ترجمة "سوق العمل المهني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : سوق - ترجمة : سوق - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التوج ه المهني (البحث عن المهنة المنشودة في سوق العمل، واختيار العمل المناسب، والتعيين في إحدى الوظائف الشاغرة )
vocational guidance (in the selection of a profession that is in demand on the market, the selection of a suitable job or the possibility of finding work in an open job slots, etc.)
التدريب المهني على الحرف المطلوبة في سوق العمل للتعيين في إحدى الوظائف عقب ذلك
vocational training in professions that are in demand on the labour market and subsequent job placement
ويطالب الشباب بتحسين الربط بين التعليم الثانوي والعالي ومتطلبات سوق العمل من خلال القيام بأنشطة مثل التدريب المهني، والإدماج المهني والتدريب الداخلي.
Young people ask that secondary and tertiary education be better linked to labour demands through activities such as vocational training, work placement and internships.
العمل المهني
Professional work
وواحد من الأنشطة الرئيسية لهذا المشروع هو تزويد تاركي المدارس بالتدريب المهني بخصوص فرص عمل محددة في سوق العمل.
One of the major activities of this project is providing vocational trainings for school leavers for identified jobs in the job market.
وفي ظل هذه الظروف، كان لا بد من منح الأولوية لتنفيذ برامج التدريب المهني للمرأة على المهن المطلوبة في سوق العمل.
In that area, the implementation of programmes for vocational training of women in specialties that are in demand on the labour market is a priority.
34 وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تعزيز جهودها الرامية إلى القضاء على التمييز المهني وكفالة مساواة المرأة والرجل في فرص سوق العمل.
The Committee requests the State party to step up its efforts to eliminate occupational segregation and to ensure equal opportunities for women and men in the labour market.
وفضلا عن ذلك، بدأت السلطات المحلية تستثمر بصورة كبيرة في مراكز التدريب المهني، وتحسنت نوعية التدريب بصورة ملحوظة، بحيث يلبي طلب سوق العمل.
Moreover, local authorities have started to invest considerably in vocational training centers. The training quality has improved remarkably, thus meeting the demands of the labor market.
وأفضى تحليل ممارسة الفصل المهني في سوق العمل في السويد، الذي أجراه المجلس الوطني المعني بسوق العمل، إلى وضع استراتيجية تلزم كل مكان عمل بإدراج المنظورات الجنسانية في تحليل الأداء وتخطيط العمل.
Analysis by the National Labour Market Board of Sweden on occupational segregation in the Swedish labour market led to a strategy obliging every workplace to incorporate gender perspectives in performance analysis and operations planning.
8 ولا تدخل معاهد التدريب المهني ضمن درجات سلم التعليم الرسمي، فهذه المعاهد مكملة للنظام التعليمي وهي تساعد الشباب على الاندماج في سوق العمل.
) are not graded within the official educational system. These institutes are supplementary to the educational system, and help young people integrate in the labour market.
سوق العمل في أميركا بالأرقام
America s Labor Market by the Numbers
الدواء الزائف مرونة سوق العمل
The False Panacea of Labor Market Flexibility
الدمج الاجتماعي في سوق العمل.
Social integration in the labour market
واو التدخلات في سوق العمل
Labour market interventions
ومدى تواثقها في سوق العمل
looking for their conduct in the marketplace.
مشاركة الضحايا المعترف بهم في برنامج للدمج بسوق العمل ويمكن للضحايا المشاركة في برنامج للتدخل المتكامل يرمي ضمن سياق البرنامج التنفيذي التشغيل والتدريب المهني إلى إدماجهم كاملا في سوق العمل.
Participation of recognized victims to a labour market integration programme. The victims may participate in an Integrated Intervention programme designed in the context of the Operational Programme Employment and Vocational Training , aiming at their full integration into the labour market.
الإعانات في حالة إصابة العمل أو المرض المهني
In 2001 the average amount of sickness benefit was LVL 81.74.
وينبغي تكريس موارد كافية للتعليم والتدريب المهني بغية ضمان إنتاجية أكبر وأجور أفضل، كما ينبغي إزالة العقبات الثقافية بغية ضمان الوصول الكامل للمرأة إلى سوق العمل.
Sufficient resources should be devoted to education and vocational training to ensure higher productivity and better pay, and cultural obstacles should be removed so as to ensure that women had full access to the labour market.
63 ولا تزال سوق العمل متأزمة.
The labour market is still in crisis.
ثانيا وضع المرأة في سوق العمل
Status of women in the labour market
إن النساء عادوا إلى سوق العمل
Women are moving back into the job market.
6 إعانات في حالة إصابة العمل أو المرض المهني
6) a benefit in the case of an accident at work or an occupational disease
وكذلك اضطلع بمهام مخصصة بشأن تشريع العمل والتدريب المهني.
Also, ad hoc missions took place on labour legislation and vocational training.
وهذا جزء من مشكلة العمل في سوق العمل غير الرسمي.
This is part of the problem of employment in the informal job market.
