ترجمة "شرط أساسي لا غنى عنه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أساسي - ترجمة : أساسي - ترجمة : أساسي - ترجمة : أساسي - ترجمة : شرط - ترجمة : شرط - ترجمة : غنى - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولن يتسنى لأي جانب تحقيق هذه الغاية بجهد فردي ـ فالتعاون المتعدد الأطراف شرط أساسي لا غنى عنه في هذا السياق. | These tasks cannot be accomplished unilaterally multilateral cooperation is indispensable. |
| إن إحراز التقدم في بناء القدرات شرط أساسي لتعزيز الشعور القوي بالملكية، الذي لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتنمية المستدامة. | Advancing capacity building is essential in order to promote a sound sense of ownership, which is indeed indispensable for achieving both the Millennium Development Goals and sustainable development. |
| كلمة أفكار مرسومة ، وهي شرط لا غنى عنه في كرتونات مجلة نيويوركير. | The word idea drawings, and that's the sine qua non of New Yorker cartoons. |
| فهذا الوعي شرط أساسي لا غنى عنه للتوصل إلى حلول ناجعة، التي لن يكون بوسعنا من دونها تقدير التقدم المحرز، أو عدمه، باتجاه تحقيق هذه الأهداف. | Such awareness is an essential prerequisite for effective remedies, and without effective remedies we will not be able to assess the extent of progress, or the lack of it, towards the realization of the Goals. |
| لقد أدرك القادة الأفارقة ومنذ وقت طويل أن تحقيق السلام والاستقرار في بلدانهم شرط لا غنى عنه لتحقيق التنمية. | African heads of State have long understood that achieving peace and stability on the African continent is a prerequisite for development. |
| فقد أثبتت تجارب الماضي أن احترام حقوق الإنسان شرط لا غنى عنه في الثقة المتبادلة بين المتحاربين وتجاهل ذلك خطأ وخيم العواقب. | Past experience has shown that respect for human rights is a prerequisite for mutual trust between warring parties to ignore them would be a tragic mistake. |
| الشريك الأميركي الذي لا غنى عنه | The Indispensable American Partner |
| ويدرك الاتحاد الأوروبي أن الطابع العالمي لنظام عدم الانتشار النووي، الذي يعززه نظام قوي من الضمانات الدولية، أمر أساسي لا غنى عنه للأمن الجماعي. | The EU considers a nuclear non proliferation regime of universal character, supported by a strong system of international safeguards, to be an essential prerequisite for collective security. |
| وإصلاحها لا غنى عنه لمواجهة التحديات العالمية المعاصرة. | Its reform is unavoidable in order to meet today's global challenges. |
| ويؤدي الفريق هذا الدور الذي لا غنى عنه. | The Group serves this indispensable role. |
| وقد لاحظ قاض ذو رأي مخالف في طعن قدمه إلى المحكمة الدستورية لكوريا الجنوبية في هذا القانون، أن حرية تبادل الآراء شرط مسبق لا غنى عنه للنظام الديمقراطي . | In a challenge to the statute before the Constitutional Court of South Korea, a contending judge noted that the freedom to exchange opinions is an absolute precondition to the system of Democracy. That prescient statement is reflected in the Covenant as well. |
| أحد هذه الدروس أن الوحدة ليست خيارا بل إنها شرط أساسي لا غنى عنه لتحقيق الرخاء الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وإعلاء شأنه السياسي. ومن الجدير بالملاحظة أن عضوية الاتحاد الأوروبي تضاعفت تقريبا، من 15 دولة إلى 28 دولة، منذ توليت رئاسة المفوضية الأوروبي في عام 2004. | One lesson is that unity is not an option it is a condition sine qua non of the EU s economic prosperity and political relevance. It is remarkable that since 2004, when I became President of the European Commission, the EU s membership has nearly doubled, from 15 countries then to 28 now. |
| 138 ويعتبر القضاء عنصرا لا غنى عنه لتحقيق سيادة القانون. | Justice is a vital component of the rule of law. |
| والدور الذي تؤديه أمم متحدة مجددة ومعززة لا غنى عنه. | The role played by a renewed and strengthened United Nations is indispensable. |
| وإذ تشدد على أن توافر الإرادة السياسية والتعاون الدولي والتمويل الكافي على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي شرط مسبق لا غنى عنه من أجل تنفيذ برنامج عمل ديربان تنفيذا ناجحا، | Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action, |
| وإذ تشدد على أن توفر الإرادة السياسية والتعاون الدولي والتمويل الكافي على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي هو شرط مسبق لا غنى عنه من أجل تنفيذ برنامج عمل ديربان تنفيذا ناجحا، | Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action, |
| وإذ تشدد على أن توفر الإرادة السياسية والتعاون الدولي والتمويل الكافي على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي هو شرط مسبق لا غنى عنه من أجل تنفيذ برنامج عمل ديربان تنفيذا ناجحا، | Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action, |
| إن احترام الحدود شرط أساسي للسلام والاستقرار في أي قارة. | Respect for boundaries is a prerequisite to peace and stability on any continent. |
| ونرى تلك الخطوة بمثابة شرط أساسي لسد الفجوة المؤسسية القائمة. | We see that step as a prerequisite for abolishing the existing institutional gap. |
| وتعتقد باراغواي أن هذا شرط أساسي وضروري لنمو التنافسية العالمية. | Paraguay believes this to be a necessary prerequisite for the growth of global competitiveness. |
| والثقافة الشاملة للسلام هدف لا غنى عنه للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في بلادنا. | A comprehensive culture of peace is an essential goal of our social and economic development. |
