have had the possibility of a hearing. |
| وقد ح د د موعد جلسة استماع في المحكمة في الأول من يونيو حزيران للاستماع لاد عاءات ممث ل الحكومة. | A court hearing has been set on June 1 to hear the claims of the representative of the government. |
| 2 يعقد فرع الإنفاذ جلسة استماع، بناء على طلب يقدمه الطرف المعني كتابة في غضون عشرة أسابيع من تلقي الإخطار بموجب الفقرة 4 من القسم السابع، تتاح فيها للطرف المعني الفرصة لعرض آرائه. | If so requested in writing by the Party concerned within ten weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4, the enforcement branch shall hold a hearing at which the Party concerned shall have the opportunity to present its views. |
| السيدة تيلور روبرتس (جامايكا) (تكلمت بالانكليزية) يود وفدي أن يشكركم، سيدي الرئيس، على عقد جلسة اليوم بناء على طلب مجموعة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا. | Mrs. Taylor Roberts (Jamaica) My delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening today's meeting at the request of the Association of Southeast Asian Nations group. |
| وفي تموز يوليه 2005، أقر ميروسلاف برالو بجرمه، وعقدت جلسة استماع للنطق بالحكم في تشرين الأول أكتوبر. | In July 2005, Miroslav Bralo pled guilty and the sentencing hearing was held in October. |
| ونأمل أن يستكشف هذان المكتبان أيضا إمكانية عقد جلسات استماع في المناطق المتضررة. | We hope that those offices will also explore the possibility of holding hearings in the affected regions. |
| كما عقد جلسة خاصة مع ممثلي المجموعات الإقليمية الخمس. | A private meeting was also held with representatives of the five regional groups. |
| وأعتقد أن أغلبية الوفود تود عقد جلسة يوم الاثنين. | I believe that the majority of delegations would want to have a meeting on Monday. |
| 1 لأعضاء اللجنة المعينين أن يقرروا عقد جلسات استماع فيما يتصل بالتحقيق حسبما يرونه مناسبا. | The designated members shall establish, in cooperation with the State party concerned, the conditions and guarantees required for conducting such hearings. |
| ولقد أثارت إذاعة ما سجلوه وصوروه موجة من الاحتجاج الشعبي العارم، الأمر الذي أجبر البرلمان على تنظيم جلسة استماع عامة. | Their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing. |
| ولذلك، وبعد أن تعقد جلسة استماع لإصدار الحكم في 19 كانون الثاني يناير 2006، سيصبح عدد القضايا المكتملة 27 قضية. | Therefore, following the sentencing hearing on 19 January 2006, the number of persons with completed cases will soon be 27. |
| (ب) عقد جلسة مشتركة مغلقة مع المكتب الموسع للدورة الستين للجنة | (b) Held a closed joint meeting with the Expanded Bureau of the sixtieth session of the Commission |
| (ب) عقد جلسة مشتركة مغلقة مع المكتب الموسع للدورة السابقة للجنة | (b) Held a closed joint meeting with the Expanded Bureau of the previous session of the Commission |
| وفي 26 نيسان أبريل، عقد المجلس جلسة علنية بشأن كوت ديفوار. | On 26 April, the Council held a public meeting on Côte d'Ivoire. |
| وفي أثناء الدورة المستأنفة، عقد المجلس جلسة عامة واحدة، هي الجلسة 978. | In the course of the resumed session, the Board held one plenary meeting the 978th meeting. |
| وتتألف جلسات الاستماع من جلسة عامة افتتاحية قصيرة تليها أربع جلسات استماع متتالية على أساس جلستي استماع في اليوم، من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13 ومن الساعة 00 15 إلى الساعة 00 18. | The Hearings shall consist of a brief opening plenary meeting followed by four sequential Hearings sessions on the basis of two Hearings sessions a day, from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m. |