إعادة إدماج العاطلين عن العمل لفترة طويلة في سوق العمل
Reintegrating the long term unemployed in the labour market
ونظام الاستخدام الوطني شبكة لتقديم المساعدات تنفذ من خلالها أعمال برنامج الضمان ضد البطالة، مثل الوساطة في مجال العمل، والتدريب المهني، وتوفير معلومات عن سوق العمل، وتقديم الدعم التشغيلي لبرنامج توليد العمالة والدخل.
The National Employment System (SINE) is an assistance network in which the actions of the Unemployment Security Program are executed, such as labor intermediation, professional training, producing information about the labor market and giving operational support to the Generation of Employment and Income Program.
ولكن حتى الآن لم يتحقق أي انتعاش في سوق العمل أو سوق الإسكان.
But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized.
سياسات سوق العمل النشطة (ALMPs) هي برامج حكومية هدفها التدخل في سوق العمل لمساعدة العاطلين في العثور على وظيفة.
active labour market policies (ALMPs) are government programmes that intervene in the labour market to help the unemployed find work.
كما أظهرت سوق العمل الألمانية تحولا خارقا.
The German labor market, too, has shown a miraculous turnaround.
شبكات من الروابط للاندماج في سوق العمل.
Networks of links for integration into the labour market.
باء تقسيم سوق العمل حسب نوع الجنس
Gender segmentation of the labour market
تطوير المناهج وتحسينها لتلبية حاجة سوق العمل.
They also aim at expanding studies and research into issues and problems in technical education and vocational training.
والتنصيف الثاني هو سوق العمل الإجتماعي الإلكتروني
Second category is online philanthropy marketplaces.
سنتحدث عن الجانب المخفي من سوق العمل.
This is about a hidden corner of the labor market.
وفي سوق العمل يكون التعليم المهني الذي حصل عليه المعلمون ذا قيمة عالية وغالبا ما يفقد النظام التعليمي هؤلاء الناس الذين يتمتعون بقدرات الإدارة الجيدة وبالأسلوب المبتكر والخلاق.
On the labour market professional education acquired by teachers is highly valued and the educational system often loses people with good management features, an innovative approach and creative potential.
والوزارة تقد م الإرشاد المهني والمساعدة التقنية والمعلومات وتقد م عند الاقتضاء التدريب والدعم المالي أو المادي (مثل الآلات والمعدات لمشاريع الاستثمار الإنتاجي) في ضوء سمات المشروع وخصائص سوق العمل.
It offers vocational guidance, technical assistance and information and, where appropriate, training and financial or material support (machinery and equipment for productive investment projects) in the light of the characteristics of the project and those of the labour market.
ويمثل التعليم والتدريب المهني على تطوير مهارات في مجال الأعمال التجارية، والتدريب أثناء العمل، والإرشاد، إمكانيات مفيدة لتحسين حصول الشباب على أعمال لائقة ولإيجاد أسـاس لتحقيـق المواءمـة بيـن المهارات والطلب في سوق العمل الحضري.
Education, vocational training to develop business skills, on the job training and mentoring are useful options to improve access of young people to decent jobs and to provide a basis for matching skills to the demands of the urban labour market.
عند هذا المستوى من سوق العمل، ما تحتاجون إليه هو سوق عمل لساعات الفراغ.
At this level of the labor market, what you need is a marketplace for spare hours.
وعلى الرغم من أن نسبة النساء في سوق العمل زادت إلى ما يجاوز ٥٠ في المائة في عام ١٩٩٣، فإن التغييرات المناظرة في ظروف العمل وفي الميدان اﻻجتماعي الﻻزمة لتيسير الجمع بين العمل المهني والمهام اﻷسرية ﻻ تزال متخلفة.
While the proportion of women in the labour market increased to over 50 per cent in 1993, the corresponding changes in labour conditions and in the social field, which were necessary to facilitate the combination of professional work and family tasks, were still lagging behind.
وترمي تلك الاستراتيجية، التي تستهدف الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 25 عاما، إلى إعادة تأهيل الشباب ورفع مستواهم المهني وتدريبهم ومن ثم مساعدتهم للدخول إلى سوق العمل.
That strategy, which targets young people aged 18 to 25, aims to rehabilitate, qualify, train, and, subsequently, help young people to enter the labour market.
وادراكا من المغرب أيضا ﻷهمية التدريب المهني، فقد شرعت كذلك في تنفيذ برنامج موفق يرمي الى تعليم الفتيات ﻹعدادهن لمتطلبات سوق العمل، باﻻضافة الى حمﻻت موفقة أيضا لمحو اﻷمية.
Equally aware of the importance of vocational training, it had also instituted a highly successful programme aimed at instructing girls with an eye to job market requirements, as well as similarly successful literacy campaigns.
وكانت سوق العمل مخيبة للآمال على نحو مماثل.
The labor market has been similarly disappointing.
ولقد اعترف بوجود عدم توافق في سوق العمل.
It has been acknowledged that there is a mismatch in the labour market.
ويجري التركيز أيضا على توفير التدريب المهني وإيجاد فرص العمل لهن.
Vocational training and job creation have also been in focus.
وفي سوق العمل جيد اﻷداء، فإن تكلفة فرصة العمل هي اﻷجر السائد.
In a well functioning labour market, the opportunity cost of labour is the prevailing wage.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمل المهني - العمل المهني - العمل المهني - العمل المهني - العمل المهني - العمل المهني - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل