ترجمة "شىء لا مثيل له" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد كان هذا عاما حافلا بالكوارث والصراعات بشكل لا مثيل له. | This has been a year of disasters and conflicts like no other. |
| أما الولايات المتحدة، التي كانت منبع الأزمة، فهي في مأزق لا مثيل له. | The US, the epicenter of the crisis, is in particular trouble. |
| إنه أسلوب عمل ليس له مثيل | It's a godly way of working. |
| لا نستطيع ان نأكل أى شىء عدا البقوليات. | We can't even afford to eat anything except beans. |
| بل هو إبداع حقيقي لم يسبق له مثيل. | It is a real innovation, with no prior precedent. |
| فالعولمة أتاحت نموا اقتصاديا لم يسبق له مثيل. | Globalization has brought unprecedented economic growth. |
| الماضي هو الماضي. لا يوجد شىء تفعله حيال ذلك. | The past is the past. There's nothing you can do about it. |
| ويشكل الجدار أحد أبرز العلامات لتحويل الأرض إلى سجن واسع مكشوف لا مثيل له في التاريخ المعاصر. | The wall is one of the most visible signs of the transformation of the territory into a vast open air prison something that is unprecedented in modern history. |
| لكن في العقدين الأخيرين شهدت توسعا لا مثيل له. الآن تستأثر مايقارب 15بالمئة من الناتج الإجمالي المحلي العالمي. | But in the last two decades, it has experienced an unprecedented expansion, now accounting for roughly 15 percent of the world's GDP. |
| عندما حاول الم حاور أن يصنفه ككاتب شاذ. أوقفه بالدوين وقال له ولكن ألا ترى لايوجد شىء ما بي ليس موجودا في الآخرين, ولايوجد شىء ما في الآخرين ليس موجودا بي. | When the interviewer tried to pigeonhole him as a gay writer, Baldwin stopped and said, But don't you see? There's nothing in me that is not in everybody else, and nothing in everybody else that is not in me. |
| لكن اللغات اليوم بكل أسف تموت بمعدل لم يسبق له مثيل | But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate. |
| مجال فاشل آخر، انتقام من انقلاب تركيا لم يسبق له مثيل. | 100 generals, 2,800 soldiers detained Alec Luhn ( ASLuhn) July 18, 2016 |
| شىء مثير للإشمئزاز. | How disgusting. |
| إلا أنهم، ومنذ 13 عاما يوافقون على كل شىء ولا يحصلون على شىء. | For the past 13 years, they had given up everything and gained nothing. |
| ضحك ولهذا , فهذه الآلة لا تفعل شىء سوى أنها تستحم فى الزيت . | So, this machine does nothing but just bathe itself in oil. |
| إن ما يحدث الآن لم يسبق له مثيل في العالم العربي تاريخيا. | Historically speaking, what is now happening is without precedent in the Arab world. |
| ولقد ارتفع أثر تكنولوجيا المعلومات على مجتمعاتنا بشكل لم يسبق له مثيل. | Information technology has a greater impact on our society than ever before. |
| إن بعض هذه المشاكل الناتجة عن الأنشطة البشرية والكوارث الطبيعية مثل الإرهاب والحروب والسونامي وإعصار كاترينا بلغت مدى لا مثيل له. | The scale of some of these man made problems and natural disasters such as terrorism, war, the tsunami and Hurricane Katrina was unprecedented. |
| واليوم أصبحت رؤية غاندي هذه قيد الاختبار على نحو لم يسبق له مثيل. | Today, Gandhi s insight is being put to the test as never before. |
| ومن المثير للدهشة أن الولايات المتحدة الآن تمتص ما يقرب من ثلثي صافي المدخرات العالمية، وهو موقف لا مثيل له في التاريخ. | Incredibly, the US is now soaking up roughly two thirds of all global net saving, a situation without historical precedent. |
| 20 وأضاف أن التوزيع الرشيد للغذاء يقع على عاتق وزارة المشتريات وإدارة الأغذية، وهو ترتيب لا مثيل له في معظم البلدان الأخرى. | Rational distribution of food was in the hands of the Ministry of Procurement and Food Administration, a structure which had no equivalent in most other countries. |
| لقد جعلت منها أسطورتها القوية امرأة لا مثيل لها. | Her powerful myth made her a sort of primal woman. |
| أعلنت مفوضية الإنتخابات، بموافقة الأحزاب، إجراء لم يسبق له مثيل وهو إعادة الجولة الثانية. | The electoral commissioner declared, with the consent of the parties, to run an unprecedented second re run. |
| وبدأ المستثمرون في العودة بأرصدتهم المالية إلى أوطانهم على نطاق لم يسبق له مثيل. | Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale. |
| وهذا المستوى من الحماية لم يسبق له مثيل حتى إذا ما قورن بنظام صد ام . | The level of protection was unprecedented even compared to Saddam's regime. |
