ترجمة "سد الطريق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سد - ترجمة : سد - ترجمة :
Dam

سد - ترجمة : سد - ترجمة : الطريق - ترجمة : سد - ترجمة : الطريق - ترجمة : سد الطريق - ترجمة : سد - ترجمة : سد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Route Halfway Path Road Highway Plug Hoover

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

البديل هو الطريق الأصلي، ما هو الآن الطريق السريع الرئيسي شيد في عام 1960 لخدمة سد غلين كانيون.
The Alternate is the original highway what is now the main highway was constructed in the 1960s to serve the Glen Canyon Dam.
بيد أن أعضاء التعاونية رأوا أن الدافع الحقيقي هو سد الطريق أمام مطالبهم.
The accusation was always the alleged ties between cooperative members and the guerrillas, but cooperative members believed that the real motive was to block their demands.
وتعمل تلك القيود على سد الطريق أمام التهديدات التي قد يتعرض لها الأفراد أو يفرضونها.
They bar threats against, and harassment of, individuals.
والمفتاح إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في سد فجوة الثقة وتمهيد الطريق أمام الحوار الهادف.
The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue.
سد الثغرات
Plugging the Leaks
سد الفجوة الرقمية
Bridging the digital divide
)ب( سد حاجة
(b) Filling of a need
لقد أطلق ساركوزي على التجارة الحرة تعبير سياسة السذاجة ، ويريد أن يتخذ عددا من الخطوات القادرة على سد الطريق أمام العولمة الاقتصادية.
Sarkozy has called free trade a policy of naiveté, and wants to take a number of steps that would stand in the way of economic globalization.
3 دور سد الفجوة
The gap filling role
ما ترونه هنا هو سد الممرات الثلاث وهو اعظم سد بناه الانسان على الاطلاق
So what you see here is the Three Gorges Dam, and this is the largest dam by 50 percent ever attempted by man.
حيث سد الرجال والنساء والأطفال من جميع الإعمار، وحتى الشيوخ على كراسيهم المتحركة أغلقوا الطريق الوحيد الذي يخول الوصول إلى المناطق الداخلية هناك
Men, women and children of all ages, elders in wheelchairs, have blockaded the only road access to the interior.
سد الثقوب في اقتصادات أفريقيا
Plugging the Leaks in Africa s Economies
سد ضخم بدعم من الصين
China Backed Mega Dam
سد الثغرات في مجال البحث
The Monitoring and Research Division should prioritize its programme of research to eliminate the critical gaps in coverage that it has identified.
بل إن 20 بلدا آخر صادق على صك أو آخر من الصكوك الدولية التي سيكون من شأنها سد الطريق أمام معاودة فرض عقوبة الإعدام.
Official Journal of the European Communities, No. C 364 1, 18 December 2000.
سد غاتون Gatun Dam هو سد كبير يقع على نهر تشاغريس في بنما قرب مدينة غاتون.
The Gatun Dam is a large earthen dam across the Chagres River in Panama, near the town of Gatun.
والمعاملة التفضيلية التي يتم الحصول عليها وما يلازمها من تمييز، وهو ما تهدف المادة 26 إلى سد الطريق أمامه، يشكلان انتهاكا لحقوق الإنسان للطرف الأخر.
The preferential treatment secured and the attendant discrimination, which article 26 aims at thwarting, violates the latter party's human rights.
سد الفجوة الرقمية بين ضفتي الأطلسي
Bridging the Transatlantic Digital Divide
سد العجز في الجبهة الدفاعية لأوروبا
Closing Europe s Defense Deficit
قامو بعمل سد على نهر تينيسى
They had dammed up the Tennessee River.
انها كوضع ثقب في سد هوفر
This is like poking a hole in Hoover Dam.
سد أذنيك أسرع قبل فوات الأوان
Stop up your own ears. Hurry, before it's too late.
والقوى الناشئة قادرة على سد هذه الحاجة.
Emerging powers have the potential to fill this need.
فهل يمكن سد هذا الفراغ المادي والمعنوي
Can this material and moral void be filled?
انت تتصرفين وكأنه سد ثغرة بالنسبة لك
Well, you act as though it's a temporary stopgap for you.
لقد سد المحامي رؤيتي للشاهدة عن قصد
Your Honor, the counsel has deliberately... cut off my view of the witness.
انا اغلق الابواب واحكم سد فوهات الزجاجات
I close doors and tighten bottle tops.
والحقيقة أن الأوروبيين قادرون على سد ذلك العجز.
Europeans can supply this defect.
ويمكن بعدئذ النظر في طرق سد تلك الفجوة.
Ways of filling the gap can then be considered.
ولحفز عملية التنويع، من الضروري سد هذه الثغرة.
In order to stimulate the process of diversification, it is necessary to fill this gap.
ووالدك حاول كثيرا ولكن لم نستطيع سد المبلاغ
We had to mortgage the store and your dad really tried but was not able to pay the money back
سدود حيوان القندس، نعم. سد هوفر بامريكا، لا.
Beaver dams, yes. Hoover Dam, no.
وقد ذهبت ثلاث مرات إلى سد الممرات الثلاث
So I spent about three trips to the Three Gorges Dam,
ألن تسأله عن النقود من أجر سد الدين
Say, aren't you gonna ask him about the money to pay off the mortgage? I can't ask him now.
أولا ، هل يوجد أي أعضاء في المجموعة أي المجموعة الإقليمية تضطرهم عواصمهم إلى سد الطريق أمام التوصل إلى توافق آراء بشأن إنشاء هيئات فرعية بالطريقة المتوخاة في الورقة الغ فل
First, are there any members of the group the regional group, that is that would be obliged by their capitals to block consensus on the establishment of subsidiary bodies in the manner contemplated in the non paper ?
يقع سد Chaungmagyi على بعد بضعة كيلومترات إلى الشمال من نايبيداو، في حين سد Ngalaik هو على بعد بضعة كيلومترات إلى الجنوب.
Chaungmagyi Dam is located a few kilometers to the north of Naypyidaw, while Ngalaik Dam is a few kilometers to the south.
افسحوا الطريق, افسحوا الطريق
Park Hae Young. Please move.
وحتى الآن كانت البنوك الأخرى عاجزة عن سد الفجوة.
So far, other banks have been unable to fill the gap.
في الإكوادور، تم تمويل سد الطاقة الكهرومائية مع تصدعات.
In Ecuador, BNDES funded a hydroelectric dam with cracks.
والأهم في تمويل التنمية الآن هو سد الفجوة المالية.
In financing for development, what is most urgent now is to bridge the financial gap.
(د) سد فجوات التغذية الأساسية في المجموعة السكانية المستهدفة.
Bridging basic nutrition gaps in the target population.
تعلم، لو تلاحظ، العلامات التجارية بدأت في سد الثغور.
You know, you think about, brands are starting to fill the gaps.
وهل نرغب في سد هذه الفراغات في حياتنا باكاذيب.
And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies.
والأمر ليس هذا السد فحسب بل سد تلو الأخر
And it isn't just this dam. It's dam after dam after dam.
وكيفية القضاء على الفاقة، أو تخفيف حدتها، ت عد مبعث اهتمام بالغ في المنطقة، حيث أن بقاءها قد يطلق القوى المحركة لﻻضطرابات، مما قد يؤدي إلى سد الطريق أمام أي تقدم جديد.
How to eliminate or alleviate absolute poverty is therefore a serious concern in the region, since its persistence can release destabilizing forces that could arrest the path to further progress.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أقصر سد الطريق - سد - الطريق الطريق - سد الغبار - راو-سد - سد هوفر - صدع سد