ترجمة "إلى توخي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الكلمات الدالة : Went Where Look Home Look Watch Take Yourself Safe

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتاريخيا كانت مرحلة التوطيد بعد انتهاء الأزمة تشتمل على ميل البنوك إلى توخي الحذر والتردد.
Historically, the post crisis consolidation phase has been one in which banks are inclined to be cautious and hesitant.
ولذلك ينبغي توخي الحذر عند الإشارة إلى عدد الوفيات البالغ 11 لكل ألف مولود حي.
Therefore, the rate of 11 per thousand should be taken with caution.
ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير.
Care must also be taken with how the measures are adopted.
وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب.
These statistics should be used with due caution.
وقد استرعت الأطراف الاهتمام إلى ضرورة توخي الحرص في اللغة المستخدمة في النشرات الصحفية والبيانات العامة.
Parties have drawn attention to the need to be prudent in language used in press releases and public statements.
مع ذلك، نحن بحاجة إلى توخي الحذر الشديد إزاء تصنيف البلدان في فئات من غير تمييز.
Nevertheless, we need to be very careful about lumping categories of countries together.
يجب على إخواننا المحامين توخي الحيطه والحذر أثناء التغريد.
Lawyers should take precautions while tweeting.
ويمكن توخي قيام اللجنتين بزيارات مشتركة لتحقيق ذلك الهدف.
Joint visits by the two Committees could be envisaged to achieve that goal.
ومن المرجح أن تدفع هذه الشكوك بشأن الاقتصاد الشركات إلى توخي الحذر حين تتخذ أي قرار استثماري.
Uncertainties about the economy are likely to insert an element of caution into companies investment decisions.
وأود أن أذك ر الجانبين بالحاجة إلى توخي الحذر الشديد لحماية المدنيين الأبرياء، وفقا للقانون الدولي والقانون الإنساني.
I would like to remind both sides of the need to take special care to protect innocent civilians, in accordance with international and humanitarian law.
وقد يكون لدى الحكومة عدد من الأسباب التي تدعوها إلى توخي الحذر لدى س ن أحكام أساسية جديدة.
The Government can see a number of reasons to exercise caution in enacting new statutory provisions.
غير أن قانون حقوق الإنسان يدعو إلى توخي توازن بين الشواغل الأمنية القومية الوطنية وحماية الحريات الأساسية.
However, human rights law calls for a balance between legitimate national security concerns and the protection of fundamental freedoms.
لكن هذا يتطلب توخي الدقة والحذر في الإعداد والتعديل والإدارة.
But this requires careful preparation, adjustment and management.
ويمكن أيضا توخي دور لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.
A role for OHCHR could also be envisaged here.
هذا ما يخبرنا به الممولون والكتب الدراسية، ولكننا الآن لدينا الكثير من الأسباب التي تدعونا إلى توخي الحذر.
That is what textbooks and financiers tell you, but we have now many reasons to be wary.
ويشير أعضاء المجلس أيضا إلى ضرورة توخي الوضوح فيما يتعلق بمسألة الملكية والإدارة، ومصدر المعلومات وفحواها ودقتها وصحتها.
CEB members also point out that clarity should be sought as regards the issue of ownership, governance, source, content, accuracy and validity. Furthermore, they express concern that additional and dedicated manpower would be needed for feeding into and maintaining such a system.
كما أنه ناشد الدول الأعضاء توخي الإيجاز في بياناتها بقدر الإمكان.
He also appealed to Member States to make their statements as concise as possible.
واللجنة مصممة على توخي فحص التقارير الوطنية الأولى على نحو مستعجل.
The Committee is determined to pursue the examination of first national reports in an accelerated manner.
18 بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية.
These positive trends should, however, be interpreted with caution.
وبالتالي، اضطرت شبكات الاتجار بالأسلحة إلى توخي مزيد من الحذر فيما يتصل بتحركات شحنات الأسلحة من اليمن إلى الصومال عبر خليج عدن.
Accordingly, the arms trading networks were forced to exercise greater care in the movement of arms shipments from Yemen to Somalia across the Gulf of Aden.
وإذ تسلم بأهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية،
Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance,
14 تحث جميع الدول والأمين العام على توخي الاستخدام الأمثل لمؤسسات الأمم المتحدة القائمة، في جهودهم الرامية إلى منع الإرهاب الدولي
14. Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations
15 تحث جميع الدول والأمين العام على توخي الاستخدام الأمثل لمؤسسات الأمم المتحدة القائمة، في جهودهم الرامية إلى منع الإرهاب الدولي
15. Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations
11 تحث جميع الدول والأمين العام على توخي الاستخدام الأمثل لمؤسسات الأمم المتحدة القائمة، في جهودهم الرامية إلى منع الإرهاب الدولي
11. Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations
15 تحث جميع الدول والأمين العام على توخي الاستخدام الأمثل لمؤسسات الأمم المتحدة القائمة، في جهودهم الرامية إلى منع الإرهاب الدولي
Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations
723 تعليقات الإدارة أدى توخي الصرامة في إدارة نظام المساعدة القانونية ومراقبته إلى حدوث إضرابات عن العمل من جانب محامي الدفاع.
