Translation of "appeals against" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Against - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Appeals against this decision were dismissed by the Appeals Chamber on 24 September 2003. | وقد ردت دائرة الاستئناف طلب الطعن في هذا القرار في 24 أيلول سبتمبر 2003. |
| Appeals against this decision were dismissed by the Appeals Chamber on 24 September 2003. | وقد رفضت دائرة الاستئناف طلب الطعن في هذا القرار في 24 أيلول سبتمبر 2003. |
| Sami made three appeals against his conviction. Each one was dismissed. | طعن سامي في إدانته ثلاث مر ات لكن كل طعونه ر ف ضت. |
| Yet the proceedings against 85 of them, including appeals, have been completed. | ولكن على الرغم من كل ذلك فقد نجحت هذه المحاكم في الانتهاء من محاكمة 85 متهما منهم، بما في ذلك قضايا الاستئناف التي رفعوها. |
| Appeals procedures are functioning well over 90 per cent of appeals (74 of 81) against decisions related to the register and cadastre were resolved within obligatory time frames. | وتجري إجراءات الطعون بشكل طيب وتم تسوية ما يزيد على 90 في المائة من الطعون (74 طعنا من بين 81 طعنا) ضد قرارات تتصل بالسجل وسجل المساحة وذلك في غضون الفترة الزمنية الإلزامية. |
| Likewise, the Appeals Court Prosecutor should have filed an appeal against the decision, rather than concluding not to. | وبالمثل، كان ينبغي لوكيل النيابة لمحكمة الاستئناف أن يقدم طلبا باستئناف القرار، بدلا من قراره عدم القيام بذلك. |
| Appeals | الطعون |
| On 5 July 2004, the Appeals Chamber partially granted appeals by both appellants against the Trial Chamber's Decision on the Defence Urgent Motion to Declare Parts of the Evidence of Witnesses RV and QBZ Inadmissible . | 42 في 5 تموز يوليه 2004، وافقت دائرة الاستئناف جزئيا على الطعون التي قدمها المستأنفان ضد قرار الدائرة الابتدائية المتعلق بالالتماس العاجل الذي قدمه الدفاع لإعلان أن أجزاء من أدلة الشاهدين RV و QBZ غير مقبولة . |
| (b) The initiation of criminal proceedings, the prosecution of cases before the courts, and the filing of appeals against court judgements | (ب) تحريك الدعوى الجنائية ومباشرتها أمام المحاكم والطعن في الأحكام التي تصدر فيها |
| Accordingly, the State party's courts were correct in dismissing the authors' appeals against the C.R.N. 's refusal to register the association. | وعليه، كانت محاكم الدولة الطرف مصيبة في رفض استئنافات صاحبي البلاغ ضد امتناع لجنة الأديان والقوميات عن تسجيل الرابطة. |
| (ii) A payment against the biennium 1998 1999 of 50,853 to a UNIDO staff member as recommended by the Joint Appeals Board | 2 مبلغ 853 50 يورو عائد لفترة السنتين 1998 1999 د فع لأحد موظفي اليونيدو بناء على توصية من مجلس الطعون المشترك |
| Second, the Working Group suggested means for accelerating appeals other than appeals from Judgements. | 16 واقترح الفريق العامل، ثانيا، وسائل للإسراع بسير الطعون غير المتعلقة بحكم العقوبة. |
| Consolidated Appeals Process (CAP) | عملية النداءات الموحدة |
| On 15 July 2004, the Appeals Chamber rendered a decision on Mugiraneza's appeal against the decision of the Trial Chamber on exclusion of evidence by directing the Trial Chamber to reconsider Mugiraneza's request.3 The Appeals Chamber also dismissed the Prosecutor's counter appeal. | 39 في 15 تموز يوليه 2004، أصدرت دائرة الاستئناف قرارا بشأن استئناف موغيرانيزا ضد قرار الدائرة الابتدائية المتعلق باستبعاد الأدلة بتوجيه الدائرة الابتدائية إلى إعادة النظر في طلب موغيرانيزا(3). |
| 5. Appeals to the United Nations, its related bodies and the international community to assist and support the Community in its efforts against landmines | 5 تناشد الأمم المتحدة وهيئاتها ذات الصلة والمجتمع الدولي مساعدة الجماعة الإنمائية ودعمها فيما تبذله من جهود لمكافحة الألغام الأرضية |
