ترجمة "سيتم الطعن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

)أ( الطعن اﻻستئناف
(a) Review Appeal
هذا (أ) يجعل الحكم اكثر من رائع، (ب) يجعلني أتساءل عما إذا كان متى أين سيتم الطعن فيه، على أى حال لا أأمل هذا على الإطلاق، لأن الحكم استغرق طويلا حتى صدر.
This (a) makes the verdict even more awesome and (b) makes me wonder if when where it will be overturned, though hopefully not at all, because the judgement was way too long coming.
وقد رفضت دعوى الطعن في النهاية على أساس أنها رفعت بعد الموعد النهائي لتقديم الطعن بموجب القانون.
Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline.
القاضي المقرر أيضا عقد جلسة أخرى يوم 7 سبتمبر للحكم ،وكان يجب أن يطلق سراحه بعد 14 يوما أو إذا كان سيتم تمديد اعتقاله لمدة 90 يوما آخر ( قرار يمكن الطعن في محكمة الاستئناف الهولندية ) .
The judge also scheduled another hearing on September 7 to rule if Sison would be released after 14 days or if his detention would be extended by another 90 days (the resolution can be appealed to the Dutch court of appeals).
ولنظرت المحكمة، في أقرب فرصة، في الطعن المقدم من صاحب البلاغ بهيئتها الكاملة، مع استثناء القضاة محل الطعن.
The challenge would have been heard by the full bench, excluding the challenged judges, at the earliest opportunity.
وحتى مناهجها لم تسلم من الطعن.
Even its curriculum was challenged.
ولم يستطع الطعن في قانونية احتجازه.
He has not been able to challenge the lawfulness of his detention.
ويتولى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول النظر في الطعن في أول دورة لـه بعد تقديم الطعن.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall consider the appeal at its first session after the lodging of the appeal.
سيتم الامر
It'll turn up.
ولو أيدت المحكمة بهيئتها الكاملة الطعن المقدم من صاحب البلاغ، لكانت محكمة لا تضم القاضي أو القضاة محل الطعن قد نظرت بالتالي في الدعوى.
Had the full bench upheld the author's challenge, the case would subsequently have been heard by a court in which the challenged judge or judges took no part.
لسة كنا بنجهزله اجراءات الطعن. النهاردة مات من التعذيب
We were in the process of appealing this sentence but he died today as a result of torture.
ولكن في 4 أغسطس 2008، فازت في الطعن القضائى.
However, on August 4, 2008, Cablevision won its appeal.
ويدعي أنه حرم من حق الطعن في هذا القرار.
He claims that he was denied the right to appeal from this decision.
ولهذه الأسباب، ي قبل هذا الطعن وي لغى القرار المنظور فيه.
For these reasons this recourse succeeds and the sub judice decision is annulled.
سيتم إزالة الحزم التالية
The following packages will be REMOVED
سيتم تثبيط الحزم التالية
The following packages will be DOWNGRADED
الم جلدات التي سيتم تجاهلها
Folders to ignore
هذه المحادثه سيتم تسجيلها
This conversation is going to be recorded.
إلى أين سيتم نقلي!
Where are they taking me?!
ولكن غالبيتها سيتم رفضه.
But they mostly are going to be rejected.
الطعن في نزاهة الانتخابات في الجابون يشعل الاحتجاجات في الشوارع
Presidential elections took place in Gabon on August 27, 2016. On August 31, both the incumbent president, Ali Bongo Ondimba, and his main opponent, Jean Ping, announced that they won the elections.
واقترح أحد الوفود أن يقتصر الحق في الطعن على المحامي.
One delegation proposed limiting exercise of the right of appeal to counsel.
(أ) عرقلة أو اعتراض الطعن المشار إليه في المادة 17
(a) Delaying or obstructing the remedy referred to in article 17
ولا يجوز الطعن في هذا القرار أمام مجلس الطعون المشترك.
An appeal in respect of such a decision may not be submitted to the Joint Appeals Board.
وقد تضمن القرار تعليمات بشأن كيفية الطعن أمام المحكمة العليا.
The decision contained instructions on how to appeal to the Supreme Court.
وفي عام 2006 سيتم إجراء المزيد من التطوير لكل تقييم كما سيتم إجراء عملية استعراض نظير.
The further development of each assessment and an extensive peer review process will take place in 2006.
ومن الممارسات المتبعة لموظفي الوحدة الذين يدعون إلى مناقشة قضية من القضايا مع مقدم الطعن أو مقدم الطعن المحتمل ومحاميه أو مع أحدهما، تذكير مخاطبيهم بأنهم يمثلون الإدارة.
It is standard practice for staff of the Unit who are called upon to discuss a situation with an appellant or potential appellant and or his or her counsel to remind their interlocutors that they represent the Administration.
ويضمن نفوذ الحركة داخل السلطة القضائية عدم الطعن في تجاوزات أعضائها.
The movement s influence within the judiciary ensures that its members transgressions remain unchallenged.
إذ إن قرار المحكمة العليا قرار نهائي ولا يجوز الطعن فيه.
The decision of the Supreme Court is final and there is no possibility of appeal.
4 يظل قرار فرع الإنفاذ ساريا لحين الفصل في الطعن فيه.
The decision of the enforcement branch shall stand pending the decision on appeal.
وينص الحكم على أنه حكم نهائي ولا يمكن الطعن فيه بالنقض.
The judgement mentions that it is final and not subject to any further cassation appeal.
وأخيرا ، سيتم جلب الحقيقة هنا.
Finally, truth will be brought here.
سيتم تثبيت الحزم الجديدة التالية
The following NEW packages will be installed
سيتم الإبقاء على الحزم التالية
The following packages have been kept back
سيتم تغيير الحزم المبقاة التالية
The following held packages will be changed
سيتم تثبيت الحزم الإضافي ة التالية
The following extra packages will be installed
سيتم إزالة الحزم التالية تلقائيا
The following packages will be automatically REMOVED
الحزم الأساسي ة التالية سيتم إزالتها!
The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
سيتم التفجير على عدة مراحل.
The blast will take place in several stages.
وترى اللجنة أن حق صاحبة البلاغ في الطعن في احتجازها قد ضاع وأصبح عديم المفعول لأن الدولة الطرف لم تبلغ صاحبة البلاغ بأمر الإيداع قبل الموعد النهائي لتقديم دعوى الطعن.
In the Committee's view, the author's right to challenge her detention was rendered ineffective by the State party's failure to serve the committal order on her prior to the deadline to lodge an appeal.
وينبغي أن يكون لهيئة المحكمة اﻻستئنافية سلطة تقديرية لقبول أو رفض الطعن.
The appellate bench should have the discretion to grant or refuse leave to appeal.
وعين الطرفان هيئة التحكيم مع احتفاظ شركة Tugu بحق الطعن في الاختصاص.
The tribunal heard the parties and made an award upholding jurisdiction in March 2003.
وتعمل بالنيابة عن الإدارة في جميع الأوقات وفي جميع مراحل عملية الطعن.
It acts on behalf of the Administration at all times and at all stages in the appeal process.
ويجوز الطعن في قرار محكمة الاستئناف الاتحادية أمام المحكمة العليا في كندا.
The Federal Court of Appeal ruling may be appealed to the Supreme Court of Canada.
الموضوع نطاق إعادة النظر في الحكم والإدانة عند الطعن بهما في إسبانيا
Subject matter Scope of review of conviction and sentence on appeal in Spain