ترجمة "ضرورة توخي الدقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن هذا يتطلب توخي الدقة والحذر في الإعداد والتعديل والإدارة. | But this requires careful preparation, adjustment and management. |
| وينبغي توخي قدر كبير من الدقة التحليلية لتعبئة المساعدة الإنمائية الرسمية في سياقات الأهداف الإنمائية للألفية. | Here also, a great deal of analytical rigour is needed to mobilize ODA within the context of the Millennium Development Goals. |
| فالسوابق القضائية لهذه الأخيرة تؤكد على أنه قلما ي توقع من ضحايا التعذيب توخي الدقة الكاملة عند تقديم طلبات اللجوء(). | The latter's jurisprudence establishes the principle that complete accuracy in the application for asylum is seldom to be expected of victims of torture. |
| فاكتساب الشرعية الدولية ضرورة تحتمها أسباب أخلاقية وعملية.ومن الأهمية بمكان توخي نهج متعدد الأطراف. | International legitimacy is a moral and practical imperative. A multilateral approach is indispensable. |
| بيد أن التنفيذ التام لهذه السياسة كثيرا ما يتعارض مع ضرورة توخي المرونة دعما للعملية السياسية. | Full implementation of this policy, however, has often conflicted with the need to be flexible in support of the political process. |
| وقد استرعت الأطراف الاهتمام إلى ضرورة توخي الحرص في اللغة المستخدمة في النشرات الصحفية والبيانات العامة. | Parties have drawn attention to the need to be prudent in language used in press releases and public statements. |
| وهذا يعني ضرورة توخي أوروبا والولايات المتحدة الحرص الشديد بشأن بذل التعهدات الأمنية التي لا يمكنهما الوفاء بها. | Thus Europe and the United States need to be very careful about making security commitments they are unwilling or unable to carry out. |
| ويشير أعضاء المجلس أيضا إلى ضرورة توخي الوضوح فيما يتعلق بمسألة الملكية والإدارة، ومصدر المعلومات وفحواها ودقتها وصحتها. | CEB members also point out that clarity should be sought as regards the issue of ownership, governance, source, content, accuracy and validity. Furthermore, they express concern that additional and dedicated manpower would be needed for feeding into and maintaining such a system. |
| 11 السيد ريباش (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن الأمانة العامة شددت مرارا على ضرورة زيادة توخي المرونة في إدارة الموارد البشرية. | Mr. Repasch (United States of America) said that the Secretariat had repeatedly stressed the need for greater flexibility in human resources management. |
| وإذ تؤكد على ضرورة قيام اللجنة الفرعية بوضع برنامج عمل منتظم، يحدد الأولويات والآجال الزمنية المحددة على وجه الدقة، | Emphasizing the need for the Sub Commission to prepare a regular programme of work, establishing priorities and setting target dates, |
| ومن الضروري أن يجري توخي الدقة عند رصد علاقة الأمم المتحدة، بوصفها رابطة للدول الأعضاء، بالمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، بغية ضمان عدم المساس ببعض المبادئ الأساسية المتصلة بأنشطة الأمم المتحدة. | The relationship of the United Nations, as an association of Member States, with non governmental organizations and the private sector needed to be monitored carefully to ensure that certain basic principles relating to United Nations activity were not compromised. |
| فبرامج الجزاءات الأخرى لم تستهدف بشكل عام سوى مجموعة حاكمة صغيرة في بلد معين، مما جعل ضرورة توخي الحظر مقصورة على الحدود مع بلدان قليلة. | Other sanctions programmes have generally targeted only a small ruling group in one country, therefore limiting the need for vigilance to a few borders. |
| وأدلت بعض الوفود ببيانات رك زت فيها على أنه يجب عدم الربط بين عناصر برنامج العمل، فيما أكدت وفود أخرى على ضرورة توخي الأخذ بنهج شامل. | Statements were made by some delegations emphasizing that linkage should not be established between elements of a programme of work, while other delegations stressed the need for a comprehensive approach. |
| وهناك مجلة أخرى سلطت الضوء (بقدر أكبر من الدقة) على تشديدي على ضرورة التغيير الاجتماعي والاقتصادي العميق من أجل السماح للمرأة بالتمتع باختيارات مساوية. | Another (more accurately) highlighted my emphasis on the need for deep social and economic change to allow women to have equal choices. |
| وعلى الرغم من تحليق طائرات الاستطلاع التابعة للقوات الجوية الروسية في سماء المناطق الشمالية من اليابان بشكل متكرر، فإن كلا البلدين يدرك ضرورة توخي الحذر في تصرفاته. | Although reconnaissance flights by Russia s Air Force frequently occur in Japan s northern skies, both countries understand the need for caution in their actions. |
| وأضاف الإصدار9 من سبارك 16 سجل مزدوج الدقة (التي يمكن استخدامها أيضا كـ 8 سجلات رباعية الدقة) لكن لا يمكن استخدام هذه السجلات الإضافية كسجلات أحادية الدقة. | SPARC Version 9 added 16 more double precision registers (which can also be accessed as 8 quad precision registers), but these additional registers can not be accessed as single precision registers. |
| واقترح أيضا استخدام الإجراءات الخاصة للأمم المتحدة استخداما أكثر فعالية، وجرى التشديد على ضرورة توخي الشفافية في طريقة تلقي الهيئات المنشأة بمعاهدات للمعلومات المقدمة من قبل المنظمات غير الحكومية واستخدامها لها. | More effective use of United Nations special procedures was also suggested and the need for transparency in the way information submitted by NGOs was received and used by treaty bodies stressed. |
| ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير. | Care must also be taken with how the measures are adopted. |
| وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب. | These statistics should be used with due caution. |
| يجب على إخواننا المحامين توخي الحيطه والحذر أثناء التغريد. | Lawyers should take precautions while tweeting. |
| ويمكن توخي قيام اللجنتين بزيارات مشتركة لتحقيق ذلك الهدف. | Joint visits by the two Committees could be envisaged to achieve that goal. |
| ويمكن أيضا توخي دور لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان. | A role for OHCHR could also be envisaged here. |
| وبشكل خاص لا بد من توخي قدر كبير من الحذر لضمان أن تكون أية قيود ت فرض على هذه الحقوق موجهة تحديدا إلى الجماعات الإرهابية ومبينة بقدر كبير من الدقة لتفادي المساس بالمجموعات غير الإرهابية أو الأشخاص الذين لا علاقة لهم بالإرهاب والذين لم يشاركوا بشكل مباشر في عمل إرهابي. | In particular, great care should be taken to ensure that any limitations on these rights are specifically targeted at terrorist groups and set out with great precision to avoid affecting non terrorist groups or persons who have not directly participated in a terrorist act. |
| كما أنه ناشد الدول الأعضاء توخي الإيجاز في بياناتها بقدر الإمكان. | He also appealed to Member States to make their statements as concise as possible. |
| واللجنة مصممة على توخي فحص التقارير الوطنية الأولى على نحو مستعجل. | The Committee is determined to pursue the examination of first national reports in an accelerated manner. |
| 18 بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية. | These positive trends should, however, be interpreted with caution. |
| كان بعض العمل في غاية الدقة ويستحق الثناء. | Some of the work was meticulous and commendable. |
| وإذ تسلم بأهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية، | Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, |
| وإذ تسلم بأهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة والاستقلال في تقديم المساعدة الإنسانية، | Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance, |
| 79 وتم توخي عدد من الإجراءات في إطار كل من هذه البنود الرئيسية. | A number of actions are envisaged under each of these main heads. |
| وإن من الضروري توخي المرونة في هذا الصدد، وينبغي تجنب اتخاذ مواقف متشددة. | A certain flexibility is necessary in this regard, and radical positions should be avoided. |
| لقد أظهرت أزمة جورجيا حجم القيود التي تحد من القدرة على التأثير في التطورات والأحداث في منطقة تشكل أهمية إستراتيجية كبرى بالنسبة لروسيا. وهذا يعني ضرورة توخي أوروبا والولايات المتحدة الحرص الشديد بشأن بذل التعهدات الأمنية التي لا يمكنهما الوفاء بها. | As the Georgian crisis has underscored, there are limits to the ability to influence developments in a region where Russia has strong strategic interests and a preponderance of military power. Thus Europe and the United States need to be very careful about making security commitments they are unwilling or unable to carry out. |
| يعتبر HVR1 منخفضة القرار HVR2 المنطقة ويعتبر عالية الدقة المنطقة. | HVR1 is considered a low resolution region and HVR2 is considered a high resolution region. |
| وحتى المواطنون الذين يطلبون الدقة لا يدركون في كثير من الأحيان أنهم يضحون بهذه الدقة حين يحولون القنوات من الثعالب المملة إلى القنافذ المثيرة ذات الشخصية الكاريزماتية. | Even citizens who prize accuracy have little way of knowing that they are sacrificing it when they switch channels from boring foxes to charismatic hedgehogs. |
| ثانيا ، لابد وأن يحرص هؤلاء الزعماء على توخي العدالة والنزاهة في التفاوض مع تركيا. | Second, they should give Turkey a fair deal in the negotiations. |
| وإذ تؤكد من جديد أهمية توخي مبادئ الإنسانية والحياد والنـزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية، | Reaffirming the principles of humanity, neutrality and impartiality for the provision of humanitarian assistance, |
| وإذ تؤكد من جديد أهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية، | Reaffirming the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, |
| بيد أنه لا بد من توخي الحذر لكيلا تخرج هذه الشبكات عن نطاق التحكم . | However, care would need to be exercised in ensuring that these websites remain manageable. |
| 5 وفي صياغة هذا المقترح، جرى الاسترشاد بعنصرين هما توخي الطابع العملي، وتوخي الفعالية. | In formulating this proposal, the elements of practicality and effectiveness were guiding. |
| ومن ثم تقوم بكتابة برنامج بأوامر دقيقة بوصف عالي الدقة للأوريجامي | You get a high level description of the computer program, a high level description of the origami. |
| ولكن عدم كفاية الدقة التشخيصية قد تؤدي إلى الإفراط في التشخيص. | But insufficient diagnostic rigor can result in over diagnosis. |
| لندن ــ ما زلت أتذكر على وجه الدقة تاريخ زيارتي لفنزويلا. | LONDON I remember the exact date of my visit to Venezuela. |
| بل وقد يكون من قبيل الدقة أن نقول إنه منفصل تماما. | In fact, it might be more accurate to say that it is wholly separate. |
| واسمحوا لي بأن أتطرق إلى مسألة شديدة الدقة، ولو على استحياء. | Allow me now to take up a very delicate issue, even if reluctantly. |
| وإذ تؤكد من جديد أهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة والاستقلال في تقديم المساعدة الإنسانية، | Reaffirming the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance, |
عمليات البحث ذات الصلة : ضرورة توخي الحذر - قد توخي - ينبغي توخي - ينبغي توخي - إلى توخي - قد توخي - توخي الحذر - توخي الحذر - ضرورة - توخي الحذر مع - وينبغي توخي الحذر