ترجمة "يتحول نحو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الاقتصاد العالمي في القرن الحادي والعشرين يتحول سريعا نحو تعدد الأقطاب. | The world economy of the twenty first century is becoming more multipolar. |
| مدريد ــ للمرة الأولى منذ قرون من الزمان، يتحول تركيز الاقتصاد العالمي نحو الشرق. | MADRID For the first time in centuries, the focus of the global economy is shifting to the East. |
| فعلى نحو درامي اجتاح بلدان العالم العربي ربيع ثوري، ولو أنه يتحول بسرعة إلى شتاء بارد. | Dramatically, the Arab world has been swept by a revolutionary spring, though one that is rapidly becoming a chilly winter. |
| تقارب خطوط المجال المغناطيسي نحو الأرض التي تخلق مرآة المغناطيسية يتحول إلى الوراء الكثير من الإلكترونات المتدفقة نحو الانخفاض مع زيادة قوة المجال. | The convergence of magnetic field lines towards the Earth that creates a magnetic mirror turns back many of the downward flowing electrons as the field strength increases. |
| وحين ينشأ عجز في إحدى المواد الكيميائية الأولية اللازمة لتصنيع هذه العقاقير، يتحول المنتجون نحو أقرب بديل. | When one type of precursor chemical is unavailable, producers switch to an alternative. |
| إن وضع حاجز غير تعريفي لا يتخذ شكل سعر قيمي يجعل منحنى الطلب يتحول على نحو غير متواز. | The introduction of an NTB that does not take a price ad valorem form makes the import demand curve shift in a non parallel way. |
| وبعبارة أخرى، فإن الدور الذي تلعبه ألمانيا في الاقتصاد العالمي يتحول على نحو تدريجي من دور المنتج إلى دور التاجر. | In other words, Germany s role in the world economy is shifting from that of a producer to that of a merchant. |
| الواقع أن التغيير السياسي في الشرق الأوسط سوف يتحول إلى مسألة داخلية على نحو متزايد في عام 2010 وما بعده. | Indeed, political change in the Middle East will increasingly become an internal affair in 2010 and beyond. |
| بيد أن هذا المزيج من تدابير إحكام السياسة الصينية لابد وأن يتحول على نحو أكثر حسما في اتجاه رفع أسعار الفائدة. | The mix of Chinese policy tightening, however, needs to shift much more decisively toward higher interest rates. |
| ونتيجة لهذا فإن ضبط الأوضاع المالية يتحول على نحو متزايد إلى هدف بعيد المنال، وهو ما يشكل دعوة صريحة لتجدد هجمات المضاربة. | As a result, fiscal consolidation becomes increasingly difficult to achieve, inviting renewed speculative attacks. |
| ومن الفوائد الجانبية لهذا الطريقة أن النظام الضريبي سوف يتحول على نحو تلقائي إلى نظام معدل بالكامل وفقا للتضخم، ويتسم بالشفافية الكاملة. | As a side benefit, the tax system would be automatically, fully, and transparently indexed to inflation. |
| الثلاثي الآسيوي يتحول إلى رباعي | Asia s Threesome Turns Four |
| إلا أن التوازن يتحول اليوم. | But today, the balance is shifting. |
| والشرق الأوسط يتحول أمام أعيننا. | The Middle East is transforming before our eyes. |
| قد يتحول أصحاب الثروات بصورة متزايدة نحو الين والذهب طلبا للسلامة، ولكنهم قد يواجهون مقاومة من السلطات ـ بصورة عاجلة في حالة الين قبل الذهب. | The owners of wealth may increasingly turn to the yen and gold for safety but the may run into resistance from the authorities sooner in the case of the yen than gold. |
| التلاعب في السوق يتحول إلى العالمية | Market Manipulation Goes Global |
| يتحول الجليد إلى ماء عندما يذوب. | Ice turns back into water when it melts. |
| ثم بدأ المزاج يتحول مرة أخرى. | Then the mood began to shift again. |
| وعلى هذا فإن المنظور الألماني يتحول نحو الاتجاه الذي سلكته فرنسا والمملكة المتحدة حيث ي ـنظ ر إلى الاتحاد الأوروبي على نحو متزايد باعتباره إطار عمل وشرطا أساسيا للتأكيد على المصالح الوطنية، وليس هدفا في حد ذاته. | The German perspective is thus shifting in the direction of that of France and the United Kingdom the EU is increasingly seen as a framework and precondition for asserting national interests, rather than as an aim in itself. |
| فصموده ــ وتراجع الاهتمام الدولي بنضالهم، فيما يتحول تركيز العالم باتجاه الشتاء الإسلامي في دول الربيع العربي ــ كفيل بعرقلة أي تقدم نحو التوصل إلى اتفاق. | His steadfastness and declining international interest in their struggle, as the world s focus shifts to the Arab Spring s Islamist winter stymies any advance toward an agreement. |
| إن مركز الث ق ل العالمي يتحول بثبات نحو منطقة آسيا والباسيفيكي (المحيط الهادئ)، وهو ما يربط ازدهار أميركا وأمنها في المستقبل بشكل أوثق بهذه المنطقة السريعة النمو. | After all, the global center of gravity is steadily shifting toward the Asia Pacific, tying America s future prosperity and security ever more closely to this fast growing region. |
| كان الإهمال أو الازدراء الحديث للواقع سببا في تولد الشعور بأن العالم أجمع يتحول على نحو مستمر، وقد يكون عابرا وبلا معنى، مثله كمثل تسعير الأسهم. | A post modern neglect or disdain for reality generated the sense that the whole world was constantly shifting and malleable, and might be as transient and meaningless as stock quotations. |
