ترجمة "سطحية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سطحية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Superficial Shallow Sketchy Wounds Shallow

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ربما ينبغي علينا أن نعمل على توعية أفضل وليس خطوات سطحية.
SushmaSwaraj Maybe we shd work on better awareness and not superficial steps.
ولكن من المؤسف أن الجانب الآخر من الحدود ينال معاملة أكثر سطحية.
Unfortunately, the other side of the border receives more superficial treatment.
هذا الأسبوع وبعد 45 يوم ا من الإضراب، تم تشخيص دياب بغيبوبة سطحية .
This week, after 54 days of hunger striking, Diyab was was diagnosed with a superficial coma.
ما فعله جوناس لم يكن فقط الذهاب وألقى نظرة سطحية على الأوضاع المروعة الموجودة في مثل هذه الأماكن.
What Jonas did was not just go and do a surface look at the awful conditions that exist in such places.
ونظرا لأحجام التجارة الهائلة، فلن يؤدي التدخل المباشر إلى تبديل وضع العرض والطلب على العملات إلا بصورة سطحية.
Given massive trading volumes, direct intervention can alter supply and demand for currencies only on the margin.
فهذه الأسلحة تكفل بشكل مناسب للغاية شل حركة أهداف سطحية (مركبات، وبطاريات، ومراكز إمداد مؤقتة في الميدان، إلخ.
Like many other Western forces, the French armed forces nowadays have recurring operational requirements, and they consider it necessary to continue to be equipped with certain systems of cluster weapons.
وثالثا ، أريد أن أقول بطريقة سطحية حول بعض الأمور التي وجدناها عندما وصلنا فعلا للنظر في الدفاتر المالية للعصابة
And then third, I want to tell you, in a very superficial way, about some of the things we found when we actually got to look at the financial records the books of the gang.
وإذا تباطأ نمو مجموعة البريكس (وهو ما بدأ بالفعل) فإن سطحية هذا المفهوم سوف تصبح واضحة على نطاق واسع.
If the BRICs growth slows (as has begun to happen), the concept s artificiality will become widely apparent.
وكما جرت العادة، فقد لجأت حكومة اليابان إلى الح لم، فقدمت شكاوى سطحية بشأن الصين بغرض تسكين وتلطيف شعور الاستياء داخل اليابان.
As usual, Japan's government reacted meekly, offering superficial complaints about China to assuage domestic displeasure.
ولكن يستشف من سطحية التعليقات التي عممت حتى الآن أن جهود التنشيط هذه تقترح في الواقع تجريد الجمعية العامة من اختصاصاتها المكرسة في الميثاق.
But, beneath the superficiality of the comments that have circulated to date, that revitalization effort actually proposes taking away from the Assembly the competences conferred upon it under the Charter.
والواقع أنه لمن الأفضل للجميع أن نعرف المزيد عن هذه الزعامات بدلا من إهدار وقتنا في مناقشات سطحية حول الأردية التي يتعين عليهن أن يلبسنها.
We would do better to find out more about them than to waste our time on superficial debates about how they and many others who are just as accomplished should dress.
حفرة الرمل (في دول الكومنولث) أو صندوق الرمل (في أمريكا وكندا) هو حاوية واسعة ومنخفضة أو حفرة سطحية ممتلئة بالرمل الذي يمكن للأطفال اللعب فيه.
A sandpit (Commonwealth countries) or sandbox (US Canada) is a low, wide container or shallow depression filled with sand in which children can play.
قبل عصر الإيوسين (55.8 0.2 حتى 33.9 0.1 مليون سنة) كان معدل التقارب بين صفائح فارالون وأمريكا الشمالية سريع ا، وكانت زاوية الاندساس سطحية وكان عرض الصفائح كبير ا.
Volcanism Prior to the Eocene Epoch (55.8 0.2 to 33.9 0.1 Ma) the convergence rate of the Farallon and North American Plates was fast, the angle of subduction was shallow, and the slab width was huge.
