ترجمة "ضروريا أو مرغوبا فيه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 6 بصرف النظر عن الجوانب الموضوعية لمسألة ما إذا كان الفصل بين المهام التي تضطلع بها حاليا وحدة القانون الإداري أمرا ضروريا أو مرغوبا فيه، حددت الجمعية العامة في طلبها تقديم مقترحات للفصل بين هذه المهام أن ي نجز هذا عن طريق إعادة توزيع الموارد . | Beyond the substantive aspects of the question as to whether the separation of the functions currently discharged by the Administrative Law Unit is necessary or desirable, the General Assembly specified in its request for proposals to separate these functions that this should be done through the redeployment of resources. |
| ويتعين علينا أن نصلح هذا الإطار ونعززه، في حين نضع في الحسبان أن التفويض البسيط الرامي إلى تعظيم الضغوط التنافسية في القطاع المصرفي لم يعد ممكنا أو مرغوبا، بقدر ما لم يعد التفويض الرمي إلى إزالة عدم الاستقرار بالكامل ممكنا أو مرغوبا. | Let us fix and strengthen that framework, while bearing in mind that a simple mandate to maximize competitive pressure in banking is no more possible, or desirable, than one that would aim at eliminating instability completely. |
| هذا المنتجع الصيفي لم يعد مرغوبا كما كان. | This summer resort is no longer as popular as it used to be. |
| وتتطلب عملية التغيير ذاتها التي جعلت اصلاح مجلس الأمن مرغوبا فيه اليوم معادلة مرنة وليس ثابتة لأن عملية التغيير لا تنتهي أبدا. | The very process of change that has now made Security Council reform desirable argues for a flexible, not a fixed, formula, for the process of change is never ending. And who can say what changes will come in the decades ahead? |
| وقد أدركت أغلبية الدول الأعضاء بالأمم المتحدة منذ بعض الوقت أنه، لئن كان توافق الآراء بنسبة 100 في المائة مرغوبا فيه، فإنه ببساطة بعيد المنال. | The majority of the United Nations Member States realized some time ago that, although a 100 per cent consensus on those matters would be desirable, it simply is not reachable. |
| وقالت، فيما يتعلق بالعمل بعض الوقت، إنه بالرغم من أن المسألة خلافية، فإن العمل بعض الوقت يبدو أحيانا اختيارا مرغوبا فيه ليس للمرأة فحسب، بل أيضا للرجل. | With regard to part time employment, she said that although the issue was controversial, at times part time employment did seem to be a desirable option for not only women but also men. |
| رغم أن العجز الضخم يكون غير مرغوب عادة، فإنه قد يكون في بعض الأحيان حميدا أو حتى مرغوبا، مثل حالات الركود، أو في زمن الحرب، أو عندما يستخدم لتمويل استثمارات عامة إنتاجية. | While large deficits are usually undesirable, sometimes they can be benign or even desirable, such as in recession, wartime, or when used to finance productive public investment. |
| وهذا لا يزال ضروريا جدا. | That remains a vital necessity. |
| وتعلو فوق هذا النوع من الزبادي طبقة من القشدة فيضفي عليها طعمها قشديا مرغوبا. | A layer of cream rises to the top, forming a rich yogurt cream. |
| وفي المقابل فإن البنك المركزي الأوروبي قادر على خلق المزيد من اليورو إذا كان ذلك مرغوبا. | By contrast, the European Central Bank can create more euros if so desired. |
| في غضون ما يزيد عن السنتين، فص لنا ما يقارب 4000 موضوع عبارة عن نماذج مكررة ، أدوات تكنولوجية، أفكار منبثقة جديدة كلها تمنحنا طريقا نحومستقبل ذي دعائم صلبة، أكثر عدلا ،و مرغوبا فيه أكثر. | In a little over two years, we've written up about 4,000 items replicable models, technological tools, emerging ideas all providing a path to a future that's more sustainable, more equitable and more desirable. |
| وإذا كانت التطورات الإيجابية شيئا مرغوبا فيه، إلا أنه يتعين عمل الكثير من أجل كفالة الاستقرار المالي للمحكمتين، إذ لا يقل عدد الدول التي كان عليها مستحقات غير مسددة لإحدى المحكمتين أو كلتيهما في نهاية نيسان أبريل 2005 عن 148 دولة من بين 191 دولة عضوا. | While the positive developments are welcome, much remains to be done to ensure the financial stability of the tribunals since, of the 191 Member States, no fewer than 148 still had amounts outstanding for one or both tribunals at the end of April 2005. |
| والواقع أن التأكيد الجديد على قواعد الموازنات الوطنية ي ع د تطورا مرغوبا ـ ولكنه لا يشكل أكثر من خطوة أولى. | The new emphasis on national budgetary rules is a welcome development but it is only a first step. |
| تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة المحظورة بموجب الاتفاقية تشمل تلك التي هي إلزامية أو قابلة للتنفيذ بموجب القانون المحلي أو القرارات الإدارية أو تلك التي تمتثل ضروريا للحصول على ميزة (مثل الإعانات أو الإعفاءات الضريبية). | TRIMs prohibited by the Agreement include those that are mandatory or enforceable under domestic law or administrative rulings, or those with which compliance is necessary to obtain an advantage (such as subsidies or tax breaks). |
| 2 يجوز للأمين العام، إذا اعتبر ذلك ضروريا، أن يطلب من صاحب البلاغ توضيح ما إذا كان يرغب في تقديم بلاغه إلى اللجنة للنظر فيه بموجب المادة 14. | The Secretary General may, if he deems it necessary, request clarification of the author of a communication as to his wish to have his communication submitted to the Committee for consideration under article 14. |
| وسيكون الدعم المستدام من المجتمع الدولي ضروريا في هذا المجال. | Sustained support from the international community is vital in that respect. |
| الأرقام تقريبية وغير واضحة بطبيعة الحال، وهناك العديد من المحاذير المنهجية، ولكن لا يوجد خلاف كبير حول كون هذا النهج مرغوبا. | The numbers are fuzzy, of course, and there are plenty of methodological caveats, but there is little dispute about the desirability of such an approach. |
| وكان ذلك صعب التحقيق، خاصة في وقت أزمة، ولكنه كان ضروريا لكي نستعيد المصداقية التي كانت هايتي تتمتع بها منذ 20 أو 25 عاما. | That was difficult to accomplish, especially in a period of crisis, but it was essential in order to restore the kind of credibility that Haiti had 20 or 25 years ago. |
| 8 وأبدي رأي مفاده أنه، بينما تعتبر مشاركة الخبراء في عمل المؤتمر أمرا مرغوبا فيه، فإنه ينبغي أن يحضر المؤتمر ممثلون حكوميون رفيعو المستوى يبدون التزام الدول الأطراف القوي إزاء التصدي للتهديد الخطير الذي تلو ح به الجريمة المنظمة عبر الوطنية. | The view was expressed that, while the participation of experts in the work of the Conference was desirable, the Conference should also be attended by high level government representatives, who would manifest the strong commitment of States parties to address the serious threat of transnational organized crime. |
| 111 وأبدي رأي مفاده أنه، بينما تعتبر مشاركة الخبراء في عمل المؤتمر أمرا مرغوبا فيه، فإنه ينبغي أن يحضر المؤتمر ممثلون حكوميون رفيعو المستوى يبدون التزام الدول الأطراف القوي إزاء التصد ي للتهديد الخطير الذي تلو ح به الجريمة المنظ مة عبر الوطنية. | The view was expressed that, while the participation of experts in the work of the Conference was desirable, the Conference should also be attended by high level government representatives, who would manifest the strong commitment of States parties to address the serious threat of transnational organized crime. |
| وسيظل إيجاد شكل من أشكال المساعدة الدولية ضروريا لتلبية هذه الاحتياجات. | Some form of international assistance will remain indispensable to meet those needs. |
| وستكون قوة الحماية المذكورة شرطا مسبقا ضروريا لتوسيع وجود الأمم المتحدة. | That protection force will be a necessary precondition for an expanded United Nations presence. |
| إذ أصبح العمل الإضافي ضروريا باستمرار من أجل معالجة المتأخرات المتراكمة. | Overtime is constantly being required to deal with a backlog of cases. |
| 3 واليورانيوم العالي الإثراء ليس ضروريا لتوليد الطاقة النووية للأغراض المدنية. | HEU is not required for the generation of civilian nuclear power. |
| وينظر المجلس في اقتراحات المدير العام وفي أي توصيات تصدرها لجنة البرنامج والميزانية ثم يعتمد الاقتراح بأغلبية الثلثين، مع ما يراه ضروريا من تعديلات، لإحالته إلى المؤتمر للنظر فيه واعتماده. | The Board shall examine the proposals by the Director General together with any recommendations of the Programme and Budget Committee and adopt the proposal by a two thirds majority with such modifications as it deems necessary, for submission to the Conference for consideration and approval. |
| وحتى الآن، لم يكن ضروريا في عام 2005 اللجوء إلى الاقتراض الداخلي فيما بين الحسابات، للميزانية العادية، وإذا ما استمرت أنماط السداد السابقة، لن يكون ذلك ضروريا لرصيد السنة. | So far, cross borrowing for the regular budget has not been necessary in 2005, and if past patterns of payment hold, it will not be necessary for the balance of the year. |
