ترجمة "صوت السرد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سلطان السرد في تركيا | Narrative Power in Turkey |
| إن التنافس في السرد يشكل أهمية بالغة، ومن الواضح أن الإرهاب يدور حول السرد والدراما السياسية. | Competing narratives matter, and terrorism is about narrative and political drama. |
| وفي ظل الظروف الجديدة أثبت السرد الناعم أكثر من أي وقت مضى أنه أكثر فعالية من السرد العنيف. | Under the new conditions, a soft sell may, more than ever, prove more effective than a hard sell. |
| ويجري السرد السياسي بالتوازي مع هذا. | The political narrative runs in parallel. |
| وبوسع السرد البديل أن يقول المزيد. | The alternative narrative has more to say. |
| تضاف الفقرة التالية في نهاية السرد | Add the following paragraph at the end of the narrative Also under this item, the Board will consider a series of proposals to improve the working methods of the Board. |
| والواقع أن السرد الذي يقدمه اليمين بسيط. | The right s narrative is simple. |
| ويحلل أسيموجلو السرد الجمهوري إلى ثلاثة أسئلة متميزة. | Acemoglu breaks down the Republican narrative into three distinct questions. |
| والآن تغير السرد ــ وتتولى وارين قيادة الطريق. | The political narrative is changing and Warren is leading the way. |
| ولكن مثل هذا السرد قد يؤدي إلى الصراع. | But such narratives can lead to conflict. |
| صوت ضجيج من المدينة صوت من الهيكل صوت الرب مجازيا اعداءه. | A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that renders recompense to his enemies. |
| صوت ضجيج من المدينة صوت من الهيكل صوت الرب مجازيا اعداءه. | A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies. |
| وباختصار، انعكس فجأة اتجاه السرد الشائع حول انحدار الغرب. | In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself. |
| ولا يكون السرد الناجح مفرطا في التعقيد أو التبسيط. | A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic. |
| وينبغي لهذا السرد أن يجيب على ثلاثة أسئلة أساسية. | The narrative should address three essential questions. How can the European model of strong social solidarity and security be reformed, but endure? |
| إن السرد البارع يشكل مصدرا عظيما للقوة الناعمة، والقاعدة الأولى التي تعلمها كتاب الأدب الروائي عن السرد البارع تتلخص في عرض وإظهار الأفكار وليس التحدث عنها. | A good narrative is a great source of soft power, and the first rule that fiction writers learn about good narrative is to show, not tell. |
| صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال . | Yahweh's voice is powerful. Yahweh's voice is full of majesty. |
| صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال . | The voice of the LORD is powerful the voice of the LORD is full of majesty. |
| ثم أصبح السرد الذي صاحبته ضوابط اقتصادية زاحفة أكثر قومية. | Accompanied by creeping economic controls, the narrative became more nationalistic. |
| لا شك أن هذا السرد لا يخلو من بعض الثغرات. | To be sure, there are some gaps in this narrative. |
| فقال ليس صوت صياح النصرة ولا صوت صياح الكسرة. بل صوت غناء انا سامع. | He said, It isn't the voice of those who shout for victory, neither is it the voice of those who cry for being overcome but the noise of those who sing that I hear. |
| وابيد منهم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس صوت الارحية ونور السراج. | Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp. |
| فقال ليس صوت صياح النصرة ولا صوت صياح الكسرة. بل صوت غناء انا سامع. | And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome but the noise of them that sing do I hear. |
| وابيد منهم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس صوت الارحية ونور السراج. | Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. |
| من جهة أخرى، لا تذكر نبذة جولة السفر تاريخ إيران الطويل في المعارضات بالطبع كما لا تذكر النظام القمعي الحالي أو المجتمع المدني السري إذ إن إعطاء صوت حقيقي للمواطنين الإيرانيين للتطرق إلى هذه المواضيع قد يعك ر نقاوة السرد الحالي. | The tour description makes no mention of Iran s long tradition of dissent, of course, nor its current repressive regime, or underground civil society. Providing a voice to Iranian citizens with regard to these issues might muddy up the narrative. |
| فصرخ الشعب هذا صوت اله لا صوت انسان . | The people shouted, The voice of a god, and not of a man! |
| فصرخ الشعب هذا صوت اله لا صوت انسان . | And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man. |
| والعملة المشتركة من الممكن أن تساعد في توليد مثل هذا السرد. | A common currency can help to generate such a narrative. |
| الواقع أن السرد الوطني ي ع د نوعا من الع ملة أشبه بالعملة النقدية . | National narratives are, indeed, a type of currency. |
| السرد هنا في معظمه في سفر الخروج 1 14 و 32. | The narratives here are mostly in Exodus 1 14 and 32. |
| ملفات صوت | Audio files |
| صوت الغالق | Shutter sound |
| مكبر صوت | Speaker |
| مكب ر صوت | Microphone |
| صوت ايفان | Evan's voice |
| والواقع أن هذه السرد عكس (وبشكل مفهوم) الحيوية الثورية وليس الواقع على الأرض. | This narrative reflected (understandable) revolutionary exuberance rather than realities on the ground. |
| الواقع أن السرد خلاب وبارع الرواية ولكن هناك الكثير مما يستحق أن نناقشه. | The story is fascinating and well told but there is still a great deal worth arguing. |
| نقفن اليوم لنعطي صوت لمن لا صوت لهم . 13 يوليو تموز 2014. | So today we stood up to be the voice of the voiceless. July 13, 2014. |
| وسمع يشوع صوت الشعب في هتافه. فقال لموسى صوت قتال في المحل ة. | When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, There is the noise of war in the camp. |
| وسمع يشوع صوت الشعب في هتافه. فقال لموسى صوت قتال في المحل ة. | And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp. |
| المرئي الدنيوية الصينية العامية وظهور الخطاب الأدبي في السرد الشعبي في إيدو اليابان (2011). | The Visible Mundane Vernacular Chinese and the Emergence of a Literary Discourse on Popular Narrative in Edo Japan (2011). |
| (أ) رقمت البرامج الفرعية في هذا الجدول تسلسليا حسب عرضها في السرد الوارد أدناه. | a The subprogrammes in this table are numbered in sequential order as presented in the narrative below. |
| (أ) ر ق م البرنامجان الفرعيان في هذا الجدول تسلسليا حسب عرضهما في السرد الوارد أدناه. | a The subprogrammes in this table are numbered in sequential order as presented in the narrative below. |
| (أ) رقـ ـمت البرامج الفرعية في هذا الجدول تسلسليا حسـب عرضها في السرد الوارد أدناه. | a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below. |
| (أ) رقـ ـمت البرامج الفرعية في هذا الجدول تسلسليا حسـب عرضها في السرد الوارد أدناه. | a The subprogrammes in this table are numbered in sequential order as presented in the narrative below. |
عمليات البحث ذات الصلة : صوت صوت - صوت صوت - صوت صوت - حالة السرد - السرد الكبير - مقابلات السرد - تدفق السرد - السرد الصوتي - حساب السرد - السرد مقنعة - السرد البصري - السرد سيد - السرد الصوتي