ترجمة "شركات مثل لك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتخصص شركات مثل EFI و Xitron في مثل هذه البرمجيات. | ass='bold'>Companies such as EFI and Xitron specialize in such RIP software. |
| وآنذاك أفلست بعض شركات مثل بير شتيرنز. | Some, like Bear Stearns, then failed. |
| وتعمل شركات مثل الجينوم الكامل الآن على تطوير البرمجيات القادرة على معالجة مثل هذه المعلومات. | ass='bold'>Companies such as ass='bold'>Complete Genomics are developing software that can process the information. |
| لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك . | There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds. |
| لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك . | Among the gods there is none like unto thee, O Lord neither are there any works like unto thy works. |
| وعلى النقيض من هذا فإن شركات مثل علي بابا (التي تمتلك أسواقا مثل تاو باو) و 360 باي (التي تركز على الإلكترونيات) تأتي في المرتبة بين أكبر عشر شركات تجزئة في الصين، وتوفر بالفعل التغطية الوطنية عبر شركات التسليم السريع. | By contrast, Alibaba (which owns marketplaces such as Taobao) and 360buy.com (which focuses on electronics) rank among China s top ten retailers, and already provide national coverage through the reach of express delivery ass='bold'>companies. |
| وتستخدم شركات مثل كوكاكولا وبيبسي كولا السكر من شريكة يوسينا ترابيكي في منتجاتها. | Both Coca Cola and PepsiCo use Usina Trapiche sugar in their products. |
| مثال إنشاء شركات صحية لصالح المرأة مثل شركة الاهتمام بالأخطار المرتبطة بالحمل والولادة. | Example establishment of women's health cooperatives such as the MURIGA (pregnancy and childbirth support cooperatives). |
| وقدمت السيدة تشونغ أمثلة عن شركات تعمل مع أنظمة متسلطة مثل نظام ميانمار. | Ms. Chung gave examples of ass='bold'>companies working with authoritarian regimes such as Myanmar. |
| ومن المعروف أن شركات مثل IDEO و Teague تتبع نفس المنهج في تصميم المنتجات. | Firms such as IDEO and Teague are known to approach product design in this way. |
| هل لك ذراع كما لله وبصوت مثل صوته ترعد. | Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him? |
| هل لك ذراع كما لله وبصوت مثل صوته ترعد. | Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him? |
| هؤلاء الفتيات أيضا يعملن في شركات كبيرة للبناء مثل شركة للبناء , و يعملن بنائات بدوام كامل | These girls are also working in big construction ass='bold'>companies like Ram ki construction, as masons, full time masons. |
| بحلول الثمانينيات من القرن العشرين، كانت شركات مثل Sony رائدة عالمي ا في صناعة التسجيل والتشغيل العالمية. | By the 1980s, corporations like Sony had become world leaders in the music recording and playback industry. |
| ويتعين على شركات مثل شل وشيفرون وإكسون موبيل، وغيرها من شركات النفط الكبرى أن تتخذ خطوات ملموسة للمساعدة في تمويل عمليات التنظيف، على نحو يبشر بعصر جديد من المساءلة. | Shell, Chevron, ExxonMobil, and other major oil ass='bold'>companies should step forward and help to fund the necessary cleanup, ushering in a new era of responsibility. |
| لا مثل لك يا رب عظيم انت وعظيم اسمك في الجبروت. | There is none like you, Yahweh you are great, and your name is great in might. |
| لا مثل لك يا رب عظيم انت وعظيم اسمك في الجبروت. | Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD thou art great, and thy name is great in might. |
| وعلى نحو متزايد، تعمل شركات تعدين عالمية مثل ريو تينتو جنبا إلى جنب مع كبريات الشركات التابعة لاقتصادات ناشئة، مثل شالكو الصينية، لدعم التنمية. | Global mining ass='bold'>companies like Rio Tinto are increasingly working alongside emerging economy leaders like China s Chalco to support development. |
| فالآن أصبحت واجبات الحكومة، مثل خوض الحروب، أو تعليم الأطفال، أو معاقبة المجرمين، توكل إلى شركات خاصة. | Duties of government, like fighting wars, educating children, or punishing criminals, are being outsourced to private ass='bold'>companies. |
