ترجمة "طلب التعديل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التعديل - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

480 وبناء على طلب ممثل كندا، أ جري تصويت مسجل على التعديل المقترح إدخاله على الفقرة 5 من مشروع القرار، فرفض التعديل بأغلبية 49 صوتا مقابل صوتين، وامتناع عضوين عن التصويت.
At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the amendment to paragraph 5 of the draft resolution. The amendment was rejected by 49 votes to 2, with 2 abstentions.
389 وبناء على طلب ممثلة كندا، أجري تصويت مسجل على التعديل القاضي بحذف الفقرة 20 من مشروع القرار، فرفض التعديل بأغلبية 36 صوتا مقابل 5 أصوات وامتناع 10 أعضاء عن التصويت.
At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the amendment to delete paragraph 20 of the draft resolution, which was rejected by 36 votes to 5, with 10 abstentions.
388 وبناء على طلب ممثلة كندا، أجري تصويت مسجل على التعديل المقترح إجراؤه على الفقرة 17(ح) من مشروع القرار، فرفض التعديل بأغلبية 25 صوتا مقابل 14 صوتا وامتناع 13 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of Canada, a recorded vote on the proposed amendment to paragraph 17 (h) of the draft resolution was taken, which was rejected by 25 votes to 14, with 13 abstentions.
301 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أ جري تصويت منفصل ومسجل على التعديل المقترح إدخاله على الفقرة 3 من مشروع القرار، فرفض التعديل بأغلبية 40 صوتا مقابل 4 أصوات وامتناع 9 أعضاء عن التصويت.
At the request of the representative of the United States of America, a separate and recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 3 of the draft resolution, which was rejected by 40 votes to 4, with 9 abstentions.
302 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية أ جري تصويت منفصل ومسجل على التعديل المقترح إدخاله على الفقرة 7 من مشروع القرار، فرفض التعديل بأغلبية 39 صوتا مقابل 6 أصوات وامتناع 8 أعضاء عن التصويت.
At the request of the representative of the United States of America, a separate and recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 7 of the draft resolution, which was rejected by 39 votes to 6, with 8 abstentions.
303 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية أ جري تصويت منفصل ومسجل على التعديل المقترح إدخاله على الفقرة 8 من مشروع القرار، فرفض التعديل بأغلبية 41 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع 11 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of the United States of America, a separate and recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 8 of the draft resolution, which was rejected by 41 votes to 1, with 11 abstentions.
351 وبناء على طلب ممثل الاتحاد الروسي، أجري تصويت منفصل ومسجل على التعديل القاضي بإضافة فقرة جديدة بعد الفقرة 1 من مشروع القرار، فرفض التعديل بأغلبية 26 صوتا مقابل 13 صوتا وامتناع 14 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of the Russian Federation, a separate and recorded vote was taken on the amendment to insert a new paragraph after paragraph 1 of the draft resolution. The amendment was rejected by 26 votes to 13, with 14 abstentions.
230 وبناء على طلب ممثل كوبا، أجري تصويت مسجل على التعديل القاضي بحذف الفقرات 18 إلى 21، فر فض بأغلبية 39 صوتا مقابل 14 صوتا .
At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the amendment deleting paragraphs 18 to 21, which was rejected by 39 votes to 14.
244 وبناء على طلب ممثل البرازيل، أجري تصويت مسجل على التعديل المقترح، فر فض بأغلبية 51 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو واحد عن التصويت.
At the request of the representative of Brazil, a recorded vote was taken on the amendment, which was rejected by 51 votes to 1, with 1 abstention.
573 وبناء على طلب ممثلة أستراليا، أجري تصويت مسجل على التعديل المقترح، فر ف ض بأغلبية 35 صوتا مقابل 7 أصوات وامتناع 11 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 35 votes to 7, with 11 abstentions.
2 2 وسيخول مشروع التعديل الإضافي لكل من الزوج والزوجة طلب الطلاق إذا مارس أي من الطرفين الجنس مع شخص آخر أو أشخاص آخرين.
2.2 The draft additional amendment will allow both husband and wife to file for a divorce if either side had sexual intercourse with other person(s).
التعديل
Amendment
68 وبناء على طلب من ممثل أستراليا، أجري تصويت مسجل على التعديل المقترح فر ف ض بأغلبية 35 صوتا مقابل 7 أصوات وامتناع 11 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 35 votes to 7, with 11 abstentions.
التعديل والتنقيح
Amendment and revision
وكان من الأفضل لو بادر المسؤولون الصينيون إلى تشجيع التعديل في وقت مبكر وبشكل أكثر تدريجا ، ولو كان التعديل قد تأتى من خلال رفع قيمة العملة، وهو الأمر الذي كان ليعزز من طلب العمال على الواردات، بدلا من التضخم الذي يشكل نبأ سيئا للجميع.
It would have been better had Chinese officials encouraged earlier and more gradual adjustment, and if adjustment had come through currency appreciation, which would have enhanced workers command over imports, rather than inflation, which will make no one happy.
المادة 1 التعديل
To adopt the following amendment to the Montreal Protocol
314 وبناء على طلب ممثل رومانيا، أ جري تصويت مسجل على التعديل المقترح إدخاله على الفقرة 13، فرفض بأغلبية 36 صوتا مقابل 5 أصوات، وامتناع 11 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of Romania a recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 13. The amendment was rejected by 36 votes to 5, with 11 abstentions.
