ترجمة "سوف تظل مضاءة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تظل - ترجمة : سوف - ترجمة :
Ill

سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : مضاءة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Remain Remains Stays Keeps Forever Kill Give Find They Down Flame Candle

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا تنم والأنوار مضاءة.
Don't sleep with the light left on.
ولكن الخلافات سوف تظل قائمة.
But differences will remain.
ومثل هذه الحروب سوف تظل دوما بلا قواعد، وسوف تظل دوما حروبا شاملة.
Such a war will always be without rules, always a total war.
لماذا كل هذه الطرق السريعة مضاءة بشكل دائم
Why are all these motorways permanently lit?
هنا لدينا قشرة الفص الجبهي وهي مضاءة باللون الأحمر
So you have the prefrontal cortex here, lighting up in red.
وإلا فإن البلاد سوف تظل مقسمة إلى الأبد.
Otherwise, the country will remain divided forever.
ففرنسا، على سبيل المثال، سوف تظل معتمدة على قدرتها في توليد الطاقة النووية، التي سوف تظل تشكل الحصة الأكبر من إنتاجها من الطاقة الكهربائية.
France, for example, will remain dependent on its nuclear generating capacity, which will continue to account for the largest share of its electricity.
فضلا عن ذلك فإن توترات العملة سوف تظل مرتفعة.
Moreover, currency tensions will remain high.
ونتيجة لهذا فإن أوروبا سوف تظل مستوردة صافية للطاقة.
As a result, Europe will remain a net energy importer.
وكانت زجاجة مملوءة السوائل القابلة للاشتعال، مع فتيل بسيطة باليد مضاءة.
It was a glass bottle filled with flammable liquids, with a simple hand lit fuse.
ونتيجة لهذا فإن العواقب المترتبة على الديون سوف تظل إشكالية.
As a result, debt overhangs will remain problematic.
وسوف تستمر الدولة الأمة في الحياة، وإن كانت لن تظل بكامل صحتها، ولكنها سوف تظل اللعبة الوحيدة على الساحة.
The nation state lives, if not entirely well, and remains essen tially the only game in town.
وإلا فإن أفضل إنجازات الاتحاد الأوروبي سوف تظل ذكرى من الماضي.
Otherwise, the EU s finest achievements will remain in the past.
سوف تظل ذكريات كريس حية ويمكن الوصول إليها من أي مكان.
Now memories of Kris remain alive and accessible from anywhere.
ولكن أيا كانت الاحتمالات فإن الحقيقة تظل أن نسبة الفحوص الإيجابية الكاذبة سوف تظل مرتفعة عموما عندما نستكشف الحالات النادرة.
But, whatever the probabilities, the fact remains that there will generally be a high percentage of false positives when screening for rare conditions.
أما عن الغرب الآسيوي، فإن اليابان سوف تظل وحدها وفريدة من نوعها.
As for the Asian West, Japan will continue to remain alone and unique.
وطالما لم يتحقق التحسن الاقتصادي المستدام، فإن المخاطر السياسية سوف تظل قائمة.
As long as sustained economic improvement has not materialized, political risk will remain prevalent.
وأنا أعيش في لندن الآن، ولكن جذوري سوف تظل دوما في باكستان.
I live in London now, but my roots will always be in Pakistan.
وإلى أن يعود الطلب فإن المؤسسات التجارية سوف تظل حريصة على خفض التكاليف.
Until demand returns, business will remain in a cost cutting mode.
سوف تظل مكونات القهوة بالحليب متاحة، ولكن المساحة في المحل وعمل الناس الذين سوف يعدون القهوة بالحليب يشكل أصولا زائلة.
The latte s ingredients will remain available, but the space in the shop and the work of the people who will prepare the latte are vanishing assets.
فهو لن يتطلب مدفوعات تحويل لأن كل دولة سوف تظل مسؤولة عن خدمة ديونها.
It would require no transfer payments, because each country would remain responsible for servicing its own debt.
ومن دون العودة إلى النمو، فإن أعباء الديون سوف تظل أضخم من أن تتحملها.
And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable.
ولكن إذا استمرت حصة الشرائح الأعلى دخلا في الارتفاع، فإن المشكلة سوف تظل مزمنة.
But if the share of the highest income groups keeps rising, the problem will remain chronic.
ونتيجة لهذا فإن أفغانستان سوف تظل كما كانت خليطا ق ب ليا عنيفا ولا يمكن ح كمه.
As a result, Afghanistan will remain what it was a violent and ungovernable tribal melange.
وتخيل, إذا صح تعبيري، لوحة، لوحة رقمية، حيث لديك عناصر يمكن أن تكون مضاءة أو لا.