فبدلا من تقديم حلول سطحية من قبيل اتركوا السوق تقوم بعملها أو أصلحوا الإدارة ، يؤكد التقرير أن كل دولة يتعين عليها أن تبتكر المجموعة التي تناسبها من العلاجات.
Rather than offering facile answers such as just let markets work or just get governance right, it rightly emphasizes that each country must devise its own mix of remedies.
في ديناميكا الموائع, موجات الرياح أو بمعنى أدق, الموجات المتولدة بالرياح هي موجات سطحية تحدث في السطح الحر للمحيطات, البحار, البحيرات, الأنهار, والقنوات أو حتى على البرك الصغيرة.
In fluid dynamics, wind waves, or wind generated waves, are surface waves that occur on the free surface of oceans, seas, lakes, rivers, and canals or even on small puddles and ponds.
ولكنه اكتسب قدرا عظيما من النفوذ مع اندلاع الأزمة الحالية، والواقع أن المخاوف إزاء مستويات البطالة المستعصية تعمل على تمكين الساسة من تبرير كافة أشكال العلاجات التي تتسم بجاذبية سطحية.
But he gained clout with the onset of the current crisis, and concern over intractable unemployment numbers is enabling politicians to justify all sorts of superficially attractive remedies.
ويتم جمع هذه البيانات من خلال شبكات رصد سطحية والطائرات والقياسات باستخدام المناطيد في الطبقات الجوية الس فلى وكذلك، بصفة متزايدة، من خلال الملاحظات التي تتم باستخدام السواتل في الفضاء الخارجي.
Such data is collected through surface based monitoring networks aircraft and balloon based measurements in the lower atmosphere and, increasingly, space based satellite observations.
10 ويمكن أيضا تعريف لغم غير الألغام المضادة للأفراد بأنه ذخيرة موضوعة تحت أو على أو قرب الأرض أو منطقة سطحية أخرى ومصممة بحيث يفجرها وجود أو قرب أو مس شيء مادي .
Another option would be to define MOTAPM as a munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a material object.
لم تعد وسوم تويتر عفوية، على الأقل ليس بالنسبة لمستخدمي تويتر البحرينيين الذين يستعملون الوسوم كأداة أخرى لينشروا المعلومات حول احتجاجاتهم ضد نظام منحهم لحد الآن إصلاحات سطحية بعد سنة كاملة من الاحتجاج.
Twitter hashtags are no longer spontaneous, at least not to Bahraini Twitter users who are using hashtags as another tool to spread information about their protest against a regime which has so far granted them cosmetic reforms after a whole year of protest.
وفي حين يخرج الأعداء من منطقة القبائل ويدخلون إليها بحرية، فيعيشون ويتفاعلون مع الناس، تخوض الولايات المتحدة حربا سطحية ضد تنظيم القاعدة من خلال الضربات العسكرية الجوية والعمليات السرية الخاصة، فت ـد م ر المساكن ويموت الناس.
While the enemy weaves in and out of the tribal areas, living and interacting with the people, the US fights the war against Al Qaeda superficially through military air strikes and covert special operations. Homes are destroyed and people die.
بالنسبة للعملانيين، هذا يتعارض مع روح التجريبية علينا أن نحاول شرح كل ما يرد في التجربة بما في ذلك الاتصالات والمعنى، بدلا من شرحها بطريقة سطحية والافتراض أن البيانات ذات المعنى هي الواقع النهائي.
To the pragmatists, this went against the spirit of empiricism we should try to explain all that is given in experience including connections and meaning, instead of explaining them away and positing sense data as the ultimate reality.
فهي تتعمد إقامة أنظمة ديمقراطية سطحية حيث يستطيع الناس الإدلاء بأصواتهم، لكنهم لا يشاركون بأي قدر من المشاركة في حقيقة الأمر، وحيث تتركز الثروات على نحو متزايد، وتصبح الدخول متفاوتة إلى حد يستعصي على الإصلاح.
