ترجمة "سلطة إرشاد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سلطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إرشاد الأطفال وتولي مسؤوليتهم | Guidance and responsibilities for children |
| ونفت أن يكون جناح إرشاد من حزب جاتيا قد تحالف مع الحزب الوطني البنغلاديشي، وأوضحت أن زعيم هذا الجناح من الحزب، السيد إرشاد، كان قد غادر بنغلاديش وقت تقديم الاستئناف. | She denied that the Ershad faction of the Jatiya Party was allied to BNP, and pointed out that, at the time of the appeal, the leader of her faction, Mr. Ershad, had left Bangladesh. |
| (ه ) أن تكفل وصول الأطفال إلى خدمات إرشاد سرية تراعي حساسية الطفل | (e) Ensure that adolescents have access to child sensitive and confidential counselling services |
| مجرد إرشاد، إن كان يتم تصويركم من أجل الصحافة مثلا، لا تلمسوا أسنانكم. | Just a tip, if you're being photographed for press pictures, don't touch your teeth. |
| وفي عام 1999، عقب انشقاق الحزب، بقيت هي وزوجها مع الجناح الذي يتزعمه إرشاد. | In 1999, after the split of the party, she and her husband remained in the faction led by Mr. Ershad. |
| قضية إرشاد (الوصي لأغراض الدعوى ل ) ضد أونتاريو (وزارة الصحة)، (2001 02 28) ONCA C31680. | Irshad (Litigation Guardian of) v. Ontario (Minister of Health), (2001 02 28) ONCA C31680. |
| ويدعي أن هذا الجناح يضغط على أفراد مجموعته. وهي جناح إرشاد لحملهم على تغيير انتمائهم. | He alleges that this faction pressures members of his group, the Ershad faction, to change their affiliation. |
| وكانت سلطة الباباوت قوية بما يكفي لتحدي سلطة الملوك. | Pope's were powerful enough to challenge the authority of kings. |
| أما الحرية والاستقلال اللذان حاولنا إرشاد الناس إليهما فهما يفتقدان حس التضامن، وبصورة خاصة تجاه الضعفاء والفقراء. | Freedom and independence, to which we tried to point the way, are not accompanied by a sense of solidarity, especially towards those who are weaker and poorer. |
| فهل يستوي إرشاد الناس إلى قمة الجبل والدفع بهم إلى حافة الهاوية لا يستوي الأمران بكل تأكيد. | It is one thing to guide people up a mountain it is another to lead them to the edge of a cliff. |
| ورد صاحب العمل على ذلك بأن المجلس لا يملك سلطة تفوق سلطة المحاكم. | The employer submitted that the council could not have greater power than the courts. |
| ووضع وإتاحة برامج إرشاد، عن طريق الجامعات والأماكن المناسبة الأخرى، وذلك لضمان بناء القدرات بفعالية على جميع المستويات. | Develop and make available extension programs through university or other appropriate venues to assure effective capacity building at all levels. |
| وبدون استراتيجية، فإن كامل عملية بناء السلام بعد الصراع ستمضي على أساس مؤقت، بدون إرشاد أو توجيه واضح. | Without a strategy, the whole process of post conflict peacebuilding will proceed in an ad hoc fashion, with no clear guidance or direction. |
| ورغم أن أي دولة حديثة لن تفعل أمرا كهذا، فإن لجنة إرشاد الرياضة تتألف من أكثر أعضاء النظام قوة. | Although no modern state would do so, the Sports Guidance Commission comprises the regime s most powerful members. |
| ففي محاولة للسيطرة على المعروض من النقود، استخدم بنك الشعب الصيني لفترة طويلة حصص الائتمان باعتبارها واجهة إرشاد للبنوك. | In order to control the money supply, the People s Bank of China (PBOC) has long used credit quotas as window guidance to banks. |
| تفويض سلطة التوقيع المالي | Delegation of financial signing authority |
| باء توطيد سلطة الدولة | Consolidation of State authority |
| 2 توطيد سلطة الدولة | Consolidating State authority |
| تمويل سلطة الدخول في التزامات | Financing of the commitment authority |
| سلطة التصديق وإمكانية إبرام العقود | Certifying authority and it can enter into contracts |
| كونه مولود في عائلة فنية، بدأت مهنة الحلبي الفنية وهو طفل عندما كان يلون ويرسم تحت إرشاد معلم رسم من قريته. | Born into a family of several artists, Al Halabi s art career began as a child when he would paint and draw under the tutelage of an art teacher from his village. |
| لذا فإننا نتطلع قدما إلى العمل تحت إرشاد الرئيس على متابعة وتنفيذ هذه العملية ونرحب بحقيقة أنه بدأ بها على الفور. | We therefore look forward to working under the President's guidance on the follow up and implementation and welcome the fact that he has started this process immediately. |
