ترجمة "مجموعة من الفاعلين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مجموعة - ترجمة : مجموعة - ترجمة : مجموعة - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Group Collection Bunch Group

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي الأحداثالمرتبطةبالسياسة، فإن كبار الفاعلين يتمثلون في الأحزاب السياسية.
In stories about politics, these big actors were political parties.
(و) إشـراك مؤسسات الأعمال وغيرها من الفاعلين من القطاع الخاص في عملية التنمية المستدامة
(f) Engaging corporate and other private sector actors in sustainable development
ويؤكد مجلس الأمن أن نجاح أنشطة بناء السلام بعد انتهاء النزاع يتوقف على الالتزام المتواصل من جانب كل الفاعلين المعنيين بتلك العملية، من خلال إشراك هؤلاء الفاعلين وتنسيق أنشطتهم في جميع المراحل، ابتداء بالتخطيط وانتهاء بالتنفيذ.
The Security Council underlines that a successful outcome of post conflict peacebuilding activities depends on the sustained commitment of all relevant actors to the process, through the involvement of these actors and the coordination of their activities in all phases from planning through implementation.
ولكن قليلا فقط من كبار الفاعلين في ميدان السياحة في البلدان المتقدمة يستفيدون من الابتكارات التكنولوجية.
However, only a few large tourism players in developed countries are benefiting from technological innovations.
حاولت تغطية هذا الاحتجاج عبر تويتر وترجمه ملاحظات النشطاء الفاعلين على الأرض.
I tried to cover the protest through Twitter, translating the observations of activists on the ground, tweeting in Arabic.
باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه .
Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.
باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه .
Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
ونحث جميع الفاعلين السياسيين على نبذ العنف والمشاركة بشكل كامل في هذه العملية.
We urge all political actors to renounce violence and to take part fully.
(ه ( تحث الدول والمفوضية وغيرها من الفاعلين ذوي الصلة على أن تضع في اعتبارها، عند وضع الترتيبات الشاملة، خاصيات اللاجئين كأفراد وجماعات ضمن مجموعة سكانية أوسع من اللاجئين الذين قد يستفيدون من الإعادة الطوعية إلى الوطن أو من الإدماج القسري أو من إعادة التوطين
(e) Encourages States, UNHCR and other relevant actors when preparing comprehensive arrangements to consider the characteristics of individuals and groups of refugees within a broader refugee population who could benefit from voluntary repatriation, local integration or resettlement
(ه ) تحث الدول والمفوضية وغيرها من الفاعلين ذوي الصلة على أن تضع في اعتبارها، عند وضع الترتيبات الشاملة، خاصيات اللاجئين كأفراد وجماعات ضمن مجموعة سكانية أوسع من اللاجئين الذين قد يستفيدون من الإعادة الطوعية إلى الوطن أو من الإدماج القسري أو من إعادة التوطين
(e) Encourages States, UNHCR and other relevant actors when preparing comprehensive arrangements to consider the characteristics of individuals and groups of refugees within a broader refugee population who could benefit from voluntary repatriation, local integration or resettlement
وتمثل عامل آخر في المشاركة المبكرة والتامة لإدارة الجمارك وأصحاب المصلحة الرئيسيين الفاعلين في القطاع الخاص معا .
Another important factor was the early and complete involvement of both the customs administration and major private sector stakeholders.
ولقد أدت هذه الإستراتيجية إلى حشود من العاطلين غير الفاعلين في المجتمع، والذين لا يمكن تحمل تبعاتهم المالية إلى ما لا نهاية.
It results in mass unemployment that is inefficient and financially unsustainable.
بالإضافة إلى ذلك، فإن ظهور محركات بحث خاصة بالأسفار قد زاد كذلك من تجميع قطاع الأسفار وجعل المنافسة تحتدم بين الفاعلين فيه.
In addition, the emergence of travel specific search engines has also amplified the aggregation of the travel industry and competition among the players.
والأكثر إثارة للدهشة هو أنه فى معظم الحالات لم تقم السلطات المختصة بالتحقيق فى تلك الجرائم ومعاقبة الفاعلين.
What was even more appalling was that often the competent authorities did nothing by way of investigating those crimes and punishing the perpetrators.
وأضاف أنه لهذا يدعو الفاعلين المختصين إلى كفالة أن الاستراتيجيات على صعيد الاقتصاد الكلي ت ناظ ر الأبعاد الاجتماعية للتنمية.
