ترجمة "ساعد على حل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وربما ساعد تلسكوب المستقبل CTA في حل تلك المسألة. | The future telescope CTA will help to answer this question. |
| كما ساعد على تحديد هدف تدخلات الحماية. | It also helped give focus to protection interventions. |
| ساعد دفاع أصوات عالمية على الفوز بـ 3000 ! | Help Global Voices Advocacy win 3000 1200! |
| ساعد هذا الكتاب فاضل على تعل م العربي ة بشكل أسرع. | This book really helped Fadil learn Arabic faster. |
| وهو ما ساعد على ضمان ربحية الصحيفة ونفوذها المتنامي. | This helped ensure the profitability of the paper and its growing influence. |
| ورغم ذلك، ساعد ارتفاع قيمة اليورو والين وغيرهما من العملات في التعويض عن الانخفاض في قيمة الدولار، على النحو الذي ساعد الصين في الحفاظ على ميزتها. | Yet the rise in the euro, yen, and other currencies compensated for the fall in the dollar, preserving China s advantage. |
| ان خطأ روسيا الفادح هو اعتقادها انه بالإمكان تحقيق ذلك بدون حل سياسي للصراع في سوريا وهو الصراع الذي ساعد على النمو السريع للتنظيم . ان القتال ضد تنظيم الدولة الاسلامية سوف ينجح فقط في حالة لو فكرت القوى الخارجية الى ما هو ابعد من العمليات العسكرية وصاغت حل سياسي للأزمة. | And it is a grave mistake to think that this can be achieved without a political solution to the conflict in Syria the conflict that enabled the organization s explosive growth. Only if external powers think beyond military operations and devise a political solution to the crisis can the fight against the Islamic State succeed. |
| ولقد ساعد البنك الحكومات على مراقبة وتنظيم المؤسسات المالية التعاونية. | And it has helped governments to supervise and regulate cooperative financial institutions. |
| ساعد في نشر الكلمة. | Help spread the word. |
| كما ساعد الفقراء والسجناء. | He also helped the poor and prisoners. |
| فقد بذل كل المرشحين الرئاسيين وعودا جامحة ولكن غياب أي إنجاز كبير، مثل حل مشكلة العجز المزمن في الغاز والطاقة الكهربائية في البلاد، ساعد في تعبئة الحشد الهائل المناهض لمرسي. | All of the presidential candidates had made wild promises but the absence of significant achievement, such as resolving the country s chronic shortages of gas and electricity, helped to fuel the massive anti Morsi mobilization. |
| هكذا ساعد الانقلاب أردوغان على تحقيق نصر حاسم على مستوى السياسة الداخلية. | And as such, it provided Erdoğan a decisive victory in domestic politics. |
| لقد ساعد الضغط الدولي القوي على احتواء حرب غزة الثانية بسرعة . | A long sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao. Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar. |
| وفي ذلك الوقت ساعد شبح نهاية العالم على تخفيض تكاليف الإقراض. | Back then, the specter of the Apocalypse helped keep borrowing cheap. |
| وقد ساعد الشركاء والمجموعات الشبابية على تسهيل تلك المشاورات ووضع الاستراتيجيات. | The Partners and Youth Section facilitated those consultations and the development of the strategy. |
| على سبيل المثال، ساعد وجود هيئة استئناف دائمة على تعزيز اتساق النظام القانوني. | For example, the existence of a permanent Appellate Body has led to significantly more consistent and predictable jurisprudence. |
| ساعد نفسك و سيساعدك الله. | God helps those who help themselves. |
| ساعد نفسك و سيساعدك الله. | Help yourself and God will help you. |
| بيد أنه بعد ذلك ساعد زر الطوارئ على زيادة مستويات ملاك الموظفين بينما ساعد الاهتمام الدولي المكث ف على كسر الحواجز أمام إمكانية الوصول وشجع المزيد من المنظمات غير الحكومية على العمل بالمنطقة. | After this, however, the emergency trigger helped to increase staffing levels while heightened international attention helped to break barriers to access and encouraged more NGOs to work in the region. |
| لم يعثر على حل. | No resolution found. |
| في 620 قبل الميلاد، ساعد الكلدان Nabopolassar للاستيلاء على السلطة في بابل. | In 620 BC, the Chaldeans helped Nabopolassar to take power in Babylonia. |
| صحيح أن المال السهل ساعد في استعادة أسعار الأسهم، ولكنه ربما ساعد أيضا في خلق فقاعات أصول جديدة. | True, easy money did help to restore equity prices, but it might also have created new asset bubbles. |
