ترجمة "صراع أبدي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا كانت الفكرة من أوروبا تتمحور فقط حول اكتساب وضع التفوق واليد العليا، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى توليد صراع أبدي. | If Europe were only about gaining the upper hand, it would generate perpetual conflict. |
| كريسماس أبدي في أميركا | America s Perpetual Christmas |
| هذا معيار أبدي. هناك معيار أبدي عن ا كأن نقول هل نحن نفهم العالم هل نقوم بتنبؤات و غيرها. | It's an eternal metric. There's an eternal metric about us sort of saying, do we understand the world? Am I making predictions? And so on. |
| 198 أبدي تأييد لمشروع المادة 6 (2). | Support was expressed for draft article 6 (2). |
| أخيرا ، أود أن أبدي بضع ملاحظات بشأن الإصلاح المؤسسي. | Finally, I would like to make a few comments on institutional reform. |
| السيد إيغلند (تكلم بالانكليزية) سوف أبدي بضع ملاحظات ختامية قليلة. | Mr. Egeland I shall make a few concluding remarks. |
| وأود رغم ذلك أن أبدي الملاحظات الإضافية التالية بصفتنا الوطنية. | I would nonetheless like to make the following additional remarks in our national capacity. |
| واسمحوا لي أن أبدي بضع ملاحظات شديدة التحديد في هذا الشأن. | Allow me to make a few very specific remarks in that regard. |
| أحاط علما بمشاريع وثائق البرامج القطرية التالية (وما أبدي عليها من تعليقات) | Took note of the following draft country programme documents (and the comments made thereon) |
| أحاط علما بمشاريع وثائق البرامج القطرية التالية بما أبدي عليها من تعليقات | Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon |
| أحاط علما بمشاريع وثائق البرامج القطرية التالية وبما أبدي عليها من تعليقات | Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon |
| ليست صراع | It is not a conflict. |
| وهنا أود أن أبدي ثلاث نقاط فيما يتعلق بهذا البند من جدول الأعمال. | Here, I would like to make three points in connection with this agenda item. |
| اسمحوا لي أن أبدي بعض الملاحظات حول التقرير الذي قدمه السيد ميليس قبل قليل. | Allow me to make a few comments on the report introduced by Mr. Mehlis a few moments ago (S 2005 662). |
| صراع الاجيال في اوروبا | Europe s Clash of Generations |
| صراع العروش هو مسلسلي المفض ل. | Game of Thrones is my favorite series. |
| صراع الهيمنة على الشرق الأوسط | The Struggle for Middle East Mastery |
| الثورة صراع بين الماضي والمستقبل | The revolution is a conflict between the past and the future |
| أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي. | Foreign dominance led to internal strife. |
| لقد دمر هذه الجزيرة صراع مدني. | The island had been wrecked by a bloody civil conflict. |
| كما أنهما كانا في حالة صراع. | They have also been in conflict. |
| صراع محمد علي وفرايزر على الدافع. صحيح | This is the Ali Frazier of motivation. Right? |
| لقد ح ل صراع مشابه في جنوب افريقيا | It was done in South Africa. |
| ونتيجة لهذا فقد اندلع صراع على السلطة. | As a result, a struggle for power has erupted. |
| صراع الاخوات بقى مانشيتات فى جرايد الغرب | Do you know why the west is leading the world? |
| فقد ولدت بلادي من رحم صراع دموي. | My country was born of a bloody conflict. |
| والآن تقلص عدد البلدان المشتبكة في صراع كبير إلى ثلاثة، وبالطبع حتى لو كان هناك صراع واحد، فهذا أكثر مما ينبغي. | Now the number engaged in major conflict is down to three still three too many, of course. |
| إذن لأنهي حيثي, أود أن أبدي تقديري لزملائي وايات كورف و روي كالدويل, الذان عملوا معي في هذا المشروع. | So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators, Wyatt Korff and Roy Caldwell, who worked closely with me on this. |
| ولكن، أبدي أيضا رأي مفاده أن حالة خاصة من النوع الذي سبق وصفه لا ينبغي تناولها في مشروع الصك. | However, the view was also expressed that a special situation such as that described should not be addressed in the draft instrument. |
