ترجمة "سوف يتحول سنوات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انخراط الاطفال في المدرسة الابتدائية عندما يتحول عمرهم خمس سنوات. | Children enroll at primary school when they turn five years old. |
| وعلى مدى الأشهر القليلة المقبلة، سوف يتحول دورنا من القتال إلى التدريب والتوجيه. | Over the next few months, our role will shift from combat to training and mentoring. |
| وإذا استمرت الاتجاهات الحالية فإن معدل النمو في الربع الرابع سوف يتحول إلى السالب. | On current trends, the fourth quarter s growth rate will turn negative. |
| إن التحالف الذي تأسس في أيام الحرب الباردة سوف يتحول إلى كيان متزايد الهشاشة. | The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile. |
| وإذا ما حدث ذلك فإن هذا العالم المسطح المنبسط سوف يتحول إلى صحراء قاحلة. | In that case, the flat world could become a desert. |
| إذا ما استيقظ الجميع غدا وهم يتوقعون أن العالم سوف يتحول إلى استخدام أجهزة quot أبل quot | If everyone woke up tomorrow expecting that the world would shift to Apple within a year, sales of Windows would plummet. |
| عند تعرضها للضوء، فإنه سوف يتحول تدريجيا إلى اللون الداكن، وفي بعض الحالات يتم تلوين يرقة أيضا . | When exposed to light, it will gradually turn dark, and in some cases the larvae are also colored. |
| ففي غضون هذا العقد، سوف يتحول العالم مرة أخرى بفعل ظهور المستهلك الآسيوي. وبحلول عام 2020 سوف يصبح حجم الأسواق المحلية الآسيوية ضعف حجم السوق الأميركية. | In this decade, the world will be transformed yet again by the rise of the Asian consumer. By 2020, Asia s domestic markets will be twice the size of America s. |
| وبالنسبة للصين، فإن السباق الأفغاني سوف يتحول على الأرجح إلى مزيج محسوب بدقة بالغة من لعبة الشطرنج ولعبة ويتشي. | For China, the Afghan contest will most likely turn out to be a very measured combination of chess and weiqi. |
| إن بيع 2 تريليون دولار من الاحتياطيات سوف يستغرق سنوات. | Selling 2 trillion of reserves will take years. |
| ومع أن نظام الأمم المتحدة بعيد عن الكمال إلا أن العالم سوف يتحول إلى مكان أشد فقرا وأكثر فوضى بدونها. | While the UN system is far from perfect, the world would be a poorer and more disorderly place without it. |
| إن الاضطلاع بدور أقوى في الحفاظ على الاستقرار المالي لا يعني أن صندوق النقد الدولي سوف يتحول إلى جهة إشرافية. | A stronger financial stability role does not imply that the IMF would itself become a supervisor. |
| الواقع أن التغيير السياسي في الشرق الأوسط سوف يتحول إلى مسألة داخلية على نحو متزايد في عام 2010 وما بعده. | Indeed, political change in the Middle East will increasingly become an internal affair in 2010 and beyond. |
| ووفقا لتصريحات براون، فإن هذه الزيادة في الضريبة سوف تكون مؤقتة، إلا أنها سوف تدوم سبع سنوات. | According to Brown, the tax hike would be temporary, yet it would last seven years. |
| إن طبيعة المشاركة الثنائية بين هذين البلدين سوف تملي الكيفية التي سوف يتم بها تقسيم كعكة الاقتصاد المنخفض الكربون، وبالتالي مدى السرعة التي قد يتحول بها الاقتصاد العالمي ككل. | The nature of these two countries bilateral engagement will dictate how the low carbon economic pie will get carved up, and thus how fast the global economy as a whole can be transformed. |
| ولكن هذه المحاولات سوف تبوء بالفشل وحتى ولو استغرق هذا الوقت سنوات إلا أن إعانات القطن سوف تنتهي. | But these attempts will almost surely fail in the end though it may take years cotton subsidies will be eliminated. |
| ومن الفوائد الجانبية لهذا الطريقة أن النظام الضريبي سوف يتحول على نحو تلقائي إلى نظام معدل بالكامل وفقا للتضخم، ويتسم بالشفافية الكاملة. | As a side benefit, the tax system would be automatically, fully, and transparently indexed to inflation. |
| من منظور نظرية العبة ، هذا في الواقع يجعل سلوك المفرق يتحول، لأن ما يحدث، المفرق سوف يعتقد ، أوه، هذ الشخص سوف يبحث على المكافأة الكبيرة، وأنا سوف أذهب إلى اليمين، و أتأكد من أنه لا يحصل عليها. | Game theoretically, that should actually make the mismatcher's behavior shift, because what happens is, the mismatcher will think, oh, this guy's going to go for the big reward, and so I'm going to go to the right, make sure he doesn't get it. |
| إذا ما استيقظ الجميع غدا وهم يتوقعون أن العالم سوف يتحول إلى استخدام أجهزة أبل ( Apple ) خلال عام واحد، فلسوف تنهار مبيعات الويندوز. | If everyone woke up tomorrow expecting that the world would shift to Apple within a year, sales of Windows would plummet. |
| نشرت في يونيو خلال 10 سنوات سوف يتغير الوضع (في إشارة لقضية المراهقين). | Posted in June in 10 years time, the situation will change (in reference to the teenagers' case). |
| وعند تلك النقطة، فإن سيناريو الهلاك ـ الجفاف، وارتفاع مستويات سطح البحر، والفيضانات، وحروب الطاقة والموارد، والهجرات الجماعية ـ سوف يتحول إلى حقيقة واقعة. | At that point, the Armageddon scenarios of droughts, rising sea levels, floods, energy and resource wars, and mass migration will become a reality. |
