ترجمة "ضد الأمن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ضد - ترجمة : ضد - ترجمة :
Vs

ضد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأدنا أيضا عنف المليشيات الفلسطينية ضد أفراد الأمن الفلسطينيين.
We have also condemned violence by Palestinian militants against Palestinian security personnel.
ونرحب أيضا بقرار مجلس الأمن ضد التحريض على الإرهاب والأعمال الإرهابية.
We also welcome the Security Council resolution against the incitement of terrorism and terrorist acts.
في بداية عام 2009، طبقت سلطات الأمن في الصين حملة ضد الاختطاف.
In early 2009, the public security authorities in China have implemented an anti kidnapping campaign.
وبناءا على هذا أراد السيد دندياس (وزير الأمن العام (رفع دعوى قضائية ضد الصحيفة.
For this case Mr. Dendias wanted to sue The Guardian
لقد أدنا على نحو لا التباس فيه الهجمات الإرهابية الأخيرة ضد إسرائيل، وكذلك أعمال العنف التي قامت بها مليشيات فلسطينية ضد أفراد الأمن الفلسطينيين.
We have condemned in no uncertain terms the recent terrorist attacks on Israel, as well as the violence by Palestinian militants against Palestinian security personnel.
ومن المحتمل أن تتواصل الهجمات المتفرقة والمعزولة ضد السلطات المحلية وقوات الأمن الأفغانية والقوة الدولية.
Sporadic and isolated attacks against local authorities, Afghan security forces and ISAF are likely to continue.
وقد أوضح أنه سيخضع رؤساء قطاع الأمن للمحاسبة على أدائهم في وقف الهجمات ضد الإسرائيليين.
He has made clear that he will hold his security chiefs accountable for their performance in halting attacks on Israelis.
وكانت استجابة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بمناقشة مشروع قرار حول تشديد العقوبات ضد كوريا الشمالية.
The United Nations Security Council responded by debating a resolution on strengthening sanctions against North Korea.
وتعرب المجموعة عن تأييدها لرؤية الأمن الجماعي الجديدة التي تعالج الشواغل الأمنية لكل الدول، ومفادها أن التهديد الموجه ضد أي دولة هو تهديد موجه ضد كل الدول.
The GUUAM Group expresses its support for the new vision of collective security that addresses the security concerns of all States a threat to one is a threat to all.
في 23 مايو 2003، وافق مجلس الأمن الدولي بالإجماع على قرار رفع جميع العقوبات الاقتصادية ضد العراق.
On May 23, 2003, the UN Security Council unanimously approved a resolution lifting all economic sanctions against Iraq.
ومن خلال تعاون المعهد في هذا المشروع، ي نظر إلى منع العنف ضد المرأة باعتباره عنصرا رئيسيا لفعالية قطاع الأمن العام وأحد أكبر التحديات التي يواجهها الأمن الإنساني.
Through the Institute's collaboration in this project, the prevention of violence against women is perceived to be a key element of an effective public security sector and one of the greatest challenges to human security.
ولم يتخذ مجلس الأمن أي إجراء ضد هذا الانتهاك الصارخ لأهم العناصر التي تشكل جوهر اتفاق الجزائر للسلام.
The Security Council failed to take any action against this gross violation of the most fundamental kernel of the Algiers Peace Agreement.
ثالثا، يجب أن يدعو مجلس الأمن إلى محاكمة من يرتكبون جرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعية وجرائم الحرب، بما فيها الجرائم المتعلقة بالعنف الجنسي وغيره من أشكال العنف ضد النساء والفتيات.
Thirdly, the Security Council must call for the prosecution of those who commit crimes against humanity, genocide and war crimes, including crimes involving sexual and other violence against women and girls.
وعندما انتفض المصريون ضد مبارك في يناير كانون الثاني، تصدت لهم قوات الأمن بالاستعانة بأسلحة د ف ع ثمنها بأموال مقترضة.
When Egyptians rose up against Mubarak in January, they were confronted by weapons paid for with borrowed money.