| كما أدت الأمم المتحدة دورا لا غنى عنه في تعزيز هذه العملية. | The United Nations has played an indispensable role in promoting this process. |
| فيينا ـ إن التضامن شرط أساسي لابد من توفره في المجتمعات الديمقراطية، وإلا فإنها تنهار لا محالة. | VIENNA Solidarity is essential to democratic societies otherwise, they fall apart. |
| إن أوروبا تظل الشريك الذي لا غنى عنه لأميركا، وإذا غفرتم بعض الخشونة والفظاظة، فأنا أعتقد أننا لا نزال نمثل شريكا لا غنى عنها بالنسبة لكم . | Europe remains America s indispensable partner of first resort, he declared. And, if you forgive some presumptuousness, I believe we remain your indispensable partner. |
| إن تمويل التنمية لا يزال عاملا لا غنى عنه للنمو الاجتماعي الاقتصادي المستدام للبلدان النامية. | Financing for development remains an indispensable factor for the sustained socio economic growth of developing economies. |
| ثانيا ، أثبت التعاون الفرنسي الألماني أنه لا غنى عنه في إطار الاتحاد الموسع. | Second, Franco German cooperation has shown itself all the more indispensable in the enlarged Union. |
| 184 وجود أمانة عامة قادرة وفعالة أمر لا غنى عنه لعمل الأمم المتحدة. | A capable and effective Secretariat is indispensable to the work of the United Nations. |
| وتضطلع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بدور مركزي لا غنى عنه في ذلك الترتيب. | The IAEA has a central and indispensable role in that arrangement. |
| ولا شك في أن للمؤتمر دورا لا غنى عنه في تناول هذه المسائل. | There is no doubt that the CD has an irreplaceable role in addressing these issues. |
| 16 وت عد الشراكات أمرا أساسيا لا غنى عنه للمفوضية كي تنهض بولايتها بفعالية. | Partnerships are essential for UNHCR to effectively conduct its mandate. |
| 13 تعامل الهيئتان البيانات الفوقية باعتبارها جزءا لا غنى عنه في قاعدة بياناته. | The organizations treat metadata as an indispensable part of their respective databases and agreed to improve the efficiency of trade metadata preparation, storage, access, management and dissemination. |
| 55 تقوم المرأة بدور أساسي في المجتمع الكونغولي. وهي، علاوة على كونها أما وزوجة، تؤدي دورا اقتصاديا لا غنى عنه، ذلك أن أغلبية السكان يعيشون على الزراعة وأنشطة غير رسمية تضطلع بها النساء. | Women play a fundamental role in Congolese society, not only as mothers and wives but also as vital economic actors, since most of the population lives off farming and informal work done by women. |
| وإذ تشدد على أن التعليم يشكل عنصرا لا غنى عنه في تحقيق التنمية المستدامة، | Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development, |
| وهنا يشكل التغير في نمط السلوك الإيراني إزاء إسرائيل شرطا مسبقا لا غنى عنه. | Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite. |
| فالمنظمات الشبابية شريك لا غنى عنه في تحقيق الغايات الإنمائية المتصلة بالصحة بالنسبة للشباب. | Youth organizations are indispensable partners for achieving the health related development goals for young people. |
| ثالثا، إن وجود نظام تجاري دولي مفتوح ومنصف لا غنى عنه للنمو والتنمية المستدامين. | Thirdly, an open and equitable international trading system is indispensable for sustainable growth and development. |
| 69 يشكل الحوار التفاعلي مع الدول والمجتمع المدني جزءا لا غنى عنه من العملية. | An interactive dialogue with States and civil society is an indispensable part of the process. |
| وذلك يمثل من دون شك جزءا لا غنى عنه من مجمل مفهوم بناء السلام. | That is undoubtedly an indispensable part of the entire concept of peacebuilding. |
| وسيظل اضطلاع الأمم المتحدة بدور قوي أمرا لا غنى عنه في المرحلة المقبلة، أيضا. | A strong United Nations role will remain indispensable for the next stage, as well. |
| 1 تؤكد أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كل حقوق الإنسان للجميع | 1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all |
| 1 تؤكد أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كافة حقوق الإنسان للجميع | 1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all |
| أولا، إن التنمية شرط أساسي لبناء أمن دولي على أسس متينة ودائمة. | Firstly, development is a prerequisite for building international security on solid and durable foundations. |
| 32 وفيما يتعلق بالاتجاه الأخير، فإن توفير حيز سياسي شرعي محليا ومستقلا ومحررا من المنطق القمعي المسلط عليه من المركز الإقليمي شرط لا غنى عنه لتمكين المصالح الإقليمية والمحلية من الازدهار مع عدم المساس بالتضامن الوطني. | Lastly, if regional and local interests are to develop without undermining national solidarity, it is essential to provide a legitimate and autonomous political space that is not vulnerable to the repressive tendencies of central authority. |
| والأسوأ من هذا أن الإنفاق التقديري غير الدفاعي يتضمن برامج لا غنى عنها للنمو الاقتصادي ـ والنمو الاقتصادي لا غنى عنه لازدهار أميركا في المستقبل ومكانتها العالمية. | Worse yet, discretionary non defense spending includes programs that are indispensable for economic growth and economic growth is indispensable for America s future prosperity and global standing. |
| واخيرا وليس آخرا فإن الامر الذي لا غنى عنه هو العمل مع النساء والشباب ولإجلهم . | Last but not least is the imperative of working with and for women and young people. |
عمليات البحث ذات الصلة : شرط لا غنى عنه - شرط لا غنى عنه - شرط مسبق لا غنى عنه - لا غنى عنه - لا غنى عنه - لا غنى عنه - لا غنى عنه - لا غنى عنه - لا غنى عنه - لا غنى عنه - لا غنى عنه - دليل لا غنى عنه - جزءا لا غنى عنه - شريك لا غنى عنه