264 وفي الجلسة ذاتها، سحب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية التعديل المقترح إدخاله على التعديل.
At the same meeting, the representative of the United States of America withdrew the proposed modification to the amendment.
عصر التعديل الوراثي اللاجيني
The Age of Epigenetics
62 طريقة التعديل 15
Chapter I
المادة 62 طريقة التعديل
Rule 62
وفيما يلي نص التعديل
The amendment read as follows
التعديل بموجب بروتوكول كيوتو
Technical guidance on methodologies for adjustments under
329 وبناء على طلب ممثلة باكستان، أ جري تصويت مسجل على الاقتراح القاضي بتعديل الفقرة 9 من مشروع القرار، فر فض التعديل بأغلبية 35 صوتا مقابل 9 أصوات وامتناع 8 أعضاء عن التصويت.
At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the amendment to paragraph 9 of the draft resolution, which was rejected by 35 votes to 9, with 8 abstentions.
التعديل (A 60 L.35)
Amendment (A 60 L.35)
وجاء التعديل على النحو التالي
The amendment read as follows
(ج) حماية مصدر الإيرادات من التعديل
(c) Revenue source's protection from adjustment
وسوف ي قدم التعديل إلى الجمعية الوطنية.
The draft is to be submitted to the National Assembly.
جيم تفاصيل طرق التعديل الأساسية وتنوع أشكالها
Details and variations on the basic adjustment methods
4 طرق التعديل على أساس المجموعات القطرية
Adjustment methods based on clustering of countries
وفي هذا المقرر، طلب مؤتمر الأطراف أيضا إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تستكمل الأعمال بشأن منهجيات التعديل لإدراجها في مشروع المقرر كي يقوم مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو باعتمادها.
In this decision, the COP also requested SBSTA to complete work on the methodologies for adjustment to be incorporated into this draft decision for adoption by the COP MOP.
ومن الحري بهذا التعديل أن ينص على أنه إذا تم القيام، بعد رفض طلب اللجوء، بعرض أية وقائع أو ظروف جديدة توحي بحدوث صدمات خطيرة، فإن القرار الأصلي يصبح، من حيث المبدأ، عرضة لإعادة النظر.
This amendment should stipulate that if any new facts or circumstances suggestive of serious trauma are advanced after an asylum application has been rejected, the initial decision will in principle be open to reconsideration.
لذا فإن النظام يحتاج إلى التعديل وإعادة التنظيم.
So the system needs a reshuffle.
ويمكن تحقيق التعديل عن طريق مصدر الضوء مباشرة.
Modulation can be achieved by the light source directly.
ويمكن ترك الصياغة الدقيقة لهذا التعديل لفريق الصياغة.
The precise wording of such an amendment could be left to the drafting group.
بيد أن تحقيقه بالكامل سيقتضي فترة من التعديل.
However, its full achievement would require a period of adjustment.
(ه ) الافتراضات والبيانات والمنهجية المستخدمة في حساب التعديل
If adjustments are still needed, the expert review team shall calculate adjustments in accordance with this technical guidance, in consultation with the Party concerned, and shall prepare a draft individual inventory review report which includes, where appropriate, adjusted estimates and related information, within eight weeks of the receipt of the comments on the questions posed, and shall send the draft report to the Party concerned.
ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل.
The perception of certain concepts needs to be adjusted.
6 إذا لم يتم استيفاء شروط سريان مفعول التعديل بحلول التاريخ الذي حدده المجلس وفقا للفقرة 2 من هذه المادة، يعتبر التعديل مسحوبا .
If the requirements for the entry into force of the amendment have not been met by the date fixed by the Council in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.
ونقحت الشعبة القانونية العامة مشروع التعديل فأدرجت فيه معايير مقترحة لتطبيق البند وقد اعت مد التعديل فعلا باعتباره القسم 9 8 من دليل المشتريات.
The General Legal Division revised the draft amendment, incorporating in it suggested criteria for the application of the provision the amendment has now been adopted as section 9.8 of the Procurement Manual.
وتساعد نظرية التعديل هذه في تفسير دورة الانحدار الحالية.
This realignment theory helps explain the current downturn.
والآن تبحث المجموعة عن م ـص ن ع م ـج م ع أولي لمجموعات التعديل.
The group is now looking for an initial manufacturer assembler for the retrofit kits (as opposed to the engines inside them).
المادة 17 مكررا رابعا التعديل أو التعليق أو الإنهاء
Article 17 quinquies Modification, suspension, termination
ثم شرعت اللجنة في إجراء تصويت مسجل على التعديل.
The Committee then proceeded to a recorded vote on the amendment.
وقبل أن نمضي إلى أبعد من ذلك، أود أن أبلغ الأعضاء بأن مقدمي التعديل الوارد في الوثيقة A 60 L.35 قد سحبوا هذا التعديل.
Before proceeding further, I would like to inform members that the sponsor of the amendment contained in document A 60 L.35 has withdrawn the amendment.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعديل - التعديل - التعديل - طلب طلب - مجموعة التعديل - لوحة التعديل - قيمة التعديل - نطاق التعديل - التعديل الثاني - تاريخ التعديل