وأحيط الخبير المستقل علما ، لدى وصوله إلى غوما في 15 تشرين الثاني نوفمبر، بقمع المظاهرات الشعبية ضد انعدام الأمن.
When he arrived in Goma on 15 November, the independent expert was informed that demonstrations against insecurity by ordinary people had been suppressed.
وبطبيعة الحال، لم توفر استراتيجية الأمن القومي الشاملة الضمان ضد المشاكل أو حتى الكوارث الكبرى في دول مثل فيتنام ونيكاراجوا.
Of course, an overarching national security strategy provided no guarantee against problems or even major disasters in countries like Vietnam and Nicaragua.
يشمل DSD مركز عمليات الأمن السيبراني (CSOC) وهو المسؤول عن حماية الدفاع والوكالات الحكومية الأسترالية الأخرى ضد هجمات الحرب الإلكترونية.
The ASD includes a Cyber Security Operations Centre (CSOC) which is responsible for protecting Defence and other Australian Government agencies against cyberwarfare attacks.
الأمن العام هو وظيفة الحكومات التي تضمن من خلالها حماية المواطنين والمنظمات والمؤسسات ضد التهديدات التي تواجه سلامتهم ورفاهية مجتمعاتهم.
Public security is the function of governments which ensures the protection of citizens, organizations, and institutions against threats to their well being and to the prosperity of their communities.
1 تقرير الأمين العام عن توفير تغطية تأمينية للموظفين ضد الأعمال الكيدية وعن إنفاق مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على الأمن
Report of the Secretary General on coverage of staff by the malicious acts insurance policy and on security spending by organizations of the United Nations System
وقد أقرت الجمعية العامة بالفعل أليات عديدة ضد الإرهاب، ولكن هيئات أخرى، مثل مجلس الأمن، تميل إلى تجاوز اختصاصاتها وصلاحياتها.
While the General Assembly had already adopted several counter terrorism instruments, other organs, such as the Security Council, had a tendency to encroach on its powers and mandate.
ثانيا، التدهور الجاري في الأوضاع في دارفور يتطلب من مجلس الأمن أن يتخذ إجراء عاجلا لإنهاء العنف ضد المدنيين هناك.
Secondly, the ongoing deterioration of the situation in Darfur requires the Security Council to take urgent action to end violations against civilians there.
ولقد هددت الولايات المتحدة باستخدام حق النقض ضد القرار في مجلس الأمن، كما هدد الكونجرس الأميركي بتعليق المساعدات الأميركية للسلطة الفلسطينية.
The US has threatened to veto the resolution in the Security Council, and the US Congress has threatened to suspend American aid to the Palestinian Authority.
ثم قد يشنون بعد ذلك عمليات هجومية ضد قوات الأمن الأفغانية التي لا تزال ضعيفة، والتي لم تثبت بعد فعاليتها العسكرية.
They then could resume offensive operations against the still weak Afghan Security Forces, which have yet to demonstrate much military effectiveness.
الزعيم الموريتاني من موجوا، حمادة ولد محمد خيرو، الذي كان مسؤولا عن عدة هجمات ضد أجهزة الأمن الجزائرية، وراء هذا التقدم.
The Mauritanian leader of Mojwa, Hamada Ould Mohamed Khayrou , who was responsible for several attacks against the Algerian security services, is the leading force behind this progress.
وينبغي لمجلس الأمن أن يولي عناية كبيرة للبعد الإقليمي للأزمة وللتهديدات ضد العمليات الإنسانية، وأن ينظر في اتخاذ بعض الخطوات الممكنة.
The Security Council should pay close attention to the regional dimension of the crisis and the threats to humanitarian work, and could consider several potential steps.
الدورة السابعة والخمسون المعقودة في نيسان أبريل 2001 تهديدات فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز الموجهة ضد الأمن الإنساني والإقليمي وتحض ر الفقر.
