ترجمة "إرشاد مهني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مهني - ترجمة : مهني - ترجمة : إرشاد مهني - ترجمة : إرشاد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
والغرض من هذا البرنامج هو زيادة إمكانية استخدام العاطلين وغير المستخد مين تماما بتوفير إرشاد مهني ومساعدة تقنية ومعلومات وأحيانا بالتدريب والدعم المالي أو المادي. | The aim of this programme is to increase the employability of the unemployed and underemployed population by providing vocational guidance, technical assistance, information and, in certain cases, training and financial or material support. |
تدريب مهني تنشيطي | refresher trade instruction |
إرشاد الأطفال وتولي مسؤوليتهم | Guidance and responsibilities for children |
حسنا ، دعنى أعطيك إرشاد | Well, then let me give you a tip. |
538 وفيما يلي مستويات التعليم المهني الموجودة في النظام التعليمي في لاتفيا تعليم مهني ابتدائي، تعليم مهني ثانوي، تعليم مهني عال. | The following levels of vocational education have been established in the Latvian educational system primary vocational education secondary vocational education higher professional education. |
مركز تدريب مهني، غزة | Vocational Training Centre, Gaza |
وهدف هذه الحلقات الدراسية هو تقديم أدوات ضرورية لتمكين كبار السن من الحصول على منظور جديد للحياة من خلال إرشاد مهني ثاني وتشجيع أنشطة التدريب للعمل والإرشاد بشأن العمالة الذاتية وإنشاء المشاريع الصغيرة جدا . | The aim of these seminars is to provide the tools necessary to enable older persons to attain a new perspective on life through a second vocational guidance and to foster training for work activities and guidance for self employment and the creation of micro enterprises. |
هذا نوعا ما سيئ وغير مهني. | That's somehow unprofessional and bad. |
)أ( تقديم إرشاد عام في مجال وضع السياسات البرنامجية | (a) Providing overall guidance in the development of programme policies |
تصوير لينا بن مهني تحت رخصة المشاع الإبداعي. | Image by Lina Ben Mhenni (CC BY NC ND 3.0). |
تصوير لينا بن مهني تحت رخصة المشاع الإبداعي | Image by Lina Ben Mhenni (CC BY NC ND 3.0). |
سيقومون بعمل جيد, سيكون لديهم مستقبل مهني باهر. | They'll do well. They'll have successful careers. |
باعتبار ذلك غير مهني، اعتقد انها فكرة ممتازة. | As a nonprofessional, I think it's an excellent idea. |
و نفرط في توقع عمرطويل، و مستقبل مهني زاهر. | We overestimate our longevity, our career prospects. |
(د) إسداء إرشاد منهجي من أجل دراسة ونشر القانون الإنساني الدولي (). | (d) Provision of methodological guidance for the study and dissemination of international humanitarian law. |
قاموا بتدريب 35ألف عامل إرشاد صحي لتقديم خدمات صحية مباشرة للناس. | They trained 35,000 health extension workers to deliver care directly to the people. |
ملحوظة يخضع إعفاء أي مادة بموجب هذه الفقرة لح كم مهني. | NOTE An element of professional judgment is required to determine if a substance is exempt under this paragraph. |
وتكتسب المهارات أثناء العمل، وأحيانا في برامج تدريب مهني منظمة. | Skills are learned on the job, sometimes in structured apprenticeship programmes. |
لقد ساعدونا جميعا بطرقهم المختلفة بالقيام بمهامهم بشكل مهني وبتفان. | All of them have aided us in their various ways by carrying out their tasks professionally and with devotion. |
سيسحب كل مهني واحدا من أسئلتكم من جرة كعك الحظ | Each professional will now draw one of your questions from the fortune cookie jar. |
(ه ) أن تكفل وصول الأطفال إلى خدمات إرشاد سرية تراعي حساسية الطفل | (e) Ensure that adolescents have access to child sensitive and confidential counselling services |
إذا هو مزيج من هذه العوامل التي تساعد في إرشاد القرار السياسي | So I think it's a combination of these factors which then help guide the political decision. |
ويتم تمويل مشروع تدريب مهني عن طريق المركز الياباني للمتطوعين الدوليين. | A vocational training project is financed through the Japan International Volunteer Centre (JIVC). |
ونفت أن يكون جناح إرشاد من حزب جاتيا قد تحالف مع الحزب الوطني البنغلاديشي، وأوضحت أن زعيم هذا الجناح من الحزب، السيد إرشاد، كان قد غادر بنغلاديش وقت تقديم الاستئناف. | She denied that the Ershad faction of the Jatiya Party was allied to BNP, and pointed out that, at the time of the appeal, the leader of her faction, Mr. Ershad, had left Bangladesh. |
