ترجمة "سوى القليل جدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القليل - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم يبذل سوى القليل جدا لتحقيق تلك الأهداف. | Very little has been done to achieve those goals. |
| ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل. | Yet little changes. |
| السيارات الصغيرة اقتصادية جدا بسبب استهلاكها القليل للوقود. | Small cars are very economical because of their low fuel consumption. |
| وجود القليل من المستخدمين كان يعني القليل من التنوع في الآراء واحتمالية أقل من المحادثات، فلم نرى سوى القليل من الاستقطاب المتطرف. | Fewer users meant fewer variations in opinions and more potential for conversations, and we saw very little extreme polarization. |
| وإذ تلاحظ أنه لم يتبق من المسائل المعلقة سوى القليل، | Noting that only a few issues remain outstanding, |
| وفي هذا الصدد لا يشك ل المشروع سوى القليل من الصعوبات. | In this regard the draft presents few difficulties. |
| شيريل ساندبيرغ لماذا لدينا القليل جدا من النساء القائدات | Sheryl Sandberg Why we have too few women leaders |
| ولكن الأزمة لم تكشف سوى عن الخلل الأساسي في التوازن ولم تحل سوى القليل من أسباب ذلك الخلل. | The crisis, however, merely exposed the underlying imbalances and unwound some of them. |
| ولكن لم ي ـبذل من الجهد في هذا السياق سوى القليل ـ بل أقل القليل كما تبين لنا من الأزمة الحالية. | Little too little, it is now evident was done. |
| وبما أن الشعوب الأصلية في معظم الحالات صغيرة جدا ديموغرافيا، ليس هناك سوى القليل من الدراسات المقارنة الكبيرة، إن وجد ذلك النوع من الدراسات، التي يتضح فيها دور لغة التعليم. | Since indigenous peoples in most cases are demographically very small, there are few if any large scale comparative studies where the role of the teaching language can be seen clearly. |
| لازلنا لانعرف سوى القليل عن علاجها وآلية تأثيرها والتأثيرات الجسدية المصاحبة لها | We know much less about their treatment and the understanding of their basic mechanisms than we do about diseases of the body. |
| وإن كان رجل إصلاح حقا ، فإنه لم يقنع بهذا سوى القليل من الناس. | If he s a reformer, few are convinced. |
| أما في ما يتعلق بتوصيات لجنة التحقيق الوطنية، فلم ينفذ سوى القليل منها. | As for the recommendations of the National Commission of Inquiry, only a few have been implemented. |
| وكثير من الصحراويين محبطون ويشعرون بأن التسوية السلمية حققت لهم القليل جدا. | Many Saharans were discouraged and felt that the peace settlement had brought them very little. |
| إن تعزيز التكامل الإقليمي في بلاد المغرب ي ـع ـد بالكثير، ولن يتكلف سوى القليل نسبيا . | Boosting regional integration in the Maghreb promises much and would cost relatively little. |
| والحقيقة أن تاريخ كرة القدم لم يشهد سوى القليل من مثل هذه اللحظات المأساوية. | There have been few such tragic moments in football history. |
| 82 بالرغم مما يقال من أن السودان من أكثر بلدان العالم تضررا من الألغام والذخائر غير المنفجرة، لا يعرف سوى النزر القليل جدا عن حجم هذه المشكلة وأثرها في السكان المحليين والمشردين داخليا واللاجئين. | Despite the fact that the Sudan is believed to be one of the countries in the world most affected by mines and unexploded ordnance, far too little is known about the scope of the problem and its impact on the local population, internally displaced persons and refugees. |
| وفي كثير من الأحيان، لا يوجد سوى القليل الذي يمكن فعله للتأثير في سلوك الأخطار. | Very often, there is little that can be done to affect the behaviour of hazards. |
