ترجمة "ضمانات حكومية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ضمانات حكومية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن البنوك بهذا الحجم تستفيد من ضمانات حكومية ضمنية ضخمة وهذا هو ما يعنيه أن يكون بنك ما اكبر من أن يسمح له بالإفلاس . | Banks at this scale benefit from huge implicit government guarantees this is what it means to be too big to fail. |
| 1 يعرب عن تقديره للمساعدة المقدمة من المملكة العربية السعودية والتي أعلنت في مؤتمر المانحين (باريس 2) بمبلغ 700 مليون دولار أمريكي على شكل ضمانات وشراء سندات حكومية. | Expresses its appreciation for the donation made by the Kingdom of Saudi Arabia, announced at the Donors Conference (Paris 2) of the amount of US 700 million in the form of securities and of purchasing government bonds. |
| إن المقترحات المرفوضة تشكل سياسة جيدة فصناديق سوق المال لابد أن تكون أكثر أمانا ــ عن طريق فرض متطلبات رأس المال والقيود الخاصة بالسيولة ــ لأنها تحصل بحكم الأمر الواقع على ضمانات حكومية. | The rejected proposals are thus good policy money market funds should be made safer via capital requirements and liquidity restrictions because they already receive a de facto government guarantee. |
| (وطنية، أو دولية، حكومية أو غير حكومية) | (national or international, governmental or non governmental) |
| (د) ضمانات بعدم التكرار. | (d) Guarantees of non repetition. |
| سابعا ضمانات الأمن السلبية | Negative security assurances |
| الحق في ضمانات إجرائية. | Right to procedural guarantees. |
| ضمانات جديدة لحقوق الإنسان الأساسية | New guarantees of fundamental human rights |
| وحضر كذلك ممثلون عن الوكالات المتخصصة، ومنظمات حكومية دولية، ومنظمات غير حكومية. | Representatives of the specialized agencies, intergovernmental organizations and non governmental organizations also attended. |
| كما يجري التنسيق على مختلف المستويات مع منظمات حكومية وغير حكومية أخرى. | Coordination is also taking place at various levels with other governmental and non governmental organizations. |
| (و) المعلومات ذات الصلة المقدمة من منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية. | Entities entrusted with the operation of the financial mechanism are requested to provide to the Secretariat relevant information for this review in a timely manner. |
| مواقع حكومية info.eg. | .gov.eg Governmental sites. |
| ألف أنشطة حكومية | Public |
| قانون (ضمانات) منع الانتشار النووي لعام 1987. | The Nuclear Non Proliferation (Safeguards) Act 1987 |
| وفي شهر مايو أيار الماضي راح الحزب الديمقراطي الحر يدافع عن حقوق ملكية الملياردير الأميركي كيرستوفر فلاورز ، وهو أحد كبار المساهمين في البنك الألماني المفلس هايبو ريل استيت، والذي أنقذته ضمانات حكومية تجاوزت قيمتها مائلة مليار يورو من أموال دافعي الضرائب. | As late as this past May, the FDP defended the ownership rights of US billionaire Christopher Flowers, a major stockholder in the failed German bank Hypo Real Estate, which was saved from oblivion by state guarantees worth more than 100 billion of taxpayers money. |
| وهذه تشمل التبرعات المعلنة، والمساهمات المقدمة من مصادر حكومية أو حكومية دولية أو غير حكومية وما يتصل بذلك من إيرادات من الفوائد والإيرادات المتنوعة. | These include pledges of voluntary contributions, contributions from governmental, intergovernmental or non governmental sources and related interest earnings, and miscellaneous income. |
| 17 وكانت ممثلة أيضا خمس عشرة منظمة حكومية دولية وخمس وعشرون منظمة غير حكومية. | Fifteen intergovernmental and twenty five non governmental organizations were also represented. |
| مدرسة حكومية في أوغندا. | A public school in Uganda. |
| ويتلقى المعهد الدعم من تبرعات تقدمها حكومات ومنظمات حكومية دولية ومؤسسات ومصادر غير حكومية أخرى. | The Institute is supported by voluntary contributions from Governments, intergovernmental organizations, foundations and other non governmental sources. |
| وبعد ذلك سيـتـناول الفصل الخامس ضمانات الحقوق والحريات. | After that we will have Chapter IV that deals with the Guarantees Of the Rights and Freedom. |
| وينبغي توفير ضمانات أمنية كافية علاوة على ذلك. | Nuclear weapon States should follow through with their responsibilities under article VI of the Treaty and conduct consultations, to be followed by measures for nuclear disarmament. |
| باء أي هيئة أو وكالة، سواء كانت وطنية أو دولية، حكومية أو غير حكومية (المادة 7) | Any body or agency, whether national or international, governmental or non governmental (rule 7) |
| وصورة أخرى لمدرسة حكومية متهالكة | And another photo of a dilapidated public school |
| ويمكن للمنظمة أن تكون خيرية (Charitable organization)، أو جمعية ثقة، أو منظمة غير حكومية أو مؤسسة حكومية. | The organization may be a charity, a trust, a non governmental organization or a government organization. |