| This increase is further compounded by the fact that the Appeals Chambers considers ICTY appeals as well. | ويضاعف من هذه الزيادة حقيقة أن دوائر الاستئناف تنظر في الاستئنافات المقدمة ضد أحكام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أيضا. |
| This increase is further compounded by the fact that the Appeals Chambers considers ICTY appeals as well. | ومما يضاعف من هذه الزيادة أن دوائر الاستئناف تنظر أيضا في استئنافات أحكام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| There will now be a shift in emphasis from classical investigations to trial and appeals support, with the completion of investigations against the eight suspects. | وسيتحول التركيز الآن مع انتهاء التحقيقات بشأن المشتبه فيهم الثمانية، من الطريقة التقليدية لإجراء التحقيقات إلى دعم المحاكمات ودعاوى الاستئناف. |
| (d) Appeals and disciplinary matters | '4 الطعون والمسائل التأديبية |
| (a) Appeals on the merits | (أ) الاستئنافات على أساس الوقائع الموضوعية |
| They have been and will continue to result in increased efficiency of appeals proceedings before the Appeals Chamber. | فقد أدت تلك الاقتراحات والتوصيات ولا تزال إلى زيادة فعالية إجراءات الاستئناف في دائرة الاستئناف. |
| As the Appeals Chamber's workload increases, consideration is still being given to increasing the capacity of the Appeals Chamber by having two Benches of five Judges available for the disposition of appeals. | ومع تزايد حجم العمل في دائرة الاستئناف، لا يزال النظر جاريا في زيادة قدرات تلك الدائرة بتوفير هيئتين يتألف كل منهما من خمسة قضاة للفصل فيما يقدم من طعون. |
| Complementarity of functions related to appeals | ثالثا تكامل المهام المتعلقة بالطعون |
| Appeals from Judgement 4 Review 0 | طعون في أحكام 4 إعادة نظر صفر |
| If the EU mission is to compete successfully against Lebanon s Islamists and populists, it must start thinking seriously about a social agenda that appeals to the poor. | إذا كان لمهمة الاتحاد الأوروبي أن تتنافس بنجاح ضد الإسلاميين والشعوبيين في لبنان، فلابد وأن يبدأ القائمون عليها في التفكير بجدية في أجندة اجتماعية تحقق مصالح الفقراء. |
| All of their appeals concerning the issuance of visas are pending before the United States Eleventh Circuit Court of Appeals. | وقد تقدمتا بطلبات بشأن إعادة النظر في إصدار تأشيرات دخول لـهما، وهي قيد النظر في الدائرة الحادية عشرة لمحكمة الاستئناف في الولايات المتحدة. |
| Appeals of trial judgements in a further six cases (involving 10 convicted persons), 28 interlocutory appeals and one application for review of a trial judgement were also received by the Appeals Chamber during this period. | وتلقت دائرة الاستئناف خلال هذه الفترة أيضا طعونا ضد الأحكام الصادرة في ست قضايا أخرى (تضم 10 مدانين)، و 28 طعنا عارضا، والتماسا واحدا لمراجعة حكم ابتدائي. |
| Taking into account an estimated time for appeals of between four and six months, the appeals could finish by mid 2006. | ومع مـراعاة تخصيص وقت مقدر للاستئنافات مدته بين أربعة وستة اشهر، يمكن أن تنتهي الاستئنافات في منتصف عام 2006. |
| Interlocutory Appeals 23 Contempt 1 Referral 2 | طعون تمهيدية 23 انتهاك حرمة المحكمة 1 إحالة 2 |
| 2 Total number of Appeals pending 27 | (2) مجموع عدد الطعون التي تنتظر البت فيها 27 |
| Interlocutory Appeals 9 Contempt 0 Referral 2 | الطعون التمهيدية 9 انتهاك حرمة المحكمة 0 إحالة 2 |
| During the period under review, there was a significant increase in the workload of the Appeals Chamber, with appeals of judgement in 10 cases, as well as 28 interlocutory appeals and 1 motion for review under consideration. | 28 شهدت الفترة قيد الاستعراض زيادة كبيرة في عبء العمل الذي تضطلع به دائرة الاستئناف، مع طلبات لاستئناف الأحكام في 10 قضايا فضلا عن ثمانية وعشرين طعنا تمهيديا والتماس واحد للمراجعة هي قيد النظر. |
