الحمد لله أنني لازلت قادرا على الشعور بالحزن، فذلك أيضا سوف ينتهي قريبا.	Grateful that I still feel heartbroken. Soon that too will end.
سوف يتوقف المطر قريبا	It'll stop raining before long.
البرنامج سوف ينتهي بالنشيد الوطني .	The program will finish with the national anthem.
ان البيئة القمعية للبساطة الرمادية المفروضة من الحكومة قد تسللت الى جميع مناحي الحياة الروسية والمرء يأمل انه عندما ينتهي نظام بوتين والذي سوف ينتهي في نهاية المطاف وربما قريبا فإن الروس سوف يدركون ان الطريق لمجتمع مفتوح وعصري لا يمكن على الاطلاق ان يكون بسيطا.	The oppressive atmosphere of gray, government imposed simplicity has finally insinuated itself into every sphere of Russian life. One hopes that when Putin s reign ends as it inevitably will, perhaps even soon Russians will understand that the path toward an open, modern society is never a simple one.
قريبا، سوف تكون ألمانيا في نفس الوضع.	Germany will soon be in the same situation.
من المؤكد أن كل هذا سوف ينتهي ذات يوم.	Someday, of course, this will come to an end.
سوف يتضح قريبا ما اذا كانت زيارة اردوجان قد نجحت .	It will soon become clear whether Erdoğan s visit succeeds.
حيث أخبروه أن الله سوف يدمر المدينة قريبا بسبب شرور الناس.	They tell him God will soon destroy the city because of the wickedness of the people.
سأذهب وأطلب سندوتش هوت دوغ لي، والشخص سوف يجهزه، وعندما ينتهي، سوف يقول، أعرفك. شاهدتك في التلفاز.	I'll go up and ask for my hot dog, and the guy will fix it, and as he's finishing, he'll say, I know you. I see you on television.
ولكن كل الدلائل تشير إلى أن هذا الشهر سوف ينتهي بالشكوك والتشاؤم.	But all signs indicate that the month will end in doubt and pessimism.
و قد بهر الناس حقا، كانوا يعتقدون أنهم سوف يتجاوزون قريبا قدرة الدماغ.	People were really excited. They thought they would soon outstrip the capacity of the brain.
و سوف نشعر انه من السخيف ان ينتهي الكثير من المدونين في السجن بسبب تعليقاتهم .	We will feel it is ridiculous when so many blogers end up in jail for many of their comments.
ولكن هذا الوضع سوف ينتهي حين يتسلم الجيل القادم من الزعماء السلطة في عام 2012.	But that will end when the next generation of leaders assumes power in 2012.
إن السنوات المتبقية من هذا القرن سوف تظهر إلى أي شيء قد ينتهي هذا التحول.	The remainder of this century will show how this shift plays out.
ولكن سواء كانت الأمور سيئة أو لم تكن فإن الانحدار الاقتصادي سوف ينتهي لا محالة.	Yet, ugly or not, the downturn will eventually end.
في مدينة نيويورك شارع 34 الاختناق المروي سوف يستبدل قريبا بنظام مترابط لممرات محددة للسيارات	On New York City's 34th Street, gridlock will soon be replaced with a connected system of vehicle specific corridors.
لذا فإن الصين، التي تعد المشتري الأجنبي الأضخم لسندات الحكومة الأميركية، سوف تقول قريبا هذا يكفي .	So China, the largest foreign buyer of US government paper, will soon say, enough.
براغ ــ يعتقد كثيرون اليوم أن الطاقة المتجددة سوف تسمح لنا بالاستغناء عن الوقود الأحفوري قريبا.	PRAGUE Many today believe that renewable energy will let us get off fossil fuels soon.
وعندما ينتهي الصيف، فإن الغ ل بة سوف تكون لعدم اليقين بشأن قضايا رئيسية ــ وليس فقط في أوروبا.	And when summer ends, uncertainty about key issues will be the order of the day and not only in Europe.
هذا النظام سوف ينتهي مع دفعة جديدة في عام 2009، مع الترتيبات الجديدة حتى الآن إلى تأكيد.	This system will end with the new intake in 2009, with new arrangements as yet to be confirmed.
سوف يتم صدور مرسوم يمنع التدخين قريبا في دبي ولكن المدون Seabee لا يرجو أي فائدة منه.	A smoking ban will soon be implemented in Dubai but Seabee doesn't think it will work.
يسمع صوتا جعل نواياه لكريستين قريبا، كريستين، سوف تتخذ هذه الروح شكلا وسوف يطالبك بالحب من جانبك !	He overhears the voice make his intentions to Christine Soon, Christine, this spirit will take form and will demand your love!
وهكذا سوف ينتهي بنا المطاف الى حديقة حيوانات جرثومية تسيطر عليها البكتيريا وقنديل البحر كما ترون امامكم يسارا	So, what we end up with is a microbial zoo dominated by bacteria and jellyfish, as you see on the left in front of you.
لو استمرت الصين على مسارها الحالي المتهور فإن آفاق نظام مبني على أساس الاحكام والقوانين سوف ينتهي للابد.	If China continues on its current, heedless course, prospects for a rules based order in Asia could perish forever.
كوبنهاجن ــ كثيرا ما ي قال لنا كيف أن العالم كما نعرفه سوف ينتهي، غالبا بسبب حدوث انهيار بيئي.	COPENHAGEN We often hear how the world as we know it will end, usually through ecological collapse.