Fifty seventh session Threats to Human, Regional Security from HIV AIDS Urbanization of Poverty, April 2001.
ومع ذلك، يتعين على الحكومة وقوات الأمن الدولية أن يظلا على يقظة بالغة في مواجهة جميع مصادر الترهيب والعنف ضد الناخبين والمرشحين.
Nevertheless, the Government and the international security forces must remain extremely vigilant with regard to all sources of intimidation and violence against voters and candidates.
كما أن قرار مجلس الأمن 984 يقتصر على إثبات تعهد القوى النووية، في حالة استعمال الأسلحة النووية ضد دولة غير نووية، بعرض المسألة على مجلس الأمن مع السعي إلى تقديم المساعدة اللازمة لتلك الدولة ().
Security Council resolution 984 (1995) also is limited to demonstrating the commitment of the nuclear Powers, in case of use of such weapons against a non nuclear weapon State, to bring the situation to the attention of the Security Council in order to provide the necessary assistance to that State .
ولا يساعد عدم الاتفاق على قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الصادر ضد إيران في دعم عملية التنسيق والتعاون في إطار مجموعة العشرين.
Lack of agreement on the United Nations Security Council resolution against Iran does not help coordination and cooperation within the G 20, either.
بعد هجمات 11 سبتمبر ضد الولايات المتحدة، وضعت العمليات الحدودية في كندا تحت المجهر بشكل غير مسبوق للحفاظ على الأمن القومي والسلامة العامة.
Since the September 11 attacks against the United States, Canada's border operations have placed a dramatic new emphasis on national security and public safety.
وشنت قوات الأمن هجمات على المجموعات شبه العسكرية، ولكن على نطاق أقل من الهجمات التي شنتها ضد القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي.
The Security Forces launched attacks against the paramilitary groups, but on a smaller scale than those against the FARC EP.
ويجري التحقيق في ادعاءات المخالفات المرتكبة ضد أجهزة الأمن الوطني بشكل رديء، كما أن هناك نقصا في مجال الرقابة المستقلة على عمليات الاحتجاز.
Allegations against national security services are poorly investigated, and there is a lack of independent oversight of detentions.
وفي ظل هذه الخلفية توافق سري لانكا على توصية التقرير بأن يتخذ مجلس الأمن تدابير ضد الذين لا يوقفون ممارسة تجنيد الأطفال المقاتلين.
Against this background, Sri Lanka is in agreement with the recommendation of the report that the Security Council should take measures against those who fail to cease recruiting child combatants.
ونعترف بأن الضمانة الكاملة الوحيدة ضد استخدام الأسلحة النووية تتمثل في كفالة الأمن التام للمواد النووية وإقامة عالم خال من جميع الأسلحة النووية.
We recognize that the only full guarantee against the use of nuclear weapons would be complete security of nuclear materials and a world free of all nuclear weapons.
وإذ تشير إلى جميع قراراتها السابقة بشأن القضاء على التمييز ضد المرأة، وإلى الدراسة المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة، وإلى قرار مجلس الأمن 1325 (2000) المؤرخ 31 تشرين الأول أكتوبر 2000 بشأن المرأة والسلام والأمن،
Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women and on the in depth study on all forms of violence against women, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
لكن المنظمة أصبحت اليوم تستخدم كمنتدى للحملة الجارية ضد السياسة الأحادية التي تنتهجها الولايات المتحدة، ولتشكيل جبهة موحدة ـ وبصورة خاصة بين الصين وروسيا ـ ضد الولايات المتحدة فيما يتصل بقضايا الأمن وتخفيض مستوى التسليح في المنطقة.
Nowadays, however, the SCO is often used as a forum to campaign against supposed American unilateralism and to provide a united front especially between China and Russia against the US with respect to security and arms reduction issues in the region.
''ويؤكد مجلس الأمن التفاهمات التي توصلت إليها حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية، ولا سيما ما يتعلق منها بوقف جميع الفلسطينيين أعمال العنف كافة ضد جميع الإسرائيليين أينما كانوا، ووقف إسرائيل جميع أنشطتها العسكرية ضد جميع الفلسطينيين أينما كانوا.