| 2 1 صاحب الشكوى عضو في جماعة إرشاد التابعة لحزب جاتيا في بنغلاديش، وهذا الحزب ليس جزءا من التحالف الحكومي الراهن. | 2.1 The complainant belongs to the Ershad faction of the Jatiya Party in Bangladesh, which is not part of the present Government coalition. |
| وتدعي صاحبة الشكوى أنها تنتمي إلى جناح من حزب جاتيا (إرشاد) لا يزال إلى حد كبير معارضا للحكومة الحالية في بنغلاديش. | She alleges that she belongs to a faction of the Jatiya Party (Ershad) which is still to a large extent in opposition to the present Government of Bangladesh. |
| وسيعزز مشروع القرار أيضا، كناتج عرضي، سلطة الجمعية العامة وهي سلطة العضوية العامة في العلاقة مع مجلس الأمن. | The draft resolution will, as a by product, also reinforce the authority of the General Assembly that is, of the general membership in relation to the Security Council. |
| تخيل هذا إمرأة، مريضة سابقة، لها القدرة على تلقين طبيبها لأول مرة و على إرشاد المرضى الآخرين الذين تقوم هي بالإعتناء بهم. | Imagine that a woman, a former patient, being able to educate her doctor for the first time and educate the other patients that she's taking care of. |
| نظرية اللون في الفنون التشكيلية التي اخترعها السير شارلز لميوكس من إنكلترا، هي إرشاد عملي لمزج الألوان والتأثيرات البصرية لدمج ألوان محددة. | In the visual arts, color theory is a body of practical guidance to color mixing and the visual effects of a specific color combination. |
| أما المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير الوطنية، فالغرض منها إرشاد الدول في إعداد التقارير التي ت قدم عملا بالفقرة 4 من القرار 1540 (2004). | The guidelines for the preparation of national reports are designed to provide guidance to member States in the preparation of the reports to be submitted pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004). |
| ألف تعزيز سلطة الجمعية العامة ودورها | A. Enhancing the authority and role of the General Assembly |
| اليوم سأعد سلطة لنفسي و بنفسي. | Today, I'll make some salad for myself on my own. |
| هل بإمكانك أن تعدي سلطة لذيذة | Can you make a tasty salad? |
| من سلطة الشعب إلى سلطان بوتن | From People Power to Putin Power |
| فلا توجد لدينا سلطة مركزية لمحاكمته . | There is no central power to prosecute him. |
| المشكلة سلطة وبس، الدين مالو علاقة. | Anas Online (An s) started the discussion. |
| يتم تقديم Kasnudeln تقليديا مع سلطة . | Kasnudeln are traditionally served with a salad. |
| كان رمز سلطة البابوية القلعة الضخمة. | Symbol of the papal authority was the massive Citadel. |
| وكانت طبيعة سلطة الملك غير مؤكدة. | The exact nature of the king's power is uncertain. |
| تاسعا إعادة بسط سلطة الدولة وتوطيدها | Restoration and consolidation of State authority |
| سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا | United Nations Transitional Authority in Cambodia |
| القاهرة ــ أنتم أصحاب السلطة، ولا سلطة فوق سلطة الشعب. أنتم الح ماة، ومن يبتغي الحماية بعيدا عنكم فهو أحمق... | CAIRO You are the authority, above any other authority. |
| تدابير لدعم سلطة بروتوكول جنيف لعام 1925 | Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
| إن سلطة المال لا تستلم بسهولة أبدا. | The Money Power never surrenders easily. |
| القانون الذي يمنح الدولة سلطة احتكار المقامرة. | The order was issued by the highest judge. |
| رابعا استعادة سلطة الدولة وتعزيز الإدارة العامة | Restoration of State authority and strengthening of public administration |
| وقد استخدما بعد ذلك كأداة إرشاد للخطوات التالية في عملية التنقيح وشكلا الأساس للاستبيان الثاني بشأن تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد التصنيف المركزي للمنتجات. | The draft concept paper and high level structure of the Classification then served as guidance for the next steps in the revision process and formed the basis for the second questionnaire on the revision of the ISIC and the CPC. |
عمليات البحث ذات الصلة : إرشاد - إرشاد مع - يرجى إرشاد - إرشاد لل - دفع إرشاد - إرشاد دفع - يجب إرشاد - إرشاد المريض - إرشاد المركبات - إرشاد مهني - إرشاد حول - إرشاد وظيفي - اجب إرشاد - التزام إرشاد