وعلى الأرجح أن الكثير من المشاريع التي ستولد من هذه المساحات سوف ينتهي بها المطاف منتجات وحتى شركات.	Probably later, a lot of projects to come out of such spaces will be products and start up companies.
ولكن إذا جاز لنا أن نسترشد بالثمانية عشر شهرا الماضية، فسيتبين لنا أنهم سوف يتقبلون هذه الحقيقة قريبا.	But, if the past 18 months are any guide, they soon will be.
وأقول هذا لكل هؤلاء الذين يزعمون أن الدولة اليهودية لا جذور لها في منطقتنا، وأنها سوف تختفي قريبا .	I say that to all those who proclaim that the Jewish state has no roots in our region, and that it will soon disappear.
وأخيرا، يتعين على إدارة أوباما أن تضع في اعتبارها أن النظام القديم في بعض البلدان سوف يستبدل قريبا.	Finally, the Obama administration should bear in mind that in some countries, the old order will be replaced quickly.
لم يكن حلف شمال الأطلسي في احتياج إلى أسباب خارجية لوجوده، ولكن التاريخ سوف يقدم هذه الأسباب قريبا.	NATO needed no external reasons to exist. Yet history would provide them soon enough.
وبما أن عمر الثقب الأسود يتناسب مع مكعب كتلته فإن الثقوب السوداء الكبيرة سوف تعمر أطول حتى ينتهي تحللها.	As the lifetime of a black hole is proportional to the cube of its mass, more massive black holes take longer to decay.
لكن الامريكان واليابانيين والكوريين وربما حتى الصينيين يعتبرون ذلك مخاطرة كبيرة وكنتيجة لذلك فإن من المرجح ان يستمر الوضع القائم مما يعني ان المشهد الوطني المتعلق بمطالبات اقليمية متصارعة لن ينتهي قريبا .	But that is still regarded by the Americans, Japanese, Koreans, and probably even the Chinese as too much of a risk. As a result, the status quo is likely to persist, which means that nationalist grandstanding over conflicting territorial claims is far from over.
فالسؤال الحقيقي بالنسبة للأميركيين اليوم هو ما إذا كانت دورة الهبوط الاقتصادي سوف تكون قصيرة وحادة، أم أن الأمر سوف ينتهي إلى تباطؤ اقتصادي أكثر طولا وأقل حدة.	For America today, the real question is only whether there will be a short, sharp downturn, or a more prolonged, but shallower, slowdown.
ولكن نظرا للجاذبية الأبدية التي تنطوي عليها فكرة الحياة الأطول والأكثر شبابا وصحة، فأظن أن هذا الوضع سوف يتغير قريبا.	But, given the perennial allure of a longer, youthful, and healthy life, I suspect that this situation will soon begin to change.
كوبنهاجن ــ قريبا، سوف يجتمع عشرات الآلاف من البشر في ري ودي جانيرو لحضور قمة الأرض التي تنظمها الأمم المتحدة.	COPENHAGEN Tens of thousands of people will soon gather in Rio de Janeiro for the United Nations Earth Summit.
ستحبه قريبا.	You will soon get to like him.
ستتحسن قريبا.	You will soon get well.
قريبا جدا,نفس النظام الذي نستخدمه اليوم لجلب الموسيقى والترفيه ومعلومات تحديد المواقع الى مركباتنا سوف يستخدم لانشاء شبكة مركبات ذكية	Very soon, the same systems that we use today to bring music and entertainment and GPS information into our vehicles are going to be used to create a smart vehicle network.
ولكن يبدو أن الصين أدركت هذه الحقيقة أولا، ومن المؤكد أن أيام مشترياتها المفتوحة من سندات الخزانة الأميركية سوف تنتهي قريبا.	The days of its open ended buying of Treasuries will soon come to an end.
وباستثناءات قليلة (مثل أستراليا ونيوزيلندا)، فإن الغالبية العظمى من اقتصادات العالم المتقدمة تندرج تحت هذه الفئة أو سوف تندرج تحتها قريبا.	Governments preoccupied with reducing debt are unlikely to undertake the investments needed for long term structural change. With few exceptions (such as Australia and New Zealand), the vast majority of the world s advanced economies are or will soon be in this category.
متى ينتهي ذلك	When does it end?
إلا أنه ينتهي	It shall, however, terminate
فضلا عن ذلك فإن جدول أعمال منظمة التجارة العالمية سوف يظل في غير محله، وسوف ينتهي في كل الأحوال إلى طريق مسدود.	Moreover, the World Trade Organization s agenda will remain irrelevant and, in any case, deadlocked.
حين ينتهي الركود الحالي فإن نسبة الديون إلى الناتج المحلي الإجمالي سوف تكون أعلى كثيرا لدى الولايات المتحدة وكل دولة أخرى تقريبا .	When the recession is over, the US and virtually every other country will have substantially higher debt to GDP ratios.
سبوتنك سيصدر قريبا	Sputnik will soon be released.

عمليات البحث ذات الصلة : ينتهي قريبا - ينتهي قريبا - سوف قريبا - قريبا سوف - سوف ينتهي اشتراك - سوف يتبع قريبا - سوف ارجع قريبا - سوف تتلقى قريبا - سوف نرد قريبا - سوف تبدأ قريبا - سوف تتلقى قريبا - سوف تنتهي قريبا - انت قريبا سوف - سوف تبدأ قريبا

Display this page in English