| وقد شاركت أيضا لجنة الجماعات الأوروبية و13 وكالة متخصصة ومنظمة حكومية دولية و 39 منظمة غير حكومية. | The Commission of the European Communities, 13 specialized agencies and intergovernmental organizations and 39 non governmental organizations also participated. |
| وقامت وكالات حكومية ومنظمات غير حكومية بإنشاء خطوط مخصصة تعمل على مدار الساعة لتوفير قنوات المساعدة والمشورة للمرأة. | Twenty four hour special hotlines have been set up by governmental agencies and non governmental organizations to provide women with channels for help and counselling. |
| ولا توجد ضمانات لنجاح محاولات تدمير قدرات إيران النووية بالكامل. | Rather, it rings of a self fulfilling prophecy. |
| إن التجارة النزيهة ليست إعانة حكومية. | Fairtrade is not a government subsidy. |
| (أ) سياسة حكومية شاملة للأطفال المعوقين | (a) A comprehensive government policy for children with disabilities |
| وإذ تلاحظ مع الامتنان الدعم الذي قدمته بلدان ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية مختلفة لتلبية احتياجات البلد الإنسانية، | Noting with gratitude the support provided by various countries, as well as intergovernmental and non governmental organizations, to meet the humanitarian needs of the country, |
| 38 الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة هو شراكة أ نشئت في عام 1948 تجمع بين دول ووكالات حكومية ومنظمات غير حكومية. | World Conservation Union is a partnership of States, governmental agencies and non governmental organizations founded in 1948. |
| وتلقت إحدى وعشرون جهة حكومية وغير حكومية من الجهات التي تقدم الخدمات موارد لتوسيع خدماتها المحلية الخاصة بمتعاطي المخدرات. | Twenty one government and non governmental service providers received resources to expand their local services for drug abusers. |
| وتمول الأمانة الخاصة لحقوق الإنسان مشاريع تقوم بها مؤسسات حكومية وغير حكومية وتتضمن أعمالا تستهدف منع الضحايا وتدريبهم ومساعدتهم. | The SEDH funds projects by governmental and non governmental institutions that include actions to prevent, to train and assist the victims. |
| وإذ تعرب عن شديد قلقها إزاء أي إجراء تتخذه أي هيئة، حكومية أو غير حكومية، في انتهاك للقرارات المذكورة أعلاه، | Expressing its grave concern about any action taken by any body, governmental or non governmental, in violation of the above mentioned resolutions, |
| وإذ تلاحظ مع الامتنان الدعم الذي قدمته بلدان ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية مختلفة لعمليات الإغاثة وتسريح القوات والإصلاح، | Noting with gratitude the support provided to relief, demobilization and rehabilitation operations by various countries and by intergovernmental and non governmental organizations, |
| وإذ تلاحظ مع الامتنان الدعم الذي قدمته عدة بلدان وكذلك منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية لتلبية الاحتياجات الإنسانية للبلد، | Noting with gratitude the support provided by various countries, as well as intergovernmental and non governmental organizations, to meet the humanitarian needs of the country, |
| 5 حضر الدورة أعضاء المنتدى وممثلو الحكومات، وهيئات الأمم المتحدة ومنظمات حكومية دولية، وممثلو منظمات غير حكومية، ومنظمات الشعوب الأصلية. | Members of the Forum and representatives of Governments, United Nations bodies and intergovernmental organizations, as well as of non governmental organizations and indigenous organizations, attended the session. |
| وهناك ضمانات فيما يتعلق بالمنح الدراسية المتاحة وإن كانت لعدد محدود. | Though in a limited number, there are guarantees in terms of available scholarships. |
| وفي عام 1999، أبرمت اليابان بروتوكولا إضافيا ملحقا باتفاق ضمانات الوكالة | Japan also concluded an additional protocol to its IAEA Safeguards Agreement in 1999 |
| ورقة عمل مقدمة من جمهورية إيران الإسلامية بشأن ضمانات الأمن السلبية | Working paper by the Islamic Republic of Iran on negative security assurances |
| ولكن كما حدده رئيس الوزراء الجعفري أيضا، يعطي القرار ضمانات هامة. | But as also set out by Prime Minister al Jaafari, the resolution comes with important guarantees. |
| المادة الثالثة (ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية ضوابط التصدير تدابير المور دين) | (IAEA safeguards export controls supplier measures) |
| وستقدم البعثة معلومات إضافية في الوقت المناسب عن ضمانات الأسلحة البيولوجية. | The Permanent Misson will provide additional information on safeguarding biological weapons in due course. |
| ويعتبر البروتوكول الإضافي ووضع ضمانات معززة ومتكاملة آخر الأدلة على ذلك. | The Additional Protocol and the development of strengthened and integrated safeguards are the most recent manifestation of that. |
| هناك بطبيعة الحال، برامج حكومية ناجحة مهمة. | There are, of course, important, successful government programs. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضمانات - ضمانات - ضمانات أو ضمانات - شركة حكومية - دائرة حكومية - منظمة حكومية - مدرسة حكومية - سندات حكومية - وثائق حكومية - مؤسسة حكومية - دائرة حكومية - كلية حكومية - سيارة حكومية - منشآت حكومية