ترجمة "طريقا وعرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وعرا - ترجمة : طريقا وعرا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Shortcut Path Route Make Road

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتسلك العملية الديمقراطية في الكونغو طريقا وعرا للغاية.
In the Congo, the democratic process has been extremely bumpy.
أليس في مدة يسيرة جدا يتحول لبنان بستانا والبستان يحسب وعرا.
Isn't it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?
أليس في مدة يسيرة جدا يتحول لبنان بستانا والبستان يحسب وعرا.
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
على الرغم من التطورات الإيجابية، فإن الطريق إلى الأمام لا يزال وعرا.
Despite positive developments, the road ahead is bumpy.
الى ان يسكب علينا روح من العلاء فتصير البرية بستانا ويحسب البستان وعرا
Until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.
الى ان يسكب علينا روح من العلاء فتصير البرية بستانا ويحسب البستان وعرا
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
أعرف طريقا مختصرا
I know a shortcut.
اجتزتم طريقا طويلة معا.
You've come a long way together.
انني اعرف طريقا مختصرا
I know a shortcut.
حسنا, سلكتما طريقا مختصرا
Well, you're both on the shortcut.
تسمي هذا طريقا مختصرا
He calls this a shortcut.
لقد سلكنا طريقا خاطئا
We took the wrong road.
أتعرف طريقا آخر للطريق .
You know another way to the road? Good.
واخر ب كرمها وتينها اللذين قالت هما اجرتي التي اعطانيها محبي واجعلهما وعرا فيأكلهما حيوان البرية.
I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, 'These are my wages that my lovers have given me and I will make them a forest,' and the animals of the field shall eat them.
واخر ب كرمها وتينها اللذين قالت هما اجرتي التي اعطانيها محبي واجعلهما وعرا فيأكلهما حيوان البرية.
And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
وحتــى وإن كان الطريق أمامنا ﻻ يزال وعرا ومليئا بالعقبات، فقد بلغت العملية الجارية نقطة الﻻرجعة.
Even if the road before us is still steep and full of pitfalls, the process under way has reached the point of no return.
ولم يجد الشيطان طريقا إلي.
And that devil, never stood a chance.
! مازال هناك طريقا واحدا محتملا
There is perhaps one other way.
سنؤمن طريقا لايفان في المستنقع .
We'll open a passage for Ivan in the swamp.
ماهو اسرع طريقا لسان فرانسسكو
What's the fastest way to San Francisco?
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
So he followed a certain road
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
He therefore pursued a purpose .
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
and he followed a way
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
Then he followed a way .
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
So he followed a way .
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
He pursued a certain course .
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
He set out ( westwards ) on an expedition ,
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
And he followed a road
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
So he directed a means .
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
He journeyed on a way
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
So he followed a way
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
With these he traveled
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
So he followed a course .
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
He travelled on a certain road
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
One ( such ) way he followed ,
واجعل كل جبالي طريقا ومناهجي ترتفع.
I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
واجعل كل جبالي طريقا ومناهجي ترتفع.
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن .
he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.
وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن .
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
تعلمت ان النجاح ليس طريقا باتجاة واحد
I learned that success isn't a one way street.
أحيانا يجب أن تتراجع وتسلك طريقا آخر
Sometimes you have to back up and go around.
الباب الامامي هل هناك طريقا خلفيا اخر
The front door. Is there a back road I can take?
من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره .
What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.
ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل
But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.
طريقا كر سه لنا حديثا حي ا بالحجاب اي جسده
by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh

 

عمليات البحث ذات الصلة : طريقا ل - يوفر طريقا - طريقا ملتويا - أصنع طريقا - اتبع طريقا - اختار طريقا - خذ طريقا مختصرا - ضع طريقا اخر - تأخذ طريقا آخر