ترجمة "شبكة من الفاعلين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الأحداثالمرتبطةبالسياسة، فإن كبار الفاعلين يتمثلون في الأحزاب السياسية. | In stories about politics, these big actors were political parties. |
| (و) إشـراك مؤسسات الأعمال وغيرها من الفاعلين من القطاع الخاص في عملية التنمية المستدامة | (f) Engaging corporate and other private sector actors in sustainable development |
| ويؤكد مجلس الأمن أن نجاح أنشطة بناء السلام بعد انتهاء النزاع يتوقف على الالتزام المتواصل من جانب كل الفاعلين المعنيين بتلك العملية، من خلال إشراك هؤلاء الفاعلين وتنسيق أنشطتهم في جميع المراحل، ابتداء بالتخطيط وانتهاء بالتنفيذ. | The Security Council underlines that a successful outcome of post conflict peacebuilding activities depends on the sustained commitment of all relevant actors to the process, through the involvement of these actors and the coordination of their activities in all phases from planning through implementation. |
| ولكن قليلا فقط من كبار الفاعلين في ميدان السياحة في البلدان المتقدمة يستفيدون من الابتكارات التكنولوجية. | However, only a few large tourism players in developed countries are benefiting from technological innovations. |
| حاولت تغطية هذا الاحتجاج عبر تويتر وترجمه ملاحظات النشطاء الفاعلين على الأرض. | I tried to cover the protest through Twitter, translating the observations of activists on the ground, tweeting in Arabic. |
| باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه . | Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word. |
| باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه . | Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word. |
| ونحث جميع الفاعلين السياسيين على نبذ العنف والمشاركة بشكل كامل في هذه العملية. | We urge all political actors to renounce violence and to take part fully. |
| تأسسات شبكة مي فوزعام 2005، وتقول الشبكة أنهم يتحركون بواسطة هدف إنتاج الأخبار والإعلام حيث كل هؤلاء الفاعلين ي شكلون الواقع المحلي بإمكانهم المشاركة بفاعلية في الحوار، واتخاذ إجراءات تجاه القضايا التي تهمهم، وفتح أبواب جديدة مع دفعهم للأجندات المحلية. | Founded in 2005, Mi Voz say that they are moved by the goal of generating media where all those different actors shaping the local reality can actively engage on dialogue, take action on the issues they care about, and open new doors as they push local agendas. |
| وتمثل عامل آخر في المشاركة المبكرة والتامة لإدارة الجمارك وأصحاب المصلحة الرئيسيين الفاعلين في القطاع الخاص معا . | Another important factor was the early and complete involvement of both the customs administration and major private sector stakeholders. |
| ولقد أدت هذه الإستراتيجية إلى حشود من العاطلين غير الفاعلين في المجتمع، والذين لا يمكن تحمل تبعاتهم المالية إلى ما لا نهاية. | It results in mass unemployment that is inefficient and financially unsustainable. |
| بالإضافة إلى ذلك، فإن ظهور محركات بحث خاصة بالأسفار قد زاد كذلك من تجميع قطاع الأسفار وجعل المنافسة تحتدم بين الفاعلين فيه. | In addition, the emergence of travel specific search engines has also amplified the aggregation of the travel industry and competition among the players. |
| والأكثر إثارة للدهشة هو أنه فى معظم الحالات لم تقم السلطات المختصة بالتحقيق فى تلك الجرائم ومعاقبة الفاعلين. | What was even more appalling was that often the competent authorities did nothing by way of investigating those crimes and punishing the perpetrators. |
| وأضاف أنه لهذا يدعو الفاعلين المختصين إلى كفالة أن الاستراتيجيات على صعيد الاقتصاد الكلي ت ناظ ر الأبعاد الاجتماعية للتنمية. | He therefore called on the relevant actors to ensure that macroeconomic strategies matched the social dimensions of development. |
| وإذ يعرب عن أسفه البالغ لتعذر وضع حد للعزلة المفروضة على الشعب القبرصي التركي على الرغم من الالتزامات والنداءات الصادرة عن الفاعلين الدوليين | Expressing its profound regret that, despite the commitments and calls made by the international actors, it has not been possible to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot people |
| من حيث المبدأ فإن هذا من شأنه أن يجعل حتى المهاجرين غير الفاعلين مؤهلين للحصول على إعانات الضمان الاجتماعي، مثلهم في ذلك مثل المواطنين الأصليين. | In principle, even inactive immigrants will then be eligible for social welfare benefits, just like nationals. |
| ولم تفـ ـد التقارير عن وقوع إصابات، غير أن الفاعلين أطلقوا عيارين ناريين على الأقل اخترقا خيمة في موقع المعسكـر. | No injuries were reported, but the perpetrators fired at least two shots that pierced a tent in the campsite. |