And picture, if you will, a billboard, a digital billboard, where you have elements that can be either lit or not.
أما وصمة العار الكبيرة التي سوف تظل عالقة بسجل مليس فهي عدم تسامحه مع المعارضة.
The great stain on Meles s record will always be his intolerance of dissent.
إن البلدان النامية سوف تظل غارقة في مستنقع الفقر، ما لم تنجح في تنمية اقتصادها.
Unless the economies of developing countries grow, they will remain mired in poverty.
وعلى هذا فإن خصوصية العملاء غير المشتبه بهم سوف تظل خاضعة للحماية بموجب مبدأ السرية.
The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank client confidentiality.
سوف تظل القوة العسكرية تشكل أهمية واضحة، وذلك لأنها تساعد في صياغة هياكل السياسة العالمية.
Military power remains important because it structures world politics.
لذا، فحتى لو لم يعبر شخص واحد جديد أي حدود، فإن التحديات سوف تظل قائمة.
So, even if not a single new person were to cross a border, the challenges would still be with us.
ومن ناحية أخرى فإن الهند القوية المستقرة سوف تظل دوما تشكل قوة يفرضها الوضع الراهن.
A strong and stable India, on the other hand, will always be a status quo power.
بطبيعة الحال، سوف تظل القوة الصارمة في عالم القيادة والزعامة على قدر عظيم من الأهمية.
Of course, the hard power of command remains important.
ولكن في غياب حرية التعبير عن آراء ومعتقدات أخرى فإن الديمقراطية سوف تظل غير ليبرالية.
But, without the freedom to express other views and beliefs, democracy will remain illiberal.
كأن الأنوار كلها مضاءة, و لكن لا يوجد أحد في المنزل على مشكلة Y2K 10 السكانية, صحيح
It's like the lights are on, but nobody's home on this demographic Y2K 10 problem. Right?
إن الدول سوف تظل الفاعل المهيمن على الساحة العالمية، ولكنها سوف تجد أن الساحة أصبحت أكثر ازدحاما وأن السيطرة عليها باتت أكثر صعوبة.
States will remain the dominant actor on the world stage, but they will find the stage far more crowded and difficult to control.
وبغير هذا فإن البلاد سوف ي حك م عليها بأن تظل تشكل قوة متواضعة على هامش السوق العالمية.
Otherwise, the country will be condemned to shine weakly on the periphery of the global market.
والواقع أن الصين، حتى بعد حزمة الحوافز الجديدة، سوف تظل تعتمد على الاستثمار والتصدير لتحقيق النمو.
Indeed, even after the new stimulus package, China will still depend on investment and export for growth.
وعند تلك النقطة، فإن اليونان سوف تظل عند المكان الذي بدأت منه في مايو أيار 2010.
At that point, Greece would merely be where it started in May 2010.
ولكن حتى في ظل هذه الظروف المتطرفة سوف تظل إيران في احتياج إلى عائداتها من النفط.
But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue.
ولكن لا يجوز لنا أن نشعر بالرضا عن الذات لأن قوى الأنانية الوطنية سوف تظل تحت السيطرة.
But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check.
ومن دون النمو فإن العائدات الضريبية سوف تظل راكدة، وسوف تستمر القدرة على سداد الديون في التآكل.
Without growth, tax revenues will remain stagnant, and the capacity to service debts will continue to erode.
وقد تظل العلاقة مع روسيا صعبة ولكن إدارة هذه العلاقة سوف تكون ممكنة بالاستعانة ببعض الصبر والحزم.
Handled with forbearance and firmness, relations with Russia should remain difficult but manageable.
سوف تظل المخاطر التي تتهدد النمو العالمي في ازدياد مستمر ما دامت التعديلات والإصلاحات متفاوتة وغير منتظمة.
The risks to global growth will increase as long as adjustment remains uneven.
إلى أن يتغير الوضع السياسي الداخلي في روسيا، فإن العلاقات مع الغرب سوف تظل غامضة ولن تتغير.
Until Russia s internal political situation changes, relations with the West will remain unchanged and ambiguous.
وبالرغم من أن الأنوار تكون دائم ا مضاءة، إلا أن زاوية العدسة من منظور الطيار تحدد لون ووضع الضوء المرئي.
Although the lights are always on, the angle of the lens from the pilot's point of view determines the color and position of the visible light.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوف تظل ثابتة - ضوء مضاءة مضاءة - عربة مضاءة - مضاءة الحرجة - الشموع مضاءة - مضاءة الزاهية - مضاءة النار - مضاءة على - مضاءة في - الألياف مضاءة - مضاءة ليلا - مضاءة بحرارة