ترجمة "سهلة في متناول اليد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وخارطة الطريق في متناول اليد.
The road map was within arm's reach.
وذلك الهدف في متناول اليد الآن.
That goal is now within reach.
كانت عند سامي دائما حبوب في متناول اليد.
Sami always had pills within easy reach.
كانت لدى سامي دائما أقراص في متناول اليد.
Sami always had pills within easy reach.
وكان المعروض من الضفادع عادة في متناول اليد ، لأنها كانت تستخدم في galvanoscope الضفدع .
A supply of frogs was usually on hand, as they were used in the frog galvanoscope.
والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلا من الأمرين مطلوب، وكلا منهما في متناول اليد.
The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable.
لم يتجمع معا أبدا أناس أكثر ممن تجمعوا في مركز الخرطوم بقصد إظهار اعتقادهم السياسي بأن السلام والوحدة في متناول اليد.
Never before had more people gathered together in the centre of Khartoum in order to show their political belief that peace and unity were within reach.
صحيح أن 1.3 مليار طن رقم مهول، ولكن هذه الخطوات البسيطة سهلة إلى حد يكفي لاستيعابها بوضوح ــ وهي ضمن متناول الجميع.
Yes, 1.3 billion tons is a mindboggling figure. But these simple steps are easy enough to grasp and within reach for everyone.
وما زال وصول الأفراد أو الأسر المعيشية بعيدا عن متناول اليد في الغالبية العظمى من المجتمعات المحلية الريفية والمحرومة، وعلى وجه الخصوص بالنسبة للمرأة.
Individual and household access remains out of reach in the vast majority of rural and disadvantaged communities, in particular for women.
ان الاقتصاد الايراني الان في قبضة الشعور بالذعر من الحرب فعندما تفقد العملة المحلية 50 من قيمتها خلال اسابيع فإن التدهور الاقتصادي يصبح في متناول اليد.
Indeed, Iran s economy is now firmly in the grip of a war panic. When a national currency loses 50 of its value in a matter of weeks, economic collapse is at hand.
سياتل ــ في المستقبل القريب جدا، سوف يصبح في متناول اليد اقتصاديا إجراء تسلسل الجينوم البشري وجمع كميات هائلة من مختلف أشكال البيانات الصحية باعتبار ذلك ممارسة طبية معتادة.
SEATTLE Very soon, it will be economically feasible to sequence human genomes and collect massive amounts of different types of health data as standard medical practice.
ولكن هذه ليست الكيفية التي بيع بها المستقبل لعامة الناس، فإلى وقت قريب كانت الأسواق المالية تتصرف وكأن التعافي بات في متناول اليد وأنه سوف يكون سريعا نسبيا.
But this is not how the future was sold to the public, and, until recently, financial markets were acting as if recovery was at hand and would be relatively quick.
لكن ما أرجوه أن ينقل كل ما أتلوه لكم، فسحة من حلم ورغبة بالتغيير وثقة بأن ذاك في متناول اليد، حتى ولو كان الحلم بعيد ا جد ا، أو مؤلم ا.
But my hope is that what I relate to you reflects some of the dream, the desire to change, and the trust that this change is possible, as far fetched or painful as that dream might be.
لكن لأنه توفرت لها فرصة السوق، عاشت في المجتمع الذي يوفر الأمان بالحصول على رعاية صحية وتعليم بأسعار في متناول اليد، أستطاع أطفالها وأطفالهم العيش حياة لهدف حقيقي وتحقيق أحلام حقيقية.
But because she had the opportunity of the marketplace, and she lived in a society that provided the safety of having access to affordable health and education, her children and their children were able to live lives of real purpose and follow real dreams.
في هذا الحديث الشيق من مؤتمر تجمع الترفيه 2008, ديفيد بوج كاتب العامود التقني في صحيفة النيويورك تايمز يجعل بعض ادوات وخدمات الهاتف الخليوي في متناول اليد بحيث تضاعف انتاجك وتخفض فواتيرك
In this engaging talk from the EG'08 conference, New York Times tech columnist David Pogue rounds up some handy cell phone tools and services that can boost your productivity and lower your bills .
فضلا عن ذلك فإن خفض الانبعاثات بنسبة 30 بحلول عام 2020 أمر في متناول اليد، خاصة وقد تم بالفعل خفض الانبعاثات بنسبة 17.3 من مستوى عام 1990 الأساسي في عام 2009 بالفعل
Furthermore, a 30 reduction by 2020 is well within reach, as a 17.3 reduction against the 1990 baseline was already achieved by 2009
لكن جدي الاول هنري فورد, كان يؤمن حقيقة ان مهمة شركة فورد لصناعة السيارات هي ان تجعل الناس تعيش بصورة افضل وجعل السيارات في متناول اليد بحيث يستطيع كل شخص ان يحصل عليها.
But my great grandfather, Henry Ford, really believed that the mission of the Ford Motor Company was to make people's lives better and make cars affordable so that everyone could have them.