| إلا أنه سيتوجب أيضا إدراج أوامر الحماية، وإسداء المشورة إلى الفاعلين، وتدابير التأهيل في أي تشريع نهائي في هذا المجال. | However, protection orders, counselling for offenders and rehabilitation measures would also have to be included in any final legislation. |
| شبكة | Network |
| والشبكة .. شبكة الباعوض من أجل الحماية .. | Zzzzzzip for safety. |
| وأنشئت شبكة من المنظمات للنهوض بالمرأة . | A network of organizations for the advancement of women has been established. |
| 8 ولئن كانت البلدان النامية تمثل فعلا نسبة بالغة الأهمية من شبكة إنترنت العالمية من حيث العدد المطلق لمستخدمي شبكة إنترنت، فإن أرقام تغلغل شبكة إنترنت (أي النسبة المئوية لعدد مستخدمي الشبكة) تعطي منظورا مختلفا للنفاذ النسبي إلى شبكة إنترنت. | While in terms of the absolute number of Internet users developing countries already represent a very significant part of the global Internet, Internet penetration figures (i.e. users per 100 inhabitants) provide a different perspective into the relative access to the Internet. |
| وأدت التحقيقات والاستفسارات في تلك القضايا إلى توجيه تهم ضد 352 من الفاعلين من الرعايا اليونانيين والأجانب بينما كان ثمة 181 من المجني عليهم (رجالا ونساء وأطفالا ) من ضحايا الاستغلال المالي والجنسي. | Investigations and inquiries into these cases resulted in bringing charges against 352 perpetrators, both Greek and foreign nationals, while there were 181 victims (men, women and children) of financial and sexual exploitation. |
| وأقامت العيادة شبكة إحالة مع شبكة حقوق الإنسان في صوماليلاند . | They have set up a referral network with the Somaliland Human Rights Network. |
| شبكة محل ي ة | Intranet |
| سحابة شبكة | Network cloud |
| شبكة عنقودية | Web cluster |
| سيسكو شبكة | Cisco Network |
| ناقل شبكة | Ethernet bus |
| شبكة الانترنت | Internet network |
| شبكة الإنترنت | Internet |
| بعد أسابيع من الاضطراب تكونت شبكة للدعم. | After an especially turbulent first few weeks, a support network began to take shape. |
| جيم تدابير المتابعة من جانب شبكة الاستراتيجية | C. Follow up action by the International Strategy for Disaster Reduction system |
| وسيتم التركيز على الاعتماد الوطني للأهداف الإنمائية للألفية وتعزيز القدرات المؤسسية وتحسين الإطار القانوني وتشجيع الحوار مع مختلف الفاعلين وخاصة القطاع الخاص والمجتمع المدني. | Emphasis will be placed on national appropriations for MDGs, institutional capacity building, improvement of the legal framework and promotion of a dialogue with the various actors, particularly the private sector and civil society. |
| يعود سبب هذا العدد الكبير من الأعضاء غير الفاعلين إلى أنه وحتى عام 1996 كان المولودون الجدد يعتبرون تلقائيا أعضاء في كنيسة السويد إذا ما انتمى إليها أحد الأبوين. | The reason for the large number of inactive members is partly that, until 1996, children automatically became members at birth if at least one of the parents was a member. |
| تعمل النظم الافتراضية ضمن شبكة التحالفات والتي تتوصل باستخدام شبكة الإنترنت. | The virtual organization exists within a network of alliances, using the Internet. |
| تمتلك المنطقة شبكة جيدة من الطرق ولكن شبكة السكك الحديدية إلى حد ما غير كافية ولا سيما في الجنوب. | The region has a good network of roads but the railway network is somewhat inadequate, particularly in the south. |
| (ج) ترويج وتنسيق شبكة أرضية، هي منظومة سبيسغارد، بدعم من شبكة ساتلية محتملة، من أجل أنشطة الاكتشاف والرصد والمتابعة القياسية الفلكية والفيزيائية. | (c ) To promote and coordinate a ground network, the Spaceguard System, backed up by a possible satellite network, for discovery, observation and astrometric and physical follow up. |
| وكانت شبكة الهاتف ثاني شبكة تحقق الحالة العالمية، في خمسينيات القرن العشرين. | The telephony network was the second to achieve global status, in the 1950s. |
| تستضيف شبكة أخبار الأنمي قناة آي آر سي على شبكة WorldIRC، animenewsnetwork. | Anime News Network hosts an IRC channel on the WorldIRC network, animenewsnetwork. |
| جستين هول تيبينغ تحرير الطاقة من شبكة التوزيع | Justin Hall Tipping Freeing energy from the grid |
| غوردون براون توصيل شبكة من أجل فائدة عالمية | Gordon Brown Wiring a web for global good |
| ما إذا سيشغل صوت عند الخروج من شبكة. | Whether to play a sound when logging out of a network. |
| أثار الحكم الكثير من الانتقادات على شبكة الإنترنت. | This year the offering reached 1yr. |
| شبكة واسعة الن طاق | WAN |
عمليات البحث ذات الصلة : مجموعات من الفاعلين - كوكبة من الفاعلين - مجموعة من الفاعلين - شبكة من - شبكة من - شبكة من - شبكة من - شبكة من - شبكة شبكة - شبكة شبكة - شبكة شبكة - شبكة شبكة - شبكة من الاتفاقيات - شبكة من الطرق