| وكانت بنوك مثل ناشيونال سيتي وتشيز ناشيونال قد أعلنت بالفعل عن تصفية شركات الأوراق المالية التابعة لها. | National City Bank and Chase National Bank had already announced that they were liquidating their securities affiliates. |
| ومن المؤكد أنك سوف تنفق المال على شركات العلاقات العامة والدجالين في محاولة لإرباك وتحيير الرأي العام بشأن الحقائق العلمية حتى يتسنى لك الاستمرار في عملك لأطول فترة ممكنة، تماما كما فعلت شركات التبغ مؤخرا بشأن سلامة التدخين. | And you would spend money on public relations firms and charlatans to try to confuse the public about the science so that you could continue this as long as possible, just like tobacco ass='bold'>companies did recently about the safety of smoking. |
| لديك وضع، كمثال، مثل فرنسا حيث الرئيس ساركوزي يخبر رؤساء شركات الإنترنت، نحن الممثلون الوحيدون الشرعيون للرأي العام . | You have situations, for instance, in France where president Sarkozy tells the CEO's of Internet ass='bold'>companies, We're the only legitimate representatives of the public interest. |
| ولقد انخرطت شركات التأمين في عملية بطيئة محفوفة بالمصاعب من أجل إثناء عامة الناس عن مثل هذه الميول. | Insurance ass='bold'>companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies. |
| وكما قد أنشأت شركات متعددة أنواع كثيرة من السلع مثل بطاقات الورق التجارية، وعدد كبير من ألعاب الفيديو. | Several ass='bold'>companies have developed various types of merchandising such as a trading card game, and a large number of video games. |
| وبدلا من مقاضاة شركات التجزئة مثل وال مارت، فيتعين على الهند أن تبحث عن طرق لمحاكاة الطرق الشديدة الكفاءة التي تطبقها مثل هذه الشركات والاستفادة منها. | Instead of suing foreign retailers like Wal Mart, India should be finding ways to emulate and benefit from their hyper efficient methods. |
| بيد أن العديد من شركات كوريا الجنوبية، مثل سامسونغ، وهيونداي، أصبحت من بين الأسماء العالمية التي تنافس بنجاح في مواجهة أسماء أكثر رسوخا ، مثل سوني وهوندا. | Yet several South Korean ass='bold'>companies, such as Samsung and Hyundai, have become global household names ass='bold'>competing successfully against far more established brands, such as Sony and Honda. |
| في ذلك الوقت قال لي الرب انحت لك لوحين من حجر مثل الاولين واصعد الي الى الجبل واصنع لك تابوتا من خشب. | At that time Yahweh said to me, Cut two tables of stone like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood. |
| في ذلك الوقت قال لي الرب انحت لك لوحين من حجر مثل الاولين واصعد الي الى الجبل واصنع لك تابوتا من خشب. | At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood. |
| وتسعى بعض الشركات البرازيلية باستثمارها في الخارج إلى تعزيز قدراتها ومركزها، مثل شركات Odebrecht (للبناء)، وGerdau (الصلب)، وAmbev (المشروبات)(). | Some Brazilian firms invest abroad to enhance their capabilities and reach, such as Odebrecht (construction), Gerdau (steel) and Ambev (beverages). |
| حاشا لك ان تفعل مثل هذا الامر ان تميت البار مع الاثيم فيكون البار كالاثيم. حاشا لك. أديان كل الارض لا يصنع عدلا. | Be it far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn't the Judge of all the earth do right? |
| حاشا لك ان تفعل مثل هذا الامر ان تميت البار مع الاثيم فيكون البار كالاثيم. حاشا لك. أديان كل الارض لا يصنع عدلا. | That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee Shall not the Judge of all the earth do right? |
| وتقدر العائدات المتوقعة من هذا المشروع على شركات النفط مثل تشيفرون و إيكسون و بتروناس ، وعلى الجهات المقرضة مثل البنك الدولي وبنك الاستثمار الأوروبي، بحوالي 4.7 بليون دولار. | Projected annual revenues from this project for oil ass='bold'>companies such as Chevron, Exxon, and Petronas, and lenders like the World Bank and the European Investment Bank, are estimated at 4.7 billion. |