Comment by the Administration. Strict management and control of the legal aid system has led to strikes by defence counsel.
وقد سلطت كل من القضيتين الضوء على صعوبة التنبؤ بالآثار المحتملة للالتزامات المقررة والحاجة إلى توخي الحذر في جدولة الالتزامات زمنيا.
Both cases highlighted the difficulty of foreseeing the potential implications of scheduled commitments and the need to exercise care in scheduling the commitments.
وإذ تسلم بأهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة والاستقلال في تقديم المساعدة الإنسانية،
Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance,
79 وتم توخي عدد من الإجراءات في إطار كل من هذه البنود الرئيسية.
A number of actions are envisaged under each of these main heads.
وإن من الضروري توخي المرونة في هذا الصدد، وينبغي تجنب اتخاذ مواقف متشددة.
A certain flexibility is necessary in this regard, and radical positions should be avoided.
160 ودعي إلى توخي الحذر فيما يتعلق باحتمال المغالاة في أهمية إدراج البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية أو استبعادها في مشروع الصك.
A note of caution was raised regarding the possibility of overstating the importance of including or excluding exclusive jurisdiction clauses in the draft instrument.
ونؤمن بأنه ينبغي توخي أقصى درجات الحذر لتفادي ابتداع تصور قد يؤدي إلى العداوة على أسس دينية بين مئات الملايين من الأشخاص.
We believe that utmost care should be exercised not to create a perception that might lead to enmity based on religious grounds among hundreds of millions of people.
ثانيا ، لابد وأن يحرص هؤلاء الزعماء على توخي العدالة والنزاهة في التفاوض مع تركيا.
Second, they should give Turkey a fair deal in the negotiations.
وإذ تؤكد من جديد أهمية توخي مبادئ الإنسانية والحياد والنـزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية،
Reaffirming the principles of humanity, neutrality and impartiality for the provision of humanitarian assistance,
وإذ تؤكد من جديد أهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية،
Reaffirming the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance,
بيد أنه لا بد من توخي الحذر لكيلا تخرج هذه الشبكات عن نطاق التحكم .
However, care would need to be exercised in ensuring that these websites remain manageable.
5 وفي صياغة هذا المقترح، جرى الاسترشاد بعنصرين هما توخي الطابع العملي، وتوخي الفعالية.
In formulating this proposal, the elements of practicality and effectiveness were guiding.
فاكتساب الشرعية الدولية ضرورة تحتمها أسباب أخلاقية وعملية.ومن الأهمية بمكان توخي نهج متعدد الأطراف.
International legitimacy is a moral and practical imperative. A multilateral approach is indispensable.
وإذ تؤكد من جديد أهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة والاستقلال في تقديم المساعدة الإنسانية،
Reaffirming the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance,
2 يكون توخي أفضل مصلحة للطفل، في جميع التدابير المتعلقة بالأطفال ذوي الإعاقة، اعتبارا أساسيا.
2. In all actions concerning children with disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration.
وقد لا يكون توخي الحذر والتحلي بالصبر من أفضل النصائح التي نستطيع أن نقدمها إليه.
Caution and patience might not be his best advisors.
فأعباء الديون القائمة مرتفعة للغاية، ويتلخص هدف المستثمرين الرئيسي في تجنب الخسارة، وليس توخي الربح.
The burden of existing debts is high, and investors key goal is loss avoidance, not profit seeking.
ويجب توخي الحذر عند الأخذ بالبيانات الواردة أعلاه نظرا لعدم كفاية المعلومات عن أسباب الوفيات.
Data presented above are to be taken with caution due to unsatisfactory information on the causes of deaths.
(ج) توخي المرونة في معالجة القضايا الناشئة، من قبيل القضايا المحددة في الفقرة 40، أدناه
(c) Having the flexibility to address emerging issues, such as those identified in para. 40 below
وتطلب اللجنة مواصلة البرنامج، مع توخي المرونة الضرورية، كما تستوجب التطورات ذات الصلة بقضية فلسطين.
The Committee requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد توخي - ينبغي توخي - ينبغي توخي - قد توخي - توخي الحذر - توخي الحذر - توخي الحذر مع - وينبغي توخي الحذر - يجب توخي الحذر - ضرورة توخي الدقة - يجب توخي الحذر - يجب توخي الحذر - توخي الحذر حول - يرجى توخي الحذر