| 2 لأغراض تنفيذ هذه الاتفاقية، ليس ضروريا أن تكون الجرائم المبينة فيها قد ألحقت ضررا أو أذى بأملاك الدولة، باستثناء ما تنص عليه خلافا لذلك. | 2. For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property. |
| 45 وتمث ل سيادة القانون شرطا ضروريا لضمان ثقة الناس في الدولة ومؤسساتها، كما تمث ل سيادة القانون ونزاهة النظم القضائية شرطا ضروريا لضمان تطوير وصون مؤسسات منصفة وفعالة وكفؤة للعدالة الجنائية. | The rule of law was a prerequisite for the trust of the people in the State and its institutions. Rule of law and integrity of the judicial system were further the prerequisites to ensure the development and maintenance of fair, effective and efficient criminal justice institutions. |
| (أ) الموقع الجغرافي الذي تصدر فيه الشهادة أو ي نشأ أو ي ستخدم فيه التوقيع الإلكتروني | (a) To the geographic location where the certificate is issued or the electronic signature created or used or |
| 15 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمليات | 15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| 13 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين نشاطها | 13. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| 15 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين عملياتها | 15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| وقد يكون التشجيع التنظيمي في هذا السياق مفيدا ، بل وقد يكون ضروريا. | Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary. |
| يكون ذلك ضروريا 1،200 المتاحف الترحيب أكثر من 50 مليون شخص سنويا . | It counts 1,200 museums welcoming more than 50 million people annually. |
| والتعاون الوثيق مع مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان بعد تعزيزه سيكون ضروريا. | Close cooperation with a strengthened Office of the High Commissioner for Human Rights will be essential. |
| 13 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين نشاطها | Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| وسوف يكون هذا التشريع ضروريا بصفة خاصة في سياق عبارة بناء السلام . | Such legislation would be particularly necessary in the context of the term peacebuilding . |
| 125 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أن له غرضا عمليا. | This proviso is not strictly necessary but has a pragmatic purpose. |
| وسيكون هذا الدعم ضروريا لمساعدة السودانيين على إدارة اقتصادهم على أساس سليم. | Such support would be essential in helping the Sudanese to move their economy onto a sound footing. |
| فيه يكون خيك، فيه يكون جارك أو زميلك بالشغل. | He could be your brother, your neighbor or your co worker. |
| ويجوز للجنة الفرعية أن تطلب إلى الدولة الساحلية أن تقوم، في الوقت المناسب، بتصحيح شكل الطلب المقدم و أو تقديم أية معلومات إضافية إذا اعت بر ذلك ضروريا. | If it is deemed necessary, the subcommission may request the coastal State to correct the format and or to provide any necessary additional information, in a timely manner. |
| () قد لا يكون هذا الحكم ضروريا إذا كان القانون الداخلي للدولة يقضي بأن تبيع تلك الدولة العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة ولا يسمح لها إلا باقتسام أموال. | Where the domestic law of a State requires it to sell confiscated proceeds of crime or property and only permits it to share funds, this provision may be unnecessary. |
| ولكن البنوك المركزية في كل من أوروبا والولايات المتحدة تصورت أن التضخم السنوي بمعدل 2 سوف يشكل هدفا مرغوبا (وهدفا أقصى مرغوبا بالنسبة للأوروبيين). | But central banks in both Europe and the US thought that a 2 annual inflation rate would be a desirable target (for the Europeans a desirable maximum). |
| 11 تلاحظ أيضا أن اضطلاع الوكالة بعملها مازال ضروريا في ميادين العمل كافة | 11. Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| 12 تؤكد أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل | 12. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
عمليات البحث ذات الصلة : جعله مرغوبا فيه - يكون مرغوبا فيه - هنا أو فيه - تراه ضروريا - يصبح ضروريا - كان ضروريا - يبدو ضروريا - ذلك ضروريا - أساسا ضروريا - تعتبره ضروريا - كان ضروريا - ضروريا ومناسبا - سيصبح ضروريا - يبدو ضروريا