ترجمة "تعتبره ضروريا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما في كمبوديا، فالحكومة لا تعتبره تهديدا لغاية الآن. | But in Cambodia, Facebook is not yet considered a threat by the government. |
| ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك | What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him, |
| ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك | What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him? |
| وهذا لا يزال ضروريا جدا. | That remains a vital necessity. |
| والواقع أن مشكلة أوروبا ت ع د جزءا مما تعتبره أعظم إنجاز لها. | Europe s problem is part of what it believes to be its greatest achievement. |
| وسوف تتولى مجموعة العشرين مناقشة كل ما تعتبره البلدان الكبرى جديرا بالمناقشة. | The G 20 will discuss whatever the bigger countries consider it most useful to discuss. |
| ويصدق هذا بصورة خاصة حين تتعلق هذه التصورات بما تعتبره الأطراف تهديدا لوجودها. | This applies in particular when the perception concerns what the parties consider to be threats to their very existence. |
| تطوى في الثلاثيات. هذا النموذج بسيط جدا... لا يمكنك حتى أن تعتبره من الأوريغامي | It folds in thirds. It's a very simple pattern you wouldn't even call that origami. |
| وترفض البيولوجيا التطورية، وهو ما تعتبره ذات تأثير أخلاقي واجتماعي مفسد و يهدد الإعتقاد الديني. | It rejects evolutionary biology, which it views as a corrupting moral and social influence and threat to religious belief. |
| وفي حالة عدم وجود أية عقبات أخرى تحول دون قبول البلاغ، فإن اللجنة تعتبره مقبولا . | In the absence of any other obstacles to admissibility, the complaint was therefore declared admissible. |
| وسيكون الدعم المستدام من المجتمع الدولي ضروريا في هذا المجال. | Sustained support from the international community is vital in that respect. |
| وسوف تتولى مجموعة العشرين مناقشة كل ما تعتبره البلدان الكبرى جديرا بالمناقشة. ومن بين المواضيع المحتملة | The G 20 will discuss whatever the bigger countries consider it most useful to discuss. Five possible topics include |
| وسيظل إيجاد شكل من أشكال المساعدة الدولية ضروريا لتلبية هذه الاحتياجات. | Some form of international assistance will remain indispensable to meet those needs. |
| وستكون قوة الحماية المذكورة شرطا مسبقا ضروريا لتوسيع وجود الأمم المتحدة. | That protection force will be a necessary precondition for an expanded United Nations presence. |
| إذ أصبح العمل الإضافي ضروريا باستمرار من أجل معالجة المتأخرات المتراكمة. | Overtime is constantly being required to deal with a backlog of cases. |
| 3 واليورانيوم العالي الإثراء ليس ضروريا لتوليد الطاقة النووية للأغراض المدنية. | HEU is not required for the generation of civilian nuclear power. |
| وحتى الآن، لم يكن ضروريا في عام 2005 اللجوء إلى الاقتراض الداخلي فيما بين الحسابات، للميزانية العادية، وإذا ما استمرت أنماط السداد السابقة، لن يكون ذلك ضروريا لرصيد السنة. | So far, cross borrowing for the regular budget has not been necessary in 2005, and if past patterns of payment hold, it will not be necessary for the balance of the year. |
| 45 وتمث ل سيادة القانون شرطا ضروريا لضمان ثقة الناس في الدولة ومؤسساتها، كما تمث ل سيادة القانون ونزاهة النظم القضائية شرطا ضروريا لضمان تطوير وصون مؤسسات منصفة وفعالة وكفؤة للعدالة الجنائية. | The rule of law was a prerequisite for the trust of the people in the State and its institutions. Rule of law and integrity of the judicial system were further the prerequisites to ensure the development and maintenance of fair, effective and efficient criminal justice institutions. |
| 15 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمليات | 15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| 13 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين نشاطها | 13. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| 15 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين عملياتها | 15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| وقد يكون التشجيع التنظيمي في هذا السياق مفيدا ، بل وقد يكون ضروريا. | Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary. |