He therefore called on the relevant actors to ensure that macroeconomic strategies matched the social dimensions of development.
وإذ يعرب عن أسفه البالغ لتعذر وضع حد للعزلة المفروضة على الشعب القبرصي التركي على الرغم من الالتزامات والنداءات الصادرة عن الفاعلين الدوليين
Expressing its profound regret that, despite the commitments and calls made by the international actors, it has not been possible to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot people
من حيث المبدأ فإن هذا من شأنه أن يجعل حتى المهاجرين غير الفاعلين مؤهلين للحصول على إعانات الضمان الاجتماعي، مثلهم في ذلك مثل المواطنين الأصليين.
In principle, even inactive immigrants will then be eligible for social welfare benefits, just like nationals.
ولم تفـ ـد التقارير عن وقوع إصابات، غير أن الفاعلين أطلقوا عيارين ناريين على الأقل اخترقا خيمة في موقع المعسكـر.
No injuries were reported, but the perpetrators fired at least two shots that pierced a tent in the campsite.
إلا أنه سيتوجب أيضا إدراج أوامر الحماية، وإسداء المشورة إلى الفاعلين، وتدابير التأهيل في أي تشريع نهائي في هذا المجال.
However, protection orders, counselling for offenders and rehabilitation measures would also have to be included in any final legislation.
وأدت التحقيقات والاستفسارات في تلك القضايا إلى توجيه تهم ضد 352 من الفاعلين من الرعايا اليونانيين والأجانب بينما كان ثمة 181 من المجني عليهم (رجالا ونساء وأطفالا ) من ضحايا الاستغلال المالي والجنسي.
Investigations and inquiries into these cases resulted in bringing charges against 352 perpetrators, both Greek and foreign nationals, while there were 181 victims (men, women and children) of financial and sexual exploitation.
وسيتم التركيز على الاعتماد الوطني للأهداف الإنمائية للألفية وتعزيز القدرات المؤسسية وتحسين الإطار القانوني وتشجيع الحوار مع مختلف الفاعلين وخاصة القطاع الخاص والمجتمع المدني.
Emphasis will be placed on national appropriations for MDGs, institutional capacity building, improvement of the legal framework and promotion of a dialogue with the various actors, particularly the private sector and civil society.
يعود سبب هذا العدد الكبير من الأعضاء غير الفاعلين إلى أنه وحتى عام 1996 كان المولودون الجدد يعتبرون تلقائيا أعضاء في كنيسة السويد إذا ما انتمى إليها أحد الأبوين.
The reason for the large number of inactive members is partly that, until 1996, children automatically became members at birth if at least one of the parents was a member.
118 وفي القرار 1540 (2004)، عرض مجلس الأمن تدابير للحيلولة دون حصول الفاعلين من غير الدول على أسلحة الدمار الشامل، وشجع على وضع قوائم وطنية للمراقبة وأنشأ لجنة للنهوض بالقرارات المتخذة.
By resolution 1540 (2004), the Security Council introduced measures to prevent non State actors gaining access to weapons of mass destruction, promoted development of national control lists and established a Committee to take forward the decisions made.
(ج) أن تجري التحقيقات في الجرائم على نحو فوري ومستفيض، وتقدم الفاعلين إلى محاكمة فعالة، وتوثق الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف، وتوقع العقوبة على مرتكبيها
(c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators
وبالمصطلح الاجتماعي النفسي، نستطيع أن نقول إن الساسة الاحترازيين يوجهون تركيزهم التنظيمي نحو منع أسوأ النتائج، في حين يسعى الساسة الفاعلين إلى تعزيز أفضل الفرصة المتاحة.
In social psychological terms, precautionary policymakers set their regulatory focus on the prevention of worst outcomes, whereas proactionary policymakers seek the promotion of the best available opportunities.
التالي، مجموعة من الفنانين اليابانيين مجموعة فنانين يابانيين في طوكيو
So the next artist, this is a group of Japanese artists, a collective of Japanese artists in Tokyo.
(و) التحقيق في أي قضية سوء معاملة من قبل موظفي إنفاذ القانون، بمن فيهم حراس السجون، ومقاضاة الفاعلين ومعاقبتهم، وإرساء نظام مستقل يراعي الطفل ويسهل الوصول إليه لأغراض تلقي الشكاوى والبت فيها
(f) Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prisons guards, and establish an independent, child sensitive and accessible system for receiving and dealing with complaints
(ج) أن تجري التحقيقات في الجرائم على نحو فوري ومستفيض، وتقدم الفاعلين إلى محاكمة فعالة، وتوثق الجرائم المرتكبة ضد النساء والفتيات باسم الشرف، وتوقع العقوبة على مرتكبيها
(c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women and girls committed in the name of honour and punish the perpetrators
مجموعة الارميتاج من أعمال رمبرانت كانت تعتبر أكبر مجموعة في العالم.