| ساعد سامي ليلى في ذلك العمل. | Sami gave Layla a hand with the job. |
| وقد ساعد كلا الاجتماعين على زيادة قدرة البلدان على تطبيق الاتفاقية والإبلاغ عن التقدم الحاصل. | Both programmes had helped to build the countries' capacities for implementing the Convention and reporting on progress achieved. |
| كيف إذن ساعد فوزه في تغذية النمو المالي على مدى الأعوام العشرة اللاحقة | How, then, did his victory help to fuel the financial growth of the subsequent decade? |
| كما استعاد النشاط التصنيعي قوته، الأمر الذي ساعد على حدوث طفرة في الصادرات. | Manufacturing activity has picked up, helped by a surge in exports. |
| وقد ساعد الكثير من الذين نجوا في بناء ومواصلة الحفاظ على هذا النصب. | Many of those who survived helped build and continue to maintain the facilities. |
| ساعد عملهم الشاق والتضحية بهم لتحقيق الازدهار. | Their hard work and sacrifice helped them to prosper. |
| ولقد ساعد ذلك الوضع الدول الأوروبية على فرض هيمنتها على ذلك القرن باعتبارها قوى استعمارية توسعية. | That helped European countries dominate the century as expansionist colonial powers. |
| وكان لها تأثير كبير على السلطان، الذي ساعد قومها وبلدها وأسرتها على البقاء خلال الأوقات العصيبة. | She had a great influence on the sultan, which helped her people, country, and family survive the turbulent times. |
| ولا يقل حل هذه القضايا أهمية عن حل المشاكل الاقتصادية في كل بلد على ح دة. | Resolving these issues is as important as resolving individual countries economic problems. |
| وقد ساعد الجهاز على اكتشاف أن 15 في المائة من سطح المريخ جمد سرمدي. | HEND helped lead to the discovery that 15 per cent of the surface of Mars was permafrost. |
| حل اللا حل في سوريا | Syria s No Solution Solution |
| واليوم، نجد أن العديد من الحواجز قد ساعد على تراكم سوء الفهم والأفكار القائمة على أسس خاطئة. | Today, we find many barriers of accumulated misunderstanding and the vestiges of ideas that often have faulty foundations. |
| وأعتقد أن ذلك ما ساعد في إنتاج هذا. | And I think that's what helped drive this. |
| ساعد النجاح المؤقت للرابطة اللومباردية في تقوية المدن. | The temporary success of the Lombard League helped to strengthen the towns. |
| وقد ساعد ليبيا مصر في حرب أكتوبر 1973. | Libya assisted Egypt in the 1973 Arab Israeli War. |
| ساعد الاتفاق التجاري ألمانيا في تجاوز الحظر البريطاني. | The trade pact helped Germany to circumvent the British blockade. |
| وكذلك ساعد استقرار الرنمينبي المنطقة في الحفاظ على النمو القوي، الذي يستفيد منه العالم بالكامل. | So, too, the renminbi s stability has helped the region maintain strong growth, from which the world as a whole benefits. |
| أي أن اعتقادنا الجمعي في كفاءة الأسواق ساعد على نحو جامح في حرمانها من الكفاءة. | Our collective belief that markets are efficient helped make them wildly inefficient. |
| وبعد شهرين ساعد موقع تويتر الإيرانيين في حشد جهودهم وتبادل المعلومات أثناء احتجاجاتهم على الانتخابات. | Two months later, Twitter famously helped Iranians assemble and share information during their election protests. |
| وأخيرا ، ساعد CEMAA بواسطة التفتيش على سلاح الجو (IAA) والقوات الجوية الخدمات الصحية التفتيش (ISSAA). | Finally, the CEMAA is assisted by the inspection of the air force (IAA) and by the air force health service inspection (ISSAA). |
| وقد ساعد الفريق أيضا اللجنة على إعداد تقييمها المتعلق بتنفيذ التدابير، والذي ستقدمه إلى المجلس. | The Team has also helped the Committee to prepare its assessment of the implementation of measures, which the Committee will submit to the Council. |
| وكدلالة على أهمية تويتر المتصاعدة كوسيلة تواصل اجتماعية، فقد ساعد تويتر على فتح المجال لغير المدونين للتعرف على الحدث. | Clearly a testimony to the rising importance of Twitter as a social networking tool, tweets also opened up the event to non bloggers. |
| توجب على إختراعنا حل كل هذه المشاكل. | Our invention had to address all of these issues. |
عمليات البحث ذات الصلة : ساعد على - ساعد - ساعد - ساعد - ساعد - ساعد - ساعد - ساعد على فهم - ساعد على ضمان - ساعد الاخرين - قد ساعد - خدمة ساعد