| فقد ع ـم د تريشيه على نحو ما إلى تشويش رسالة المجلس في مؤتمره الصحافي، فجعل الأمر يبدو وكأن البنك المركزي الأوروبي يريد أن يتحول نحو نوع من الانحياز المخفف وليس نوعا من الحياد على غرار فلننتظر ونرى . | Trichet somehow garbled the Council s message in his press conference, making it sound as if the ECB wanted to shift to an easing bias instead of wait and see neutrality. |
| وعلى نحو مماثل، لا ينبغي لليورو أن يتحول إلى ستار حديدي يفرض على البلدان غير الأعضاء الانعزال في منطقة عالية المخاطر لا يجرؤ المستثمرون على المغامرة بدخولها. | Similarly, the euro must not be allowed to become an Iron Curtain that consigns non members to a high risk zone where investors dare not venture. |
| وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا. | Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning. |
| وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا. | And thine age shall be clearer than the noonday thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning. |
| ومع استمرار قادة الصين في الدفع باتجاه فرض المزيد من السيطرة على هونج كونج، فإن الخوف قد يتحول على نحو متزايد إلى مظهر شائع من مظاهر الحياة هناك. | As China s leaders continue to push for more control over Hong Kong, spinal shivers are likely to become an increasingly common feature of life there. |
| هل ينبغي أن يتحول حملة الأسهم إلى ملوك | Should Shareholders Be Kings? |
| والواقع أن الربيع العربي يتحول إلى شتاء عربي. | Indeed, the Arab Spring is turning into an Arab Winter. |
| يتحول إلى لون غامق وله طعم حلو قليلا. | It turns a dark amber color and has a slightly sweet taste. |
| فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه. | yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him. |
| فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه. | Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him. |
| والواقع أن عقد مؤتمر حول الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط والشرق الأوسط من شأنه أن يتحول بسرعة على أداة مفيدة لتشجيع هذا التوجه الشامل نحو الأمن والتنمية. | A Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean and the Middle East (CSCM) could quickly become a useful instrument for promoting this comprehensive approach to security and development. |
| وعلى وجه خاص، فإن تركيز السياسة الخارجية الأميركية على العلاقات عبر الأطلسية الأوروبية، والذي كان فيما مضى يشكل أمرا طبيعيا ، سوف يتحول على نحو متزايد إلى شيء من الماضي. | In particular, the transatlantic European focus of American foreign policy, which was previously a matter of course, will increasingly become a thing of the past. |
| كيف يتحول الحظ السعيد إلى حظ ت ع س في الاقتصاد | Turning Good Economic Luck into Bad |
| هذا يتحول إلى مشكلة لأنه لا تستطيع التمييز أحيانا . | This becomes an issue because it is hard to tell who is who sometimes. |
| وهي المنطقة التي يتحول نحوها مركز ثقل الاقتصاد العالمي. | It is the region to which the world s economic center of gravity is shifting. |
| (1 طن من النفط الخام يتحول إلى 7.5 برميل . | (1 tonne of crude oil converts to 7.5 barrels). |
| وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا. | This will translate into more women coming into senior bureaucracy. |
| وإذا لم يكن بوسع إدارة أوباما ومسؤولي الاتحاد الأوروبي أن يتوصلوا إلى المزيج المناسب بين المشاركة الاقتصادية وحماية الأمن القومي، فإن رأسمال الاستثمار القادم من الصين سوف يتحول نحو أماكن أخرى. | If the Obama administration and EU officials cannot figure out the proper mix between economic engagement and protecting national security, investment capital from China will go elsewhere. |
| والحقيقة أن نتيجة هذه الانتخابات باتت غير مؤكدة على نحو متزايد، ولقد أصبحت ميركيل في موقف غير مريح على الإطلاق، وهو الموقف الذي قد يتفاقم إلى أن يتحول إلى مأزق حقيقي. | The outcome of that election is increasingly uncertain, and Merkel is now in a very uncomfortable position, which could grow into a real predicament. |
| فيليب زيمباردو كيف يتحول الأناس العاديون إلى وحوش ... أو أبطال | Philip Zimbardo shows how people become monsters ... or heroes |
| من فضلك، لا تدع النزاع في سوريا يتحول لمعارضة أمريكا. | But please, don't let the conflict in Syria be about opposing America. |
| ويمكن أن يتحول حمض الشمع إلى حمض الزيتيك في الكبد. | Stearic acid can be converted to oleic acid in the liver. |
| انخراط الاطفال في المدرسة الابتدائية عندما يتحول عمرهم خمس سنوات. | Children enroll at primary school when they turn five years old. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتحول رؤساء - يتحول الأصول - يتحول للمتر - أعتبر يتحول - السلطة يتحول - يتحول الحليب - يتحول المد - يتحول الأزرق - انه يتحول - يتحول جني - يتحول من - يتحول الحامض