| وإذا لم يقدم أي طلب بعقد جلسة يوم الخميس، فلن نجتمع يوم الخميس. | If there is no request to have a meeting on Thursday, we will not have a meeting on Thursday. |
| وحتى ذلك الحين، أعتزم عقد أربع جلسات عامة رسمية علاوة على جلسة اليوم. | Meanwhile, I intend to convene four formal plenary meetings in addition to this one. |
| في 10 أيلول سبتمبر، عقد مجلس الأمن مشاورات تلتها جلسة مفتوحة عن هايتي. | On 10 September, the Security Council held consultations, followed by an open meeting, on Haiti. |
| علاوة على ذلك، أدرج مجلس الأمن بندا ينص على عقد جلسة لهذا الغرض. | Moreover, the Security Council has included a meeting clause. |
| في الآونة الأخيرة نجح بعض الأعضاء الديمقراطيين في عقد جلسات استماع واستجواب بشأن إساءة استغلال إدارة بوش للسلطة. | To be sure, some Democrats have recently launched Congressional hearings into the Bush administration s abuses of power. |
| عندما طلب منهم تقليد جلسة الأولاد اتخذ كلا من الفتيان والفتيات وضعيات أكثر ثقة. | Asked to imitate how boys sit, both girls and boys struck authoritative postures. |
| ولهذا السبب أيضا لن أدعو اليوم إلى عقد جلسة غير رسمية لمؤتمر نزع السلاح. | That is also why I will not convene an informal session of the CD today. |
| وتقرر عقد جلسة ثانية في 9 شباط فبراير 1996 لم يحضرها صاحب البلاغ أيضا. | Another hearing was set for 9 February 1996, at which the author also did not appear. |
| أثناء جلسة استماع انعقدت مؤخرا أمام لجنة تحقيق تابعة للبرلمان البولندي، أجاب أحد موظفي الدولة على أبسط الأسئلة بترديد هذه العبارة أنا لا أتذكر . | During a recent hearing before a Polish parliamentary investigative committee, a state functionary responded to the simplest questions of fact by repeating the phrase, I don t remember. |
| 2 قدم الائتلاف إفادة حول ''تجارة الجنس في منطقة الاتحاد الأوروبي ، في جلسة استماع عامة للبرلمان الأوروبي، بدعوة من لجنة الحقوق والفرص المتكافئة للمرأة. | Testified at a 2004 public hearing at the European Parliament on The Consequences of the Sex Industry in the European Union. Invited by the Women's Rights and Equal Opportunities Committee. |
| بعد جلسة الاستماع الأولى في القضية، طلب القضاة حكما بالسجن لمدة ١٨ شهر ا ضد غانم. | After the case's first hearing, the judges requested an 18 month prison sentence against Ghanem. |
| وفي 15 آذار مارس 1996، نظرت محكمة بلوك في جلسة مغلقة طلب تغيير مأمور التصفية. | On 15 March 1996, the Plock District Court held a closed hearing on the motion to change liquidators. |
| 31 هل أبرم بلدكم أي اتفاق أو ترتيب ثنائي أو متعدد الأطراف بشأن المساعدة القانونية المتبادلة ينص على إمكانية عقد جلسة استماع عن طريق الفيديو إذا لم يكن ممكنا أو مستصوبا مثول الشاهد بنفسه أمام السلطات القضائية للدولة الأجنبية (الفقرة 18 من المادة 18) | Has your country entered into any bilateral or multilateral agreement or arrangement on mutual legal assistance that provides for the possibility of conducting a hearing by videoconference where it is not feasible or desirable for the witness to appear in person before the judicial authorities of the foreign State (art. 18, para. 18)? |
| السيد كيتاوكا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، أود أن أشكركم على عقد جلسة اليوم العلنية. | Mr. Kitaoka (Japan) Mr. President, I would like to thank you for convening today's public meeting. |
عمليات البحث ذات الصلة : جلسة استماع - جلسة استماع - جلسة استماع - جلسة استماع كاملة - جلسة استماع إدارية - عقدت جلسة استماع - جلسة استماع شخصية - عقدت جلسة استماع - بعد جلسة استماع - جلسة استماع أولية - جلسة استماع الشهود - جدولة جلسة استماع - المحكمة جلسة استماع - جلسة استماع لصدقه