The Hermitage collection of Rembrandts was then considered the largest in the world.
وزيادة على هذا فإن المخزون العالمي من هذا النوع من الأسلحة يقارب 700 مليون قطعة، 59 في المائة منها هي بحوزة المدنيين، والباقي يتوزع على القوات الحكومية والنظامية وكذا الفاعلين غير الحكوميين بما فيهم الجماعات الإرهابية.
At the same time, the stockpiles of these weapons have increased to approximately 700 million items 59 per cent are in the hands of civilians and the remainder are in the possession of military personnel, police forces and non State actors, including terrorist groups.
2 تعرب عن قلقها لأن المرأة لا تزال ضحية للجرائم المرتكبة باسم الشرف، ولأن مثل هذا العنف، الذي يأخذ أشكالا شتى، ما فتئ يحدث في جميع مناطق العالم، ولأن الفاعلين يفلتون من المحاكمة والمعاقبة
2. Expresses its concern that women continue to be victims of crimes committed in the name of honour, and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, which takes many different forms, and at failures to prosecute and punish perpetrators
مجموعة من قواعد الاستدلال.
A set of inference rules.
من خلال مجموعة منظمة
by an organized crime group or
(مجموعة مختارة من البلدان)
(selected countries)
مجموعة التأهيل (مجموعة ريهاب)
PanAmerican PanAfrican Association (1999 2002)
مجموعة الحل في الرياضيات هي مجموعة من القيم التي ت حقق عددا من المعادلات أو المتباينات.
In mathematics, a solution set is the set of values that satisfy a given set of equations or inequalities.
(ط) تعزيز دور الأمم المتحدة باعتبارها المحفل الوحيد على الصعيد العالمي الذي تجري فيه مناقشة وتسوية مسائل قضايا حقوق الإنسان محل الاهتمام الدولي، مع مشاركة جميع الفاعلين ذوي الصلة
(i) The reinforcement of the United Nations as the unique worldwide forum for the discussion and resolution of human rights matters of international concern, with the participation of all relevant actors
وهناك مجموعة أ خرى , مجموعة أكبر ...
Then there's another group, bigger group.
كان من انها ليست حركة واحدة أو مدرسة فكرية، بل كانت مجموعة من الأفكار أكثر من مجموعة من القيم.
It was not a single movement or school of thought, it was less a set of ideas than it was a set of values.
المصفوفات المتتابعة المتقدمة وهي الشكل المتقدم للمصفوفات ويتضمن 48 مفردة، تظهر في مجموعة أولى من 12 مفردة (مجموعة 1)، ومجموعة أخرى من 36 مفردة (مجموعة 2).
Advanced Progressive Matrices The advanced form of the matrices contains 48 items, presented as one set of 12 (set I), and another of 36 (set II).
وهناك العديد من الأسباب التي تفسر تحول عالم مجموعة العشرين إلى عالم مجموعة الصفر.
There are several reasons why the G 20 world has become a G Zero world.
وتعتبر سياسات الاتحاد الأوروبي في مجال المنافسة أولا قبل كل شيء أداة لكسر الحدود الوطنية بين الدول الأعضاء واستكمال توحيد السوق المشتركة، ومن ثم ضرورة مراقبة السلوك المضاد للمنافسة لكل من الفاعلين في القطاع العام والخاص.
The Australia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA popularly known as the CER) has led to the application of common competition policies at the regional level and can be considered to be testimony to the degree of convergence of competition conditions in the domestic markets of the two countries resulting from deep economic integration but with little political integration in contrast to the European Union.
عرضناه على مجموعة من الاشخاص.
We showed it to a bunch of guys.
فهي مجموعة مميزة من الأفكار
It's a millefiori of ideas.
لستم إلا مجموعة من الأوغاد.
You're just a bunch of cowards.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجموعات من الفاعلين - كوكبة من الفاعلين - شبكة من الفاعلين - مجموعة من - مجموعة من - مجموعة من - مجموعة من - مجموعة من - مجموعة من - مجموعة من - مجموعة من - مجموعة من - مجموعة من - مجموعة من