ترجمة "صيغة مختلفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

صيغة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فعندما يصبح أفراد فئة بعينها، حبيسي صيغة مفاهيمية قائمة على المجابهة، تقع مسؤولية خاصة على أفراد المجموعة ذاتها الآخرين الذين يشاركونهم نفس الثقافة والمعتقد والقيم، بإقناعهم بأن هناك صيغة أخرى مختلفة على صواب.
When members of a particular group become prisoners of a narrative of confrontation, a special responsibility falls on other members of the same group sharing the same culture, religion and values to convince them of the validity of a different narrative.
ومن شأنه أيضا أن يقلل كثيرا من ضرورة تكرار العمل المقترن بترابط نظم مختلفة تتطلب تحويل البيانات إلى صيغة مشتركة.
It would significantly reduce the need for rework associated with the interconnection of different systems that require data conversion into a common format.
فعندما التقيت بهم طرحت نفس السؤال ولكن في صيغة مختلفة، فأكدت على التأثيرات المحتملة التي قد تخلفها التجارة على عملية التوزيع.
After all, when I met with them, I posed the same question in a different guise, emphasizing the likely distributional effects of trade.
ونعلم أيضا أن بعض البلدان التي شاركت معا في الاتحاد من أجل توافق الآراء قد مت مشروع قرار يقترح صيغة مختلفة كثيرا لتوسيع عضوية مجلس الأمن.
We also know that a group of countries that have joined together as Uniting for Consensus have put forward a draft resolution that proposes a very different formula for Security Council enlargement.
(هـ) حيثما ترد في النظام الأساسي صيغة المذكر العاقل فإنها تشمل أيضا صيغة المؤنث
(e) The pronouns he and his , wherever they appear in the Statute, shall be amended to read he or she or his or her , respectively
صيغة فارغة غير متوقعة
Unexpected empty expression
الهجرة بعيدا عن صيغة الأزمة
Migration Beyond Crisis Mode
1 صيغة الطلب وعدد نسخه
1. Format and number of copies of the submission
النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدةحيثما ترد في النظام الأساسي صيغة المذكر العاقل فإنها تشمل أيضا صيغة المؤنث.
Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations
ولا أي صيغة عرفتها الكتب العلمية،
No formulae the text books know,
(ج) اعتماد صيغة لتسجيل الإعفاءات النوعية
Scenario note for the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention
بالإضافة إلى ذلك ربما يكون هناك مسار صوتي مسجل بصري ا في صيغة دولبي رقمية و أو صيغة Sony SDDS.
In addition, an optically recorded digital soundtrack in Dolby Digital and or Sony SDDS form is likely to be present.
الحمض النووي مرتب في صيغة حروف نسميها
The DNA is organized in words, call them genes and chromosomes.
م عطى صيغة غير متوقع يتبع إبقاء الكل
Unexpected pattern argument following keep all
التغيير الوحيد الأكبر هو صيغة شيطان بالداخل .
The single biggest change is 'Devil Within' mode.
(ب) صيغة مستوفاة من دليل سلطات المنافسة
(b) An updated version of the Directory of Competition Authorities and
(أ) اعتماد صيغة لتسجيل مادة الـ دي.دي.تي
The annex to the present note contains a scenario note prepared by the Secretariat to assist participants in preparing for the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
ولقد تحقق لها ذلك في صيغة بالغة الدهاء.
It did it in a very mild format.
وعلى راس العمودين صيغة السوسن. فكمل عمل العمودين
On the top of the pillars was lily work so was the work of the pillars finished.
وعلى راس العمودين صيغة السوسن. فكمل عمل العمودين
And upon the top of the pillars was lily work so was the work of the pillars finished.
هذه الفقرة تنطبق على صيغة النص الروسية فحسب.
This paragraph applies only to the Russian version of the text.
34 كما اقت رحت صيغة تضمنت فكرة العناية الواجبة .
Another participant suggested wording that would introduce the idea of due diligence .
وقد صدر إعلان الصين في صيغة موجهة للكافة.
The Chinese statement is made erga omnes.
صيغة مفتوحة صيغة ملف مفتوحة هي مواصفات منشورة لتخزين البيانات الرقمية، يجري متابعته من قبل منظمة المعايير وبالتالي يمكن لأي شخص أن يستخدمها.
An open file format is a published specification for storing digital data, usually maintained by a standards organization, and which can be used and implemented by anyone.
واستنادا إلى اقتراح آخر، يمكن صياغة مشروعي المادتين 17 و 18 بنفس الطريقة إما في صيغة بنود ''عدم الإخلال أو في صيغة بنود ''الاستبعاد .
In terms of another suggestion, both draft articles 17 and 18 could be drafted in the same way, either as without prejudice clauses or as exclusion clauses.
الآن، سوف أعطيكم صيغة من أربع فقرات للعمل عليها.
Now, I'm going to give you a four paragraph format to work with.
بيد أن وفده مستعد للعمل على وضع صيغة أنسب.
However, his delegation was prepared to work towards more appropriate wording.
18 ولم يحرز تقدم يذكر بشأن صيغة خفض التعريفات.
Little progress has been made on the tariff reduction formula.
وتكون صيغة صحيحة فقط إذا كانت صحيحة وفق كل تفسير، وتكون صيغة المناقشة (أو خطتها) صحيحة فقط إذا كانت كل مناقشة بهذه الصيغة المنطقية صحيحة.
A formula is valid if and only if it is true under every interpretation, and an argument form (or schema) is valid if and only if every argument of that logical form is valid.
بعد هذا ،غالبا ما استخدم صيغة خاصة من الشعر الحر .
After this he often used a personal form of free verse.
معظم التوراتي premillennial الآن قبول Bellarmine تفسير في صيغة معدلة.
Most premillennial dispensationalists now accept Bellarmine's interpretation in modified form.
اللعبة أيضا بين الأوليات في دعم صيغة 5.1 سراوند ساوند.
The game is also among the first to support the 5.1 surround sound format.
وستخضع كل صيغة لاختبار قبول يقوم به المشغل وإدارة السجل.
Each version is to undergo acceptance testing by the operator and the ITL administrator.
وق دمت صيغة خامسة لاستراتيجية الإنجاز في 23 أيار مايو 2005.
A fifth version of the Completion Strategy was submitted on 23 May 2005.
وتحل هذه المدونة محل صيغة سابقة تعود إلى عام 2001.
This code replaces an earlier version dating from 2001.
إن التعبير عن نفس المفهوم بكلمات مختلفة في لغات مختلفة يولد مشاعر مختلفة.
The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions.
وفي الواقع العملي، يشكل هذا صيغة أكيدة لهروب رأس المال الدائم.
In effect, this is a formula for perpetual mass capital flight.
وهذه بلا شك صيغة مؤكدة لدولة في حالة حرب أهلية دائمة.
That is not a bad formula for a state of permanent civil war.
وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة .
None denies it but the sinful transgressors .
وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة .
And none will deny it , except every transgressor , rebel .
وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة .
and none cries lies to it but every guilty aggressor .
وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة .
And none belieth it save each trespasser , sinner .
وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة .
And none can deny it except every transgressor beyond bounds , ( in disbelief , oppression and disobedience of Allah , the sinner ! )
وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة .
But none denies it except the sinful aggressor .
وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة .
Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin

 

عمليات البحث ذات الصلة : صيغة مختلفة قليلا - صيغة - صيغة - مختلفة - صيغة متقدمة - صيغة الربح - صيغة المفرد - صيغة تسعير - صيغة أولية - صيغة كيميائية - صيغة حسابية - صيغة خاطئة - صيغة المنتج