ترجمة "جعله مرغوبا فيه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا المنتجع الصيفي لم يعد مرغوبا كما كان.
This summer resort is no longer as popular as it used to be.
وتتطلب عملية التغيير ذاتها التي جعلت اصلاح مجلس الأمن مرغوبا فيه اليوم معادلة مرنة وليس ثابتة لأن عملية التغيير لا تنتهي أبدا.
The very process of change that has now made Security Council reform desirable argues for a flexible, not a fixed, formula, for the process of change is never ending. And who can say what changes will come in the decades ahead?
وقد أدركت أغلبية الدول الأعضاء بالأمم المتحدة منذ بعض الوقت أنه، لئن كان توافق الآراء بنسبة 100 في المائة مرغوبا فيه، فإنه ببساطة بعيد المنال.
The majority of the United Nations Member States realized some time ago that, although a 100 per cent consensus on those matters would be desirable, it simply is not reachable.
دراسات لهيكل السقف التي تتطلب مواد جديدة ربما، كيفية جعله أبيض، وكيفية جعله شفاف، وكيفية جعله متوهج، كيفية جعله غير متقلب.
Studies for the structure of the roof, which demands maybe new materials how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing, how to make it not capricious.
وقالت، فيما يتعلق بالعمل بعض الوقت، إنه بالرغم من أن المسألة خلافية، فإن العمل بعض الوقت يبدو أحيانا اختيارا مرغوبا فيه ليس للمرأة فحسب، بل أيضا للرجل.
With regard to part time employment, she said that although the issue was controversial, at times part time employment did seem to be a desirable option for not only women but also men.
جعله عادي
Normalize
أدركنا أنه يمكننا جعله طيبا، معطاء ومضحكا ومراعيا مادام شرط واحد متحققا فيه، أن يبقى على رأس اللعب.
We realized, you can make him kind, generous, funny, considerate, as long as one condition is met for him, is that he stays the top toy.
وتعلو فوق هذا النوع من الزبادي طبقة من القشدة فيضفي عليها طعمها قشديا مرغوبا.
A layer of cream rises to the top, forming a rich yogurt cream.
فوزه جعله بطلا .
His victory made him a hero.
وفي المقابل فإن البنك المركزي الأوروبي قادر على خلق المزيد من اليورو إذا كان ذلك مرغوبا.
By contrast, the European Central Bank can create more euros if so desired.
في غضون ما يزيد عن السنتين، فص لنا ما يقارب 4000 موضوع عبارة عن نماذج مكررة ، أدوات تكنولوجية، أفكار منبثقة جديدة كلها تمنحنا طريقا نحومستقبل ذي دعائم صلبة، أكثر عدلا ،و مرغوبا فيه أكثر.
In a little over two years, we've written up about 4,000 items replicable models, technological tools, emerging ideas all providing a path to a future that's more sustainable, more equitable and more desirable.
يوجد في مملكتك رجل فيه روح الآلهة القدوسين وفي ايام ابيك وجدت فيه ني رة وفطنة وحكمة كحكمة الآلهة والملك نبوخذناص ر ابوك جعله كبير المجوس والسحرة والكلدانيين والمنجمين. ابوك الملك.
There is a man in your kingdom, in whom is the spirit of the holy gods and in the days of your father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, were found in him and the king Nebuchadnezzar your father, the king, I say , your father, made him master of the magicians, enchanters, Chaldeans, and soothsayers
يوجد في مملكتك رجل فيه روح الآلهة القدوسين وفي ايام ابيك وجدت فيه ني رة وفطنة وحكمة كحكمة الآلهة والملك نبوخذناص ر ابوك جعله كبير المجوس والسحرة والكلدانيين والمنجمين. ابوك الملك.
There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers
ما الذي جعله يغير رأيه
What made him change his mind?
ويتعين علينا أن نصلح هذا الإطار ونعززه، في حين نضع في الحسبان أن التفويض البسيط الرامي إلى تعظيم الضغوط التنافسية في القطاع المصرفي لم يعد ممكنا أو مرغوبا، بقدر ما لم يعد التفويض الرمي إلى إزالة عدم الاستقرار بالكامل ممكنا أو مرغوبا.