They produce skin deep democracies in which people have a vote but don t really have a stake, in which wealth is increasingly concentrated and income disparities are harder to breach.
ظهرت البعثة نفسها في شكل أسطول من المركبات الفضائية عشرة مجتمعة مع طاقم يضم 70 من الرواد موجهة إلى المريخ، وبذلك نكون بمثابة رحلة لثلاث سفن سطحية مجنحة التي من شأنها أن تهبط أفقيا على سطح المريخ.
The mission itself featured a fleet of ten spacecraft with a combined crew of 70 heading to Mars, bringing three winged surface excursion ships that would land horizontally on the surface of Mars.
على الرغم من استخدام الواح جوامع سطحية لتسخين المياه بالطاقة الشمسية في ولاية فلوريدا وكاليفورنيا الجنوبية في 1920.كان هناك موجة من الاهتمام في التسخين الشمسي في أميركا الشمالية بعد عام 1960، ولكن خصوصا بعد أزمة النفط عام 1973.
Although flat plate collectors for solar water heating were used in Florida and Southern California in the 1920s there was a surge of interest in solar heating in North America after 1960, but especially after the 1973 oil crisis.
وفي إطار هذه المعايير، بإمكاننا أن نصنف ديمقراطية ما بأنها مؤسسية أو بأنها سطحية ليس إلا وبأنه يحكمها النظام القضائي أو بأن الأهواء الشخصية هي التي تتحكم فيها وما إذا كانت تقدمية أم رجعية، شاملة أم قائمة على الإقصاء.
With these parameters, we can define a democracy as institutional or only skin deep as governed by judicial order or by personal whim as progressive or backward, inclusive or exclusive.
وقد قدم محامو الحكومة أثناء المحاكمة أدلة سطحية توحي بأن السيد علي كان إرهابيا ، بالرغم من أن قاضي الـهجرة قد نحى هذه الادعاءات، وأن تصوير السيد علي على أنه مجرم خطر وعنيف، بالرغم من أنه لم يرتكب إلا جريمة ضرب وعوقب عليها، إنما يعتبر تمييزا عنصريا ضده.
At trial, the Government attorneys submitted specious evidence suggesting that Mr. Ali was a terrorist, although the immigration judge set aside these allegations. The portraying of Mr. Ali as a violent and dangerous criminal, although he has committed only one crime of battery, for which he was convicted and sentenced, amounts to discrimination.
ومن ناحية أخرى، فإن أنشطة معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة تتناثر، بل وتستمر في التناثر، بصورة سطحية فيما بين مجموعة متنوعة من هذه المواضيع، حيث أنه مسؤول في إطار كل من هذه المواضيع عن مجرد نشاط محدد تحديدا شديدا أو نشاطين محددين تحديدا شديدا.
On the other hand, the activities of INSTRAW are and continue to be dispersed thinly among a variety of those themes, since under each the Institute is responsible for only one or two narrowly defined activities.
في ما يتعلق بالعديد من المؤشرات في العالم النامي، لا يوجد سوى كمية صغيرة من المعلومات حول ما تم إنجازه بالفعل. ولا يوجد نقص في المعلومات المتاحة على الإنترنت حول عدد الفقراء في أي بلد تقريبا في أي عام منذ 1990 ولكن الكثير من هذه المعلومات يستند على بيانات سطحية وغير مفصلة.
For many indicators in the developing world, there is only a small amount of information about what has been achieved. There is no shortage of information available online about the number of poor people in almost any country in any year since 1990 but much of it is based on sketchy data.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كيمياء سطحية - شخصية سطحية - معرفة سطحية - معرفة سطحية - نظرة سطحية - معظم سطحية - الودائع سطحية - سطحية جدا - إصابة سطحية - نسخة سطحية - معلومات سطحية - أضرار سطحية - إصابات سطحية - هياكل سطحية