هذا وقد قدمت مراكز التدريب التابعة للأونروا 28 دورة تدريب مهني على الحرف في مجالات الميكانيكا والكهرباء والبناء ودورات تدريب مهني أيضا للإناث، و 32 دورة تدريب تقني وشبه مهني في شتى المواضيع التقنية والتجارية ومهارات المساعدين الطبيين على مستوى ما بعد الدراسة الثانوية. | UNRWA training centres offered 28 trade courses in the mechanical, electrical and building trades, as well as vocational courses for women, and 32 technical and semi professional level courses in various technical, paramedical, and commercial subjects at the post secondary levels. |
مجرد إرشاد، إن كان يتم تصويركم من أجل الصحافة مثلا، لا تلمسوا أسنانكم. | Just a tip, if you're being photographed for press pictures, don't touch your teeth. |
ويحصل التلاميذ الذين يتلقون دراستهم في هذه المؤسسات على تدريب مهني متوسط. | Graduates of these educational institutions receive a secondary vocational education. |
لذلك تقوم بتدريب مهني وتعليم منزلي لأولائك الذين لا يستطيعون الذهاب للمدرسة. | So you do vocational training, home education for those who cannot go to school. |
وفي عام 1999، عقب انشقاق الحزب، بقيت هي وزوجها مع الجناح الذي يتزعمه إرشاد. | In 1999, after the split of the party, she and her husband remained in the faction led by Mr. Ershad. |
ويمكن أيضا القول بأن القانون النموذجي من شأنه أن ييسر إدراج إرشاد أكثر تحديدا. | It can also be argued that a model law would facilitate including more specific guidance. |
يقول زكريا عبد العزيز، الرئيس المنتخب السابق لنادي القضاة إنه خطأ مهني كبير. | This is a major professional mistake. |
لوسيا هل تتذكرين أعظم يوم مهني لك بالشرطة الوطنية تفضلي بإخبارنا عن هذا. | LC Do you remember the greatest day of your career in the National Police? Tell us about it. |
وتمول المفوضية برنامج تدريب مهني للنساء عن طريق اﻻتحاد النسائي في هاي فونغ. | A vocational training programme for women is financed by UNHCR through the Women apos s Union of Hai Phong. |
قضية إرشاد (الوصي لأغراض الدعوى ل ) ضد أونتاريو (وزارة الصحة)، (2001 02 28) ONCA C31680. | Irshad (Litigation Guardian of) v. Ontario (Minister of Health), (2001 02 28) ONCA C31680. |
ويدعي أن هذا الجناح يضغط على أفراد مجموعته. وهي جناح إرشاد لحملهم على تغيير انتمائهم. | He alleges that this faction pressures members of his group, the Ershad faction, to change their affiliation. |
الشئ الذي لم يكونوا بارعين فيه حول إرشاد الناس، هي مشكلة الناس ذوي البشرة الداكنة | What they haven't been so good about instructing people is the problem of darkly pigmented people |
إن ليبيا لم تحظ قط بجهاز بيروقراطي مهني كذلك الذي تتمتع به جارتها مصر. | Libya has never been blessed with a professional bureaucracy like that of neighboring Egypt. |
على موقع فيسبوك، وفي ردها على تصريحات رئيس الحكومة، كتبت المدونة لينا بن مهني | In response to the prime minister's declarations, blogger Lina Ben Mhenni posted on Facebook |
(ز) إنشاء وصون واستكمال سجل للمستشارين بما في ذلك وضع تقييم مهني جدي لأدائهم | Indeed evaluations invariably address or touch upon policy questions. |
وفي إطار خطة الدعم، يﻻحظ أنه يوجد أيضا تدريب مهني وإرشاد وظيفي وخدمات لﻹحالة | Under this scheme, vocational training and job counselling and referral are also included |
ونبه الى أن تصحيح أوجه التفاوت الحاصلة في هذا الخصوص يحتاج الى إرشاد من لجنة اﻹعﻻم. | The Assistant Secretary General pointed out that solutions for the inequities in this regard would require guidance from the Committee on Information. |
إرشاد المستخدمين إلى موقع الويب edityourown.com، حيث يستطيعون منه بعد ذلك تعديل مقطع الفيديو لسياراتهم الخاصة. | lead users to a website, edityourown.com, where they could then edit their own car video. |
أما الحرية والاستقلال اللذان حاولنا إرشاد الناس إليهما فهما يفتقدان حس التضامن، وبصورة خاصة تجاه الضعفاء والفقراء. | Freedom and independence, to which we tried to point the way, are not accompanied by a sense of solidarity, especially towards those who are weaker and poorer. |
فهل يستوي إرشاد الناس إلى قمة الجبل والدفع بهم إلى حافة الهاوية لا يستوي الأمران بكل تأكيد. | It is one thing to guide people up a mountain it is another to lead them to the edge of a cliff. |
وستستمر قراراتنا الرائدة في توفير مصـدر إرشاد أساسي للمقاضاة العادلة والفعالة لمن يرتكبون الفظائع في زمن الحرب. | Our leading decisions will continue to provide essential guidance for the fair and effective prosecution of those who commit wartime atrocities. |
عمليات البحث ذات الصلة : إرشاد مع - يرجى إرشاد - إرشاد لل - دفع إرشاد - سلطة إرشاد - إرشاد دفع - يجب إرشاد - إرشاد المريض - إرشاد المركبات - إرشاد حول - إرشاد وظيفي