Let us fix and strengthen that framework, while bearing in mind that a simple mandate to maximize competitive pressure in banking is no more possible, or desirable, than one that would aim at eliminating instability completely.
والواقع أن التأكيد الجديد على قواعد الموازنات الوطنية ي ع د تطورا مرغوبا ـ ولكنه لا يشكل أكثر من خطوة أولى.
The new emphasis on national budgetary rules is a welcome development but it is only a first step.
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
He will then send him to death and have him laid in the grave .
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
Then gave him death , so had him put in the grave .
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
then makes him to die , and buries him ,
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
Then He caused him to die and made him to be buried .
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
Then He causes him to die , and puts him in his grave
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
Then He puts him to death , and buries him .
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
then He caused him to die and brought him to the grave ,
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
Then causeth him to die , and burieth him
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
then He made him die and buried him
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
then causes him to die and buries him ,
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
Then He causes his death and provides a grave for him .
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
Then He caused him to die and be buried
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
Then He causes him to die , then assigns to him a grave ,
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
Then He causes him to die and be buried .
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
Then He causeth him to die , and putteth him in his grave
الأرقام تقريبية وغير واضحة بطبيعة الحال، وهناك العديد من المحاذير المنهجية، ولكن لا يوجد خلاف كبير حول كون هذا النهج مرغوبا.
The numbers are fuzzy, of course, and there are plenty of methodological caveats, but there is little dispute about the desirability of such an approach.
ولقد جعله هذا من أشد المتحمسين للتجارة الحرة.
This made him a fervent free trader.
إن السلام يجب جعله مستداما على الأمد البعيد.
Peace must be made sustainable in the long term.
8 وأبدي رأي مفاده أنه، بينما تعتبر مشاركة الخبراء في عمل المؤتمر أمرا مرغوبا فيه، فإنه ينبغي أن يحضر المؤتمر ممثلون حكوميون رفيعو المستوى يبدون التزام الدول الأطراف القوي إزاء التصدي للتهديد الخطير الذي تلو ح به الجريمة المنظمة عبر الوطنية.
The view was expressed that, while the participation of experts in the work of the Conference was desirable, the Conference should also be attended by high level government representatives, who would manifest the strong commitment of States parties to address the serious threat of transnational organized crime.
111 وأبدي رأي مفاده أنه، بينما تعتبر مشاركة الخبراء في عمل المؤتمر أمرا مرغوبا فيه، فإنه ينبغي أن يحضر المؤتمر ممثلون حكوميون رفيعو المستوى يبدون التزام الدول الأطراف القوي إزاء التصد ي للتهديد الخطير الذي تلو ح به الجريمة المنظ مة عبر الوطنية.
The view was expressed that, while the participation of experts in the work of the Conference was desirable, the Conference should also be attended by high level government representatives, who would manifest the strong commitment of States parties to address the serious threat of transnational organized crime.
وفي محاولة للتقليل من عملية إضفاء الطابع السياسي على هذا القرار، قمنا بتقديم عدة تعديلات عليه لمحاولة جعله أكثر توازنا، وذلك خلال النظر فيه على مستوى الخبراء.
In an attempt to make the resolution less politicized, we introduced a number of amendments to try to make it more balanced when it was under consideration at the expert level.
في عام 1910م أصيب بالسرطان الذي جعله شبه عاجز.
... that is what I call prayer.
الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
Who creates and proportions ,
يحسب لجهله أن ماله أخلده جعله خالدا لا يموت .
Does he think his wealth will abide for ever with him ?
الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
The One Who created , and then made proper .
يحسب لجهله أن ماله أخلده جعله خالدا لا يموت .
Does he think that his wealth will prolong his stay on earth forever ?
الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
who created and shaped ,
يحسب لجهله أن ماله أخلده جعله خالدا لا يموت .
thinking his riches have made him immortal !
الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
Who hath created and then proportioned ,