| كذلك فإن المدفوعات النقدية للأطفال قد تعزز فكرة أن الأطفال يحصلون على مكافأة لمشاركتهم في الأعمال العدائية في حين أن الحقيقة هي أن معظم الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح لا يتلقون سوى القليل جدا من المساعدة. | Cash payments for children also tend to reinforce the idea that children are being rewarded for their participation in hostilities while, in reality, the majority of children affected by armed conflict receive very little assistance. |
| ولكن مثلها كمثل البلدان المتعثرة في جنوب أوروبا فإن فرنسا ليس لديها سوى القليل من الخيارات. | But, like the struggling countries of southern Europe, France has few options. |
| هذا ولا نعرف سوى القليل من المعلومات حول التاريخ المبكر لمملكة تشين خلال عصر الربيع والخريف. | Little information exists with regard to the early history of Qin during the Spring and Autumn period. |
| وكان من قبل جميع وسائل القوة قادرة جدا التي جعلت الاتصال مع القليل من السكان المحليين. | It was by all means a very capable force that made little contact with the local population. |
| لايعرف عن الحقائق التاريخية من حياتها سوى القليل، وإن كان لدى المغول العديد من الأساطير التي تدور حولها. | Early life Few historical facts are known about her life, but Mongolians have many legends about her. |
| هناك عدد قليل جدا من الرضع لأنهم يموتون، فمعدل الوفايات مرتفع، وهناك كذلك القليل فقط من المسنين. | There are very few young infants because they die high mortality rate and there's very few old people. |
| كل هذه كانت مدنا محصنة باسوار شامخة وابواب ومزاليج سوى قرى الصحراء الكثيرة جدا. | All these were cities fortified with high walls, gates, and bars besides the unwalled towns a great many. |
| كل هذه كانت مدنا محصنة باسوار شامخة وابواب ومزاليج سوى قرى الصحراء الكثيرة جدا. | All these cities were fenced with high walls, gates, and bars beside unwalled towns a great many. |
| إن تعزيز التكامل الإقليمي في بلاد المغرب ي ـع ـد بالكثير، ولن يتكلف سوى القليل نسبيا . لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية. | Boosting regional integration in the Maghreb promises much and would cost relatively little. But outside help is essential. |
| وفي المقابل سنجد أن الولايات المتحدة لم تقدم سوى أقل القليل من العون للملايين من الأميركيين الذين يخسرون مساكنهم. | By contrast, the United States has provided little help for the millions of Americans who are losing their homes. |
| لكن أوروبا لا تؤيد العمل العسكري، كما أن فرض العقوبات على إيران لا يلقى هناك سوى القليل من المساندة. | But there is no support in Europe for military action, and little backing for sanctions. |
| بيد أن آفاقهم الاقتصادية محدودة بنفس القدر، حيث لا يجد خريجو الجامعات سوى القليل من الفرص خارج قطاع العمل المصرفي والتمويل. | Their economic prospects are correspondingly more limited. University graduates find few opportunities outside of banking and finance. |
| 33 وقالت إن البيان الختامي للقمة لم يقدم سوى القليل من الأفكار أو الالتزامات الجديدة لقيام المجتمع الدولي بخطوة مشتركة فعلية. | The Outcome of the Summit presented few new ideas or commitments to genuine common action by the international community. |
| ولكنهم حريصون جدا أننا لا ندع القليل من المال في تلك العلاقة، وإلا فإنه يتحول إلى شيء من هذا القبيل. | But they're very keen that we don't let money drop into that relationship, else it turns into something like this. |
| بفضل 30 سنه من النمو الاقتصادي السريع جدا والخطر مع القليل من الاهتمام بالعدالة الاجتماعية والمساواه ، أصبحت الصين مجتمع طبقي . | Thanks to more than 30 years of breakneck economic growth with little regard for social justice and equality, China has become a stratified society. |