| وبدرجة أقل نجحت شركات أميركا اللاتينية ـ مثل غروما، وموديلو، وإمبرير، وماركو بولو، وإمبراكو ـ في تثبيت أقدامها في الصين. | To a lesser degree, Latin American enterprises such as Gruma, Modelo, Embraer, Marco Polo, and Embraco have successfully introduced themselves in China. |
| وقد يزعم أصحاب رأس المال المغامرون، عن حق، أن شركات مثل جوجل وئي باي تجعل الحياة أكثر كفاءة وراحة للجميع. | Venture capitalists would argue, correctly, that ass='bold'>companies such as Google and eBay make life more efficient and convenient for everyone. |
| العديد من شركات صناعة الأغذية مثل Weight Watchers تم تطويرها خصيص ا للأشخاص الذين يرغبون في تقليل جرعات الدهن التي يتناولوها. | Commercial degreasing Many food manufacturing ass='bold'>companies such as Weight Watchers have been developed for people who wish to reduce their fat intake. |
| ومن الممكن استنان تشريعات حكومية لدعم مثل هذه التدابير، فضلا عن إلزام شركات تصنيع المواد البلاستيكية بالمشاركة في التخلص من البنود البلاستيكية ــ وهي المسؤولية المفروضة منذ فترة طويلة على شركات تصنيع السلع المعبأة في أوروبا. | Government legislation can be enacted to support such measures, as well as to require plastics manufacturers to get involved in the disposal of plastic items a responsibility long imposed on packaged goods manufacturers in Europe. |
| شركات الشعب | The People s Corporations |
| و الآن هناك شركات للهندسة مثل شركة كريمشاو بدأت ترى في هذا الأمر طريقة لتغليف البنايات بحيث تستخلص الماء من الضباب. | And now kinetic and architectural firms like Grimshaw are starting to look at this as a way of coating buildings so that they gather water from the fog. |
| وتشير كل هذه العوامل إلى أن أفريقيا من الممكن أن تعاني من انهيار مالي. فقد بلغ الاستثمار في أسهم شركات مثل | Popular equity investments, such as shares in Safaricom, are already trading at unexpectedly low levels. If real estate prices were to fall dramatically, a chain reaction could occur, taking down big and small investors alike, and over time causing wide suffering to ordinary Africans. |
| ولسوف تركز هذه البنوك الأجنبية مبدئيا على قطاعات مثل بطاقات الائتمان، لكنها تستطيع مع الوقت تأسيس شركات تعمل في أنشطة أخرى. | They will focus initially on sectors such as credit cards but could develop other joint ventures. |
| ولكن في حين انهمك القادة السياسيون في رسم مثل هذه الخطط الوردية، انسحب ثماني من أكبر شركات الاستثمار التركية من إيران. | But, while political leaders drew up such rosy plans, eight of Turkey s largest investors in Iran were withdrawing from the country. |
| والواقع أن شركات الاتصالات مثل فيريزون، وايه تي آند تي، أنشأت مناطق في مرافقها لأنشطة التنصت التي تمارسها وكالة الأمن القومي. | Indeed, the telecom ass='bold'>companies Verizon and AT T have established areas on their premises for eavesdropping activity by the National Security Agency. |
| إذ أن إنقاذ شركات السيارات التي تفتقر إلى الكفاءة مثل جنرال موتورز من شأنه فقط أن يؤدي إلى تباطؤ معدلات التقدم. | Bailing out inefficient automobile ass='bold'>companies like General Motors only slows down the rate of progress. |
| ويقدم العديد من التمارين والنصائح الغذائية، بينما في الوقت نفسه الإعلان عن مجموعة متنوعة من المكملات الغذائية من شركات مثل BSN. | It offers many exercise and nutritional tips, while at the same time advertising a variety of nutritional supplements from ass='bold'>companies such as BSN. |
| وبعد الأزمة، عززت المشاريع الكورية استثمارها الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، بقيادة شركات عبر وطنية كبيرة مثل Samsung Electronics وLG Electronics. | After the crisis, Korean enterprises rapidly built up their OFDI, led by large TNCs such as Samsung Electronics and LG Electronics. |
عمليات البحث ذات الصلة : شركات مثل - شركات مثل - مثل لك - منظمات مثل لك - مثل لك شيء - مثل مثل - شركات - مثل - مثل. - مثل