| المجموعة الثالثة من الأفكار هي ما أسميه الأفكار التي نتصارع من اجلها أفكار لدينا فيها صراع صراع ايديولوجي حول كيفية عمل الاشياء | The third set of ideas are what I call as ideas that we argue about those are ideas where we have a fight, an ideological battle about how to do things. |
| إن الأمر أشبه بزواج أبدي، فمن الأفضل أن يكون لدينا قواعد حاكمة للطلاق الحتمي تجعل الانفصال أقل تكلفة بالنسبة للجانبين. | Like a doomed marriage, it is better to have rules for the inevitable divorce that make separation less costly to both sides. |
| كما أبدي الترحيب بالورقة المقدمة من وفود الأردن، والصين، ونيوزيلندا، واليابان (A A C.264 2005 DP.1) كأساس طيب للمناقشة. | The paper submitted by the delegations of China, Japan, Jordan and New Zealand (A AC.264 2005 DP.1) was also welcomed as a good basis for discussion. |
| فالأولوية الأولى بالنسبة لأوباما ليست الانجرار إلى صراع آخر. | Obama s priority is not to be dragged into another conflict. |
| وهذا الأمر مهم للغاية للدول الواقعة في مناطق صراع. | That was particularly important for States in regions of conflict. |
| وقد أبدي العديد من المانحين رغبتهم في دعم خطة الإصلاح، مما يبعث الآمال في تمويل موجه لدعم عناصر محددة في الجهد الإصلاحي. | A number of donors expressed interest in supporting the reform plan, raising hopes for targeted funding to support certain components of the reform effort. |
| في مختلف أنحاء الشرق الأوسط وخارجه، هناك صراع تدور رحاه. | Throughout the Middle East and beyond, a struggle is playing out. |
| بالتأكيد غضب وهياج الرئيس ليس الطريقة المثلى لفهم صراع باروتسي. | Surely the President's outburst is not the best way to sort out BRE conflict. |
| جير توفى في مارس 2006 بعد صراع طويل مع السرطان. | Geir died in March 2006 after a long battle with cancer. |
| من الممكن أن يحدث صراع بين العمل والحياة الأسرية والعائلية. | Work can conflict with one s home and family life. |
| أدت هذه الإجراءات إلى صراع دبلوماسية خطيرة بين البابا والبرتغال. | These actions led to a serious diplomatic conflict between the pope and Portugal. |
| إن استهداف موظفي المساعدة الإنسانية، في صراع ما، غير مقبول. | The targeting of humanitarian personnel in a conflict is unacceptable. |
| ويرحب الاتحاد الأوروبي بتوصية السيد عنان بالاستخدام بطريقة أقوى وأسرع لحظر الأسلحة في المناطق والبلدان المتورطة في صراع مسلح أو الخارجة من حالة صراع مسلح، وتعزيز فعالية تنفيذها. | The European Union welcomes the recommendation made by Mr. Annan to pursue more vigorously and expeditiously the use of arms embargoes to countries or regions threatened by, engaged in or emerging from armed conflict, and to promote their effective implementation. |
| لقد أسسنا تصاميم تجمعاتنا، و نماذجنا الإقتصادي ة، و آليات مواصلاتنا، و حتى آليات النمو الاقتصادي ، و البعض قد يجادل في فرضي ة ت و ف ر ه بشكل أبدي. | We've based the design of our settlements, our business models, our transport plans, even the idea of economic growth, some would argue, on the assumption that we will have this in perpetuity. |
| وفيما يتعلق بأهداف الألفية، هل لي أن أبدي بعض ملاحظات على تقرير لجنة أفريقيا، وهي مبادرة من رئيس وزراء المملكة المتحدة، السيد توني بلير. | In connection with the Millennium Goals, may I make some comments on the report of the Commission for Africa, an initiative of the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. Tony Blair. |
| إن تميز ميكروسوفت، ونموذجها التجاري، يرجعان إلى صراع قانوني مطول آخر. | Microsoft s advantage, and its business model, goes back to another protracted legal struggle. |
عمليات البحث ذات الصلة : صراع - صراع - صراع - صراع - وقت أبدي - أبدي فعل - فرح أبدي - جمال أبدي