| During the reporting period she sent urgent appeals to Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia and Somalia, all relating to persons sentenced to death for religious offences or offences against morals. | وخلال فترة إعداد التقرير، وج هت المقررة الخاصة نداءات عاجلة إلى كل من باكستان والصومال والمملكة العربية السعودية ونيجيريا، وكانت هذه النداءات جميعا بشأن أشخاص محكوم عليهم بالاعدام لارتكابهم جرائم دينية أو جرائم تنتافى والقيم الأخلاقية. |
| Appeals by Members for a change of assessments | 2 تحث جميع الدول الأعضاء على تسديد اشتراكاتها المقررة بالكامل وفي حينها ودون فرض شروط، لتحاشي الصعوبات المالية التي تواجهها الأمم المتحدة |
| In the Appeals Chamber four judgements were delivered. | وأصدرت دوائر الاستئناف أربعة أحكام. |
| We continue to make appeals to that end. | وسنظل نناشد الدول من أجل قيامها بذلك. |
| The Appeals Chamber has disposed of 30 appeals, from both this Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) since the last report. | وقد أنجزت دائرة الاستئناف منذ التقرير السابق 30 استئنافا، من كل من هذه المحكمة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا. |
| On 13 October 2003, the Ministry found both appeals inadmissible for lack of standing under rules of administrative law concerning appeals of DPP decisions. | وفي 13 تشرين الأول أكتوبر 2003، صرحت الوزارة بأن طلا الطعنين غير مقبولين لأنهما لا يستوفيان شرط الطعن بموجب أحكام القانون الإداري المتعلقة بالطعن في قرارات مدير النيابة العامة. |
| (e) Administration of justice secretariat services to the Joint Appeals Board Joint Disciplinary Committee, Vienna, processing of Board Committee recommendations on appeals and disciplinary cases. | (هـ) إقامة العدل الاضطلاع بخدمات السكرتارية لمجلس الطعون المشترك اللجنة التأديبية المشتركة في فيينا، وتجهيز توصيات المجلس اللجنة بشأن الطعون والقضايا التأديبية. |
| (b) Processing and considering appeals in Geneva and Nairobi | (ب) تجهيز الطعون المقدمة في جنيف ونيروبي والنظر فيها |
| (d) 10 appeals involving 13 accused are in progress | (د) يجري حاليا النظر في 10 طعون تشمل 13 متهما |
| Indeed, the increasing workload of the Appeals Chamber, which is common to both Tribunals, makes it difficult to estimate when all the appeals will be completed. | وفي حقيقة الأمر، فإن عبء العمل في دائرة الاستئناف، وهو متماثل لدى المحكمتين، يجعل من الصعب التنبؤ بموعد الانتهاء من إجراءات الاستئناف. |
| (ii) Preparation and submission of respondent's reply to appeals filed before the Joint Appeals Board and representation of the Secretary General at a panel for hearings | ب إعداد وتقديم ردود المد عى عليهم على الطعون المقد مة إلى مجلس الطعون المشترك وتمثيل الأمين العام في جلسات الاستماع |
| Of those, four have been Appeals Judgements, 23 have been decisions on interlocutory appeals, one has been a contempt decision, and two have been referral decisions. | وفي تلك الاستئنافات، أصدرت الدائرة أربعة أحكام استئنافية، و 23 قرارا بشأن طعون تمهيدية، وقرارا يتعلق بتهمة انتهاك حرمة المحكمة، وقرارين بالإحالة(). |
| (iv) The conduct of government litigation including representation in criminal cases, appeals against conviction or acquittals and petitions for enhancement of sentences and filing and defending civil suits against government and public servants being responsibility of the law department was controlled and directed by me. | '4 وكانت إدارة النزاع المدني بما في ذلك التمثيل في القضايا الجنائية، ودعاوى الاستئناف لأحكام الإدانة أو التبرئة أو التماسات تشديد الأحكام ورفع الدعاوى المدنية ضد الحكومة والموظفين العموميين والترافع فيها باعتبارها مسؤولية وزارة القانون المحلية تخضع لمراقبتي وتوجيهي. |
Related searches : Appeals Against Decisions - Appeals Chamber - Appeals From - Highly Appeals - Appeals System - Appeals Office - Appeals That - Appeals Commission - Appeals Body - Appeals For - Appeals Tribunal - Appeals Board - Appeals Committee - Hear Appeals