| كثيرا ما تتأثر هذه الدورات من قبل التغيرات في دورة النوم (الكثير أو القليل جدا)، ليالي نهاري الإيقاع والضغوطات البيئية. | These cycles are often affected by changes in sleep cycle (too much or too little), diurnal rhythms, and environmental stressors. |
| والحقيقة أن الاهتمام بهذه القضية كان عظيما ، ولكن البشرية لم تفعل سوى أقل القليل الذي من شأنه أن يمنع هذه النتائج حقا . | Concern has been great, but humanity has done very little that will actually prevent these outcomes. |
| في الكثير من الدول ي لقى بالمنادين بالديمقراطية إلى السجون بسبب التزامهم بحقوق الإنسان ـ ولا يبذل أحد سوى القليل من الجهد لمساعدتهم. | In many countries, democratic activists sit in jail because of their commitment to human rights and little is done to help them. |
| وأخيرا، فإن الدراسات الاستقصائية لا تلقي سوى القليل من الضوء على الفقر على المستوى التفصيلي، وبصفة خاصة التفصيل بحسب نوع الجنس(6). | Finally, the surveys shed little light on poverty at disaggregated levels, especially broken down by gender.6 |
| وبعكس الإمبراطورية البيزنطية في 1096، الإمبراطورية البيزنطية أصبحت تمتلك الآن القليل جدا من الأراضي، وحفظ عدد قليل من المدن في بيلوبونيز. | Unlike the Byzantine empire at 1096, the Byzantine empire now possessed very little land, save a few cities in the peloponese. |
| ولا تقدم دول الكاريبي بالضرورة العديد من الأنشطة الرياضية غير ألعاب القوى، التي لا يتطلب إعداد الأبطال لها سوى القليل نسبيا من الموارد. | And the Caribbean does not necessarily offer many sports activities besides track and field, for which relatively few material resources are needed to create champions. |
| ولا يوجد سوى القليل من المؤسسات المهيأة لمساعدة أولئك الأشخاص في حياتهم اليومية نظرا لعدم وجود وزارة فلسطينية للشؤون الاجتماعية منظمة تنظيما جيدا. | There were very few facilities available to assist these people in their daily lives, in the absence of a fully organized Palestinian Ministry of Social Affairs. |
| و لم يدفعوا لي سوى القليل من المال فأضطرت بالإتصال بصديق لصديقي الذي كان يدير مصنع نماذج لشركة , أما مصنع النماذج الستريوليثوغرافية كان مغلقا | They only paid me, like, a little bit of money to do this, so I had to call a friend of a friend who was running the GM prototype plant, SLA plant, that was down. |
| والواقع أن المعارضين يصرون غالبا على أن المحاصيل المعدلة وراثيا المزروعة تجاريا كانت مخيبة للآمال، لأنها لم تحقق سوى أقل القليل من الفوائد المباشرة للمستهلكين. | In fact, opponents often assert that commercial cultivation of GM crops has been a disappointment, because it has offered little direct benefit to consumers. |
| وبرغم النداءات التي وجهت لأكثر من 100 من الدول الأعضاء، لم تتلق الأمانة العامة سوى عدد محدود جدا من الردود. | Despite appeals made to more than 100 Member States, the Secretariat has received a very limited number of responses. |
| ويغطي جسمه بواسطة طبقة رقيقة من الجلد، والتي تحتوي على القليل جدا من خضاب الريبوفلافين, مما يجعله من أبيض في إصفرار أو وردي اللون. | Its body is covered by a thin layer of skin, which contains very little of the pigment riboflavin, making it yellowish white or pink in color. |
| وبصفة عامة، لا يوجد مع هذا سوى اختلاف ضئيل جدا في ساعات العمل لدى الرجال والنساء بمختلف المهن في القطاع الرسمي. | Overall however, there is very little difference in the hours worked by men and women in the different occupations in the formal sector. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفعل سوى القليل - القليل جدا - القليل جدا - القليل جدا - سوى القليل من المكاسب - دفع القليل جدا - فقط القليل جدا - القليل جدا الإنجليزية - الطريقة القليل جدا - القليل جدا جيدة - عودة القليل جدا - يتطلب القليل جدا - الاتصالات القليل جدا - ويقول القليل جدا