| والكوارث الطبيعية تضربنا بقدر أعظم من الغضب والتواتر على نحو لم يسبق له مثيل. | Natural disasters strike with greater fury, and in greater numbers, than ever before. |
| ومن المؤكد أن الجوع والسعي اليائس إلى إيجاد وسائل لإنتاج الغذاء قد أديا إلى إحداث دمار لا مثيل له على صعيد التنوع البيولوجي. | Hunger and desperate means of producing food had led to an unprecedented loss of biodiversity. |
| وخلفت موتا ودمارا كارثيا وبؤســــا لا مثيل لــــه ومعاناة لا يمكن قياسها. | It left behind catastrophic death and destruction, untold misery and immeasurable suffering. |
| الصوت البشري ، عفوي غامض لا مثيل له. مع هذه الكلمات السوبرانو كلارون مكفادين تدعونا لاستكشاف أسرار التنفس والغناء ، كما انها تؤدي آريا ، لجون كيج. | The human voice mysterious, spontaneous, primal. With these words, soprano Claron McFadden invites us to explore the mysteries of breathing and singing, as she performs the challenging Aria, by John Cage. |
| وهذا ما بدأ بازدهار التكنولوجيا الحيوية (و معه عصر برءات الاختراعات الجينية)، مع مستوى لا مثيل له من تداخل ما بين الاحياء، الصناعة والقانون. | This marked the beginning of the biotech boom (and with it, the era of gene patents), with an unprecedented level of overlap between biology, industry, and law. |
| باختصار، نحن الآن نشهد تركيزا مذهلا للسلطة لم يسبق له مثيل في التاريخ الجمهوري الفرنسي. | In short, we are now witnessing a stunning concentration of power that is unprecedented in French republican history. |
| لا نرى أي مثيل لهذا في أوروبا أو في الغرب. | We don't see anything like this in Europe or in the West. |
| إننا نعتقد بأن فرصة سانحة لا مثيل لها تتوفر اليوم. | We believe that an unprecedented window of opportunity exists today. |
| ويبين التقرير أن أفغانستان تعاني من مستوى من انعدام الاستقرار، لا سيما في الجنوب وأجزاء من الشرق، لم يسبق له مثيل منذ خروج قوات الطالبان. | The report states that Afghanistan is suffering from a level of insecurity, particularly in the south and parts of the east, not seen since the departure of the Taliban. |
| في غضون الأعوام الثلاثة الماضية شهدت أميركا اللاتينية ازدهارا اقتصاديا لم يسبق له مثيل في تاريخها. | During the last three years, Latin America has experienced an economic boom without precedent. |
| والحقيقة أن دفع أجندة الحكم الصالح ومحاربة الفساد إلى الأمام يشكل تحديا لم يسبق له مثيل. | In fact, there will be no greater challenge than driving the governance and anti corruption agenda forward. |
| سجلت تسعة وعشرون من المفاعلات الهندية لم يسبق له مثيل عامل لقدرات 97 خلال 2011 12. | Nine out of twenty Indian reactors recorded an unprecedented 97 Capacity factor during 2011 12. |
| وشاهد العالم أيضا زيادة وتعقدا لا مثيل لهما في أعمال الإرهاب. | The world has also witnessed an unprecedented rise in, and sophistication of, acts of terrorism. |
| أنا لم أفعل أى شىء غير قانوني. | I didn't do anything illegal. |
| والنساء والصبايا ليس بيـــديهم شىء ،،، فماذا يفـــعلون | You are now mourned by the wails of sissy males and helpless females. |
| شهدت المنطقة أحداثا لم يسبقها مثيل، لا يسع المرء أن يتخي ل حصولها. | The region has seen unprecedented events that no one could ever imagine witnessing in a lifetime. |
| فبوجود الطاقة والسعة الموجية في البيئة ستسمح لكل هذه التكنولوجيا الجديدة لتلتقي بشكل لم يكن له مثيل قبلا | So the presence of the power and the bandwidth in the environment will allow all of these new technologies to converge in a manner that is just unprecedented. |
| ولكن على الرغم من انخفاض أسعار المعادن إلا أن أسعار النفط قد سجلت ارتفاعا لم يسبق له مثيل. | But, whereas metal prices have fallen, oil prices are reaching record highs. |
| يؤكد المسئولون في الاتحاد الأوروبي أن كوسوفو المستقلة سوف تكون خاضعة لمستوى من الإشراف لم يسبق له مثيل. | EU officials emphasize that an independent Kosovo will be subject to an unprecedented level of oversight. |
| أحد الفنانين الذين تتعرف على لوحاته بمجرد النظر إليها، إنها لراي بلينكتي لأن ذلك الفنان ليس له مثيل . | Blinky changed all that with his unique style that Janowitz calls pop art indigenous. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا مثيل له - لا مثيل له - لا مثيل له - لا مثيل له - لا مثيل له - لا مثيل له - أداء لا مثيل له - أداء لا مثيل له - البرسيم لا مثيل له - موقع لا مثيل له - لا شىء - لا شىء متوقع - لا شىء تقريبا - لا شىء اكثر