| فهذا يعني نجاح القمة ونجاح منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ولن يظل إقليم كاراباخ مرادفا للصراع، بل إنه سوف يتحول إلى مختبر لصنع السلام. | The summit will have succeeded, the OSCE will have succeeded, and Karabakh will cease to be a synonym for conflict, but a laboratory for peace. |
| وقد يستنتج المرء من هذا أننا سوف نواجه سبع سنوات أخرى من الأوقات العصيبة. | Thus, one might infer that we face another seven years or so of bad times. |
| إن التحول في نمط النمو، في حال نجاحه، سوف يتحقق على مدى عدة سنوات. | The shift in the growth pattern, if successful, will occur over several years. |
| الثلاثي الآسيوي يتحول إلى رباعي | Asia s Threesome Turns Four |
| إلا أن التوازن يتحول اليوم. | But today, the balance is shifting. |
| والشرق الأوسط يتحول أمام أعيننا. | The Middle East is transforming before our eyes. |
| وانا اعتقد انه في خلال 5 10 سنوات سوف نستطيع عمل المربع الذي تحدث عنه وربما سوف نستطيع الوصول الى دارات ذاتية التموضع | And I think in the next five or 10 years, we'll make the kind of squares that I described and maybe even get to some of those self assembled circuits. |
| مع ذلك فإن المهاجر سوف يتمتع بقدر أكبر من الحقوق حتى أثناء فترة الخمس سنوات. | Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights. |
| مدة ولاية المجلس أربع سنوات، وعلى المدى القادم سوف تبدأ بعد في خريف عام 2006. | The term of the council is four years, and the next term will begin after in the autumn of 2006. |
| وفي ظل التقدم التكنولوجي وارتفاع أسعار النفط فإن أغلب هذه الاحتياطيات سوف يتحول إلى نفط تقليدي، الأمر الذي من شأنه أن يعدل توقيت الذروة لسنوات عديدة. | With technological progress and rising oil prices, most of these reserves will become conventional, helping to push back peak oil for years. |
| التلاعب في السوق يتحول إلى العالمية | Market Manipulation Goes Global |
| يتحول الجليد إلى ماء عندما يذوب. | Ice turns back into water when it melts. |
| ثم بدأ المزاج يتحول مرة أخرى. | Then the mood began to shift again. |
| البوليمرات الحيوية, هذه الأفكار الجديدة للخامات سوف يتم إستخدامها بشكل كبير في غضون العشر سنوات القادمة | Biopolymers, these new ideas for materials, will come into play in probably a decade. |
| ويقول للطفل ذا الـ 4 سنوات جوني، سوف أتركك هنا مع هذه الحلوى لمدة 15 دقيقة | And he would tell the child, a four year old kid, Johnny, I am going to leave you here with a marshmallow for 15 minutes. |
| سوف يقضي وايلد (Wilde) الست سنوات التالية في لندن وباريس والولايات المتحدة حيث يسافر لإلقاء المحاضرات. | Wilde spent the next six years in London and Paris, and in the United States where he travelled to deliver lectures. |
| ويشعر العديد من الألمان اليوم عن حق أن أي نظام للتحويلات المالية سوف يتحول إلى أنبوب تغذية دائم، وهذا أشبه بدعم شمال إيطاليا لجنوبها طيلة القرن الماضي. | Many Germans today rightly feel that any system of fiscal transfers will morph into a permanent feeding tube, much the way that northern Italy has been propping up southern Italy for the last century. |
| وكثيرا ما تشير أجهزة الإعلام إلى هذا الهدف، فتزعم في بعض الأحيان أن تغير المناخ سوف يتحول إلى خطر عظيم يتهدد الإنسانية ما لم يحرص العالم على تحقيقه. | The media often refer to it, sometimes saying that unless it is met, climate change would be very dangerous for humanity. |
| وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا. | Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning. |
| وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا. | And thine age shall be clearer than the noonday thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning. |
| قبل ولادتها، هنري سافر إلى المستقبل وإلتقي بابنته، وكانت تبلغ عشر سنوات من العمر، في رحلة مدرسية، وقال لها أنه سوف يموت عندما تبلغ خمس سنوات من العمر. | Before she is born, Henry travels to the future and meets his ten year old daughter on a school field trip and learns that he dies when she is five years old. |
| ونحن نقدم الاستشارات للبومين ولحكومة جنوب السودان والذي ان سمعتم سوف تغدو بلدا مستقلا خلال بضع سنوات | We're advising the Burmese opposition, the government of Southern Sudan, which you heard it here first is going to be a new country within the next few years. |
| سوف يستفيد الإتحاد الأوروبي أيضا ، وذلك من خلال الإسهام في استقرار منطقة شديدة التقلب. وبالتالي، سيتمكن الاتحاد الأوروبي من مراقبة كوسوفو ومنع أي نزاع قد يتحول إلى أعمال عنف. | The EU would benefit as well, by contributing to the stabilization of a highly volatile area. Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent. |
| وعلى وجه خاص، فإن تركيز السياسة الخارجية الأميركية على العلاقات عبر الأطلسية الأوروبية، والذي كان فيما مضى يشكل أمرا طبيعيا ، سوف يتحول على نحو متزايد إلى شيء من الماضي. | In particular, the transatlantic European focus of American foreign policy, which was previously a matter of course, will increasingly become a thing of the past. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف يتحول رؤساء - سوف يتحول إلى اللون الأخضر - يتحول رؤساء - يتحول الأصول - يتحول نحو - يتحول للمتر - أعتبر يتحول - السلطة يتحول - يتحول الحليب - يتحول المد - يتحول الأزرق - انه يتحول