The Security Council underlines the understandings reached by the Government of Israel and the Palestinian Authority, in particular that all Palestinians will stop all acts of violence against all Israelis everywhere and that Israel will cease all its military activities against all Palestinians everywhere.
ويؤكد مجلس الأمن التفاهمات التي توصلت إليها حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية، ولا سيما ما يتعلق منها بوقف جميع الفلسطينيين أعمال العنف كافة ضد جميع الإسرائيليين أينما كانوا، ووقف إسرائيل جميع أنشطتها العسكرية ضد جميع الفلسطينيين أينما كانوا.
The Security Council underlines the understandings reached by the Government of Israel and the Palestinian Authority, in particular that all Palestinians will stop all acts of violence against all Israelis everywhere and that Israel will cease all its military activities against all Palestinians everywhere.
والواقع أن معركة المسجد التي خاضتها حماس ضد هؤلاء المتطرفين، الذين فجروا قنابل انتحارية وقتلوا ستة من رجال الأمن التابعين لحماس، ليست سوى البداية.
Hamas s battle with these radicals, who detonated suicide bombs and killed six Hamas security men during the mosque fight, is just beginning.
وشملت أعمال العنف هجمات شن ها مقاتلون فلسطينيون على الإسرائيليين، واشتباكات وقعت بين قوات الأمن الإسرائيلية ومتظاهرين فلسطينيين، وعمليات اعتقال إسرائيلية ت شن ضد مقاتلين مطلوبين.
The violence included attacks by Palestinian militants against Israelis, clashes between Israeli security forces and Palestinian protestors and Israeli arrest operations against wanted militants.
وقد تكون مخاطر الأمن الداخلي موجهة إما ضد مواطني الدولة أو ضد أجهزة الدولة نفسها أو بنيتها التحتية، وقد تتراوح ما بين الجريمة التافهة والجريمة المنظمة الخطيرة أو حالة عدم استقرار سياسي أو صناعي أو حتى إرهاب داخلي.
Threats to internal security may be directed at either the state's citizens, or the organs and infrastructure of the state itself, and may range from petty crime, serious organised crime, political or industrial unrest, or even domestic terrorism.
وبطبيعة الحال كانت النتيجة إرغام كل من البرازيل وتركيا، ولا تحتل أي منهما حاليا مقعدا دائما في مجلس الأمن، على التصويت ضد قرار فرض العقوبات.
This forced Brazil and Turkey, both currently non permanent members of the Security Council, to vote against the sanctions resolution.
ومؤخرا ساق مستشار الأمن القومي الأميركي السابق زبجنيو بريجنسكي حججا قوية ضد العمل العسكري، مقترحا بدلا من ذلك استراتيجية تقضي باستمرار العقوبات وتوسيع نطاق الردع.
Former US National Security Adviser Zbigniew Brzezinski recently argued strongly against military action, proposing, instead, a strategy that would continue sanctions and extend deterrence.
وتتلخص استراتيجية فياض في تأمين الاعتراف الدولي بدولة فلسطين في خوض معركة قانونية ضد إسرائيل في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية.
Fayyad s strategy for international recognition of a Palestinian state is to fight a legal battle against Israel in the United Nations Security Council and other international bodies.
وبدلا من توحيد السياسات من أجل إعادة الحقوق الأساسية لشباب المنطقة، فإن حكومات أميركا الوسطى تعد العدة لشن الحرب ضد العصابات باسم حماية الأمن القومي.
Instead of articulating policies to return fundamental rights to the region s young people, Central American governments are preparing to wage war against gangs in the name of national security.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تقدم ضد الأمن - ضد. - ضمان الأمن - بناء الأمن - الأمن العالمي - الأمن قرض - نوع الأمن - شهادة الأمن - الأمن الصناعي - التسمية الأمن - معايير الأمن