ولكن، اليوم أصبحنا مسلحين بتلك المعرفة أن الناس العاديين في المجتمع يمكن أن يكونوا مدر بين، ومع إشراف كاف ودعم، يمكن تقديم مجموعة من تدخلات الرعاية الصحية على نحو فعال، ولعل هذا الوعد في متناول اليد الآن.
Still, today, armed with that knowledge that ordinary people in the community can be trained and, with sufficient supervision and support, can deliver a range of health care interventions effectively, perhaps that promise is within reach now.
كانت فكرة لوري بأن ترتدي الشخصية الأحذية الرياضية، لأنه اعتقد بأن رجل ا يستعمل عكاز ا للمشي يحتاج لأحذية عملي ة ، يحتفظ قسم خزانة الملابس في استديوهات شركة Fox بـ 37 زوج ا من أحذية Nike Shox في متناول اليد.
It was Laurie's idea to have the character wear sneakers, because he thought a man with a cane needs functional shoes the Fox studios' wardrobe department keeps 37 pairs of Nike Shox on hand.
فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا.
The world that we are aiming for is well within our reach.
العربية لغة سهلة.
Arabic is a simple language.
الأمازيغي ة سهلة التعلم.
Berber is easy to learn.
مساعدات التنمية في خمس خطوات سهلة
Development Aid in Five Easy Steps
وبالتالي المصنع ذو دورتين للمخزون يملك ستة أشهر من المخزون في متناول اليد، و هذا عموما ليس بالعدد الجيد (طبقا للصناعة)، في حين أن المصنع الذي ينتقل من ستة إلى اثني عشر دورة على الأرجح يتطور بفعالية بنسبة 100 .
So a factory with two inventory turns has six months stock on hand, which is generally not a good figure (depending upon the industry), whereas a factory that moves from six turns to twelve turns has probably improved effectiveness by 100 .
يقدم جوش سيلفر حل بسيط ومبتكر لتصحيح النظر في أقل تكلفة ممكنة عدسات مملوءة بسائل و قابلة للضبط . في TEDGlobal لعام 2009، يقدم نموذج لنظارات نظر في متناول اليد ويكشف عن خطته العالمية لتوزيعها لمليار شخص يحتاجونها بحلول عام 2020.
Josh Silver delivers his brilliantly simple solution for correcting vision at the lowest cost possible adjustable, liquid filled lenses. At TEDGlobal 2009, he demos his affordable eyeglasses and reveals his global plan to distribute them to a billion people in need by 2020.
إذا من المهم الحصول على طريقة لوضع هذه الأفكار الم ثبتة في مكان يسهل الوصول إليه، سهلة الإستخدام، سهلة المنال.
So it's important to have these proven ideas put up there, easy to use, easy to get a hold of.
لكن، النظرية سهلة نسبيا .
But, the theory's relatively easy.
الألمانية ليست لغة سهلة.
German is not an easy language.
لن تكون المهمة سهلة.
That will not be easy.
لا توجد خيارات سهلة.
There are no easy options.
لن تكون العملية سهلة.
The process won t be easy.
لكن الحياة ليست سهلة.
Our money and our mobile phones were stolen.
الإنجليزية لغة سهلة التعلم.
English is easy to learn.
إن مهمتنا ليست سهلة.
The task before us is not an easy one.
هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنولوجيا .
These are visionary ideas, yet they are within technological reach.
ولكن س ب ل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا.
But answers to this problem are close to hand.
ووضعت لهذا الغرض برامج في متناول الرجل والمرأة.
The family planning programmes developed are available both to women and to men.
وضع اليد
seizure
مما يجعل مقالات أصوات عالمية في متناول الجمهور الروسي.
That will make GVO stories more accessible to Russian audience.
إن تحقيق الأهداف التي حددناها أمر في متناول أيدينا.
Achievement of the Goals that we set is within our grasp.
أبق الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.
Keep children away from medicine.
في الحقيقة، لا توجد حلول سهلة لهذه المعضلات.
There are no easy answers.
ومناقشاتنا لم تكن دائما سهلة.
Our discussions have not always been easy.
لقد ذكر الاقتصادي السويدي الحائز على جائزة نوبل جوار مايردل في كتابه سنة 1968 الدراما الاسيوية تحقيق في فقر الشعوب ان كلمتي اسيوي و فقير هي كلمات مترادفه ولكن خلال العقود الثلاثة الماضية يبدو ان الرخاء الاسيوي قد اصبح في متناول اليد مرة اخرى.
In his 1968 work Asian Drama An Inquiry into the Poverty of Nations, Swedish economist and Nobel laureate Gunnar Myrdal considered the words Asian and poor to be synonymous.
دال اليد العاملة
Labour

 

عمليات البحث ذات الصلة : سهلة في متناول - في متناول اليد - في متناول اليد - في متناول اليد - في متناول اليد - في متناول اليد - في متناول اليد - في متناول اليد - متناول اليد - الدراسة في متناول اليد - المهام في متناول اليد - بالنظر في متناول اليد - دائما في متناول اليد - تأتي في متناول اليد