| يكون ذلك ضروريا 1،200 المتاحف الترحيب أكثر من 50 مليون شخص سنويا . | It counts 1,200 museums welcoming more than 50 million people annually. |
| والتعاون الوثيق مع مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان بعد تعزيزه سيكون ضروريا. | Close cooperation with a strengthened Office of the High Commissioner for Human Rights will be essential. |
| 13 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين نشاطها | Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| وسوف يكون هذا التشريع ضروريا بصفة خاصة في سياق عبارة بناء السلام . | Such legislation would be particularly necessary in the context of the term peacebuilding . |
| 125 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أن له غرضا عمليا. | This proviso is not strictly necessary but has a pragmatic purpose. |
| وسيكون هذا الدعم ضروريا لمساعدة السودانيين على إدارة اقتصادهم على أساس سليم. | Such support would be essential in helping the Sudanese to move their economy onto a sound footing. |
| فدفع المال لا يعتبر تدبيرا إيجابيا مناسبا للحماية، بل هو تدبير تعتبره الفقرة 2 من المادة 2 ضروريا . | Payment of money is not an appropriate positive measure of protection, deemed to be required by article 2, paragraph 2. |
| 11 تلاحظ أيضا أن اضطلاع الوكالة بعملها مازال ضروريا في ميادين العمل كافة | 11. Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| 12 تؤكد أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل | 12. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| 14 تؤكد أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل | 14. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| 11 تلاحظ أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل | 11. Notes that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| لذلك, التطوير الكامل لنظرية العقل لدى البشر كان تمهيدا ضروريا للاستخدام الكامل للغة. | Thus, the development of a full theory of mind in humans was a necessary precursor to full language use. |
| ويشكل إجراء إصلاح لمجلس الأمن بأوسع دعم ممكن بين الدول الأعضاء أمرا ضروريا. | A reform of the Security Council with the broadest possible support among Member States is necessary. |
| ولذلك كان ضروريا لمكتب المدعية العامة أن يبني قدرات داخلية صغيرة ولكن فعالة. | It was therefore essential for the Office of the Prosecutor to build a small, but effective, in house capability. |
| 124 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أنه مفيد في مسودة تفسيرية. | The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft. |
| ولكن حماس لم تتخذ ما تعتبره الولايات المتحدة الخطوة الحاسمة المتمثلة في الاعتراف بإسرائيل ـ وبالتالي قبول حل الدولتين. | But Hamas has not taken what the US considers the critical step of recognizing Israel and thus accepting a two state solution. |
| تعتبره معظم الكنائس المسيحية قديسا وتعيد له الكنيسة الكاثوليكية في 13 شباط فبراير والكنائس الشرقية في 8 آذار مارس. | Veneration The Roman Catholic Church celebrates his feast day on February 13, while the Eastern Christianity celebrates it on March 8. |
| إن القاسم المشترك بينهم هو الجهود التي يبذلونها فحسب لأجل عرقلة تحرك تعتبره الأغلبية في كلا الجانبين تحركا إيجابيا. | They have in common only that they are rear guard efforts to obstruct a move that is viewed positively by clear majorities on both sides. |
| 12 تلاحظ أيضا أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل | 12. Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| ولكن التعاون الصيني، برغم كونه ضروريا، فلن يحل مشكلة كوريا الشمالية من تلقاء ذاته. | But Chinese cooperation, though necessary, will not resolve the North Korea problem on its own. |
| 1 يعد فهم الطبيعة المتطو رة للجريمة المنظ مة ضروريا لأية مناقشة بشأن التدابير الفع الة لمكافحتها. | Understanding the evolving nature of organized crime is essential to any discussion of effective measures to combat it. |
| 11 وهو يرى أيضا أنه ليس ضروريا تحديد ما هي المواد غير القابلة للتقييد. | He also thought it unnecessary to specify which articles were non derogable. |
| (ب) السعي إلى تغيير الاتجاهات السلوكية التي تتساهل مع أي شكل من أشكال العنف ضد الأطفال أو تعتبره أمرا معتادا | (b) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children |
