ترجمة "رماد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك رماد بركاني في الجو. | There's volcanic ash in the atmosphere. |
| ويرفعون رماد المذبح ويبسطون عليه ثوب ارجوان | They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it. |
| خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين | Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay. |
| ويرفعون رماد المذبح ويبسطون عليه ثوب ارجوان | And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon |
| خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين | Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay. |
| لقد خرجت إمبراطورية الموارد من تحت رماد إمبراطورية التراخيص . | The Resource Raj rose from the ashes of the License Raj. |
| وقد تم وصف الطبقة العاشرة ذاتها على أنها رماد مع معادن سيليكون وألومنيوم وحديد وبوتاسيوم ناجمة بشكل بيولوجي، إلا أن بقايا رماد الخشب مثل التجمعات السليكونية مفقودة. | Layer 10 itself is described as ash with biologically produced silicon, aluminum, iron, and potassium, but wood ash remnants such as siliceous aggregates are missing. |
| وبدون كل هذا فإن النصر العسكري والاحتلال يتحولان بسرعة إلى رماد تذروه الرياح. | Without these, military victory and occupation quickly turn to ashes. |
| ويقوم كل حدث بركاني بتوزيع رماد يتميز بمجموعة من الخصائص الفريدة (الشكل ولون الجسيمات والتوقيع الكيميائي). | Each volcanic event distributed ash with a unique set of properties (shape and color of particles, chemical signature). |
| تنتج مخلفات إشعاعية أقل عمر ا تنحل مادة المخلفات بعد 500 عام إلى المستوى الإشعاعي من رماد الفحم. | Less long lived radioactive waste is produced the waste material would decay after 500 years to the radioactive level of coal ash. |
| أي أن الاتحاد الأوروبي ـ الإمبراطورية التي بنيت من خلال الدبلوماسية والإجماع ـ خرج من تحت رماد الحرب. | The European Union an empire built through diplomacy and consensus emerged out of the ashes. |
| وجد في هارتلي أعلى تركيز من الجرمانيوم من أي وقت مضى في رماد الفحم نسبتة تصل إلى 1،6 . | The highest concentration ever found was in the Hartley coal ash with up to 1.6 of germanium. |
| ثم قال الرب لموسى وهرون خذا ملء ايديكما من رماد الأتون. وليذر ه موسى نحو السماء امام عيني فرعون. | Yahweh said to Moses and to Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the sky in the sight of Pharaoh. |
| فأخذا رماد الأتون ووقفا امام فرعون وذراه موسى نحو السماء. فصار دمامل بثور طالعة في الناس وفي البهائم. | They took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh and Moses sprinkled it up toward the sky and it became a boil breaking out with boils on man and on animal. |
| ثم قال الرب لموسى وهرون خذا ملء ايديكما من رماد الأتون. وليذر ه موسى نحو السماء امام عيني فرعون. | And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh. |
| فأخذا رماد الأتون ووقفا امام فرعون وذراه موسى نحو السماء. فصار دمامل بثور طالعة في الناس وفي البهائم. | And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh and Moses sprinkled it up toward heaven and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast. |
| وهكذا، فإن جيله من الدبلوماسيين والزعماء هو الذي أنشأ الأمم المتحدة من رماد الحرب قبل ستة عقود مضت. | So, it was his generation of diplomats and leaders that established the United Nations out of the ashes of war six decades ago. |
| أغني جمالك الذاهب هيئتك التي أمنحها شكلا في الأبدية قبلما يحولك القدر الغيور إلى رماد يغذ ي به جذور الحياة | Before jealous fate turn you to ashes to feed the roots of life. |
| والذي جمع رماد البقرة يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. فتكون لبني اسرائيل وللغريب النازل في وسطهم فريضة دهرية | He who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening and it shall be to the children of Israel, and to the stranger who lives as a foreigner among them, for a statute forever. |
| والذي جمع رماد البقرة يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. فتكون لبني اسرائيل وللغريب النازل في وسطهم فريضة دهرية | And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever. |
| 19 ويحتوي الحليب الإنساني على 0.8 إلى 0.9 بروتين و 4.5 دهون و 7.1 كربوهيدرات و 0.2 رماد (معادن) 20 . | Human milk contains 0.8 to 0.9 protein, 4.5 fat, 7.1 carbohydrates, and 0.2 ash (minerals). |
| يتعين عليهم أيضا أن يتمكنوا بحرية من مناقشة المستقبل ونوع المجتمع الذي يرغبون في رؤيته ينهض من تحت رماد ثورة ماو . | They must also freely be able to discuss the future and what kind of society they wish to see rise from the ashes of Mao s revolution. |
| صورة في إطار، رماد في زجاجة، طاقة لا محدودة ت حبس في زجاجة، تجبرني على القبول بالواقع تجبرني على تقب ل أنني أصبحت ناضجة | Picture in a frame, ashes in a bottle, boundless energy confined in the bottle, forcing me to deal with reality, forcing me to deal with being grown up. |
| ويجمع رجل طاهر رماد البقرة ويضعه خارج المحل ة في مكان طاهر فتكون لجماعة بني اسرائيل في حفظ ماء نجاسة. انها ذبيحة خطية. | A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity it is a sin offering. |
| ويجمع رجل طاهر رماد البقرة ويضعه خارج المحل ة في مكان طاهر فتكون لجماعة بني اسرائيل في حفظ ماء نجاسة. انها ذبيحة خطية. | And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation it is a purification for sin. |
| ومنظمتنا قد ولدت من رماد الحرب العالمية الثانية لإنقاذ الأجيال التالية من ويلات الحرب وتأكيد إيماننا مجددا بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الإنسان وقيمته. | Our Organization was born out of the ashes of the Second World War to save succeeding generations from the scourge of war and to reaffirm faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person. |
| عندما قصفت هيروشيما ، شكل الانفجار شمسا صغيرة كل حيوان إنسان أو النبات حظي بهذا الاتصال المباشر مع أشعة تلك الشمس تحول على الفور إلى رماد. | When they bombed Hiroshima, the explosion formed a mini supernova so every living animal, human or plant that received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash. |
| تضع النتوء في البودرة لتأخذ الرماد المقدس حسنا إنه ليس رماد إنها كلسيات محروقة لتزيد من قوة ورقة الكوكا لتغير حموضة الفم لتسهيل امتصاص هيدروكلوريد الكوكائين | You put the stick in the powder to take the sacred ashes well, they're not ashes, they're burnt limestone to empower the coca leaf, to change the pH of the mouth to facilitate the absorption of cocaine hydrochloride. |
| كتب وليام جونستون سلسلة طويلة من القصص على مدى عشرين سنة (35 كتابا كلها تحتوي كلمة رماد في العنوان) حول أثر الحرب النووية والبيولوجية على العالم. | William W. Johnstone wrote a series of books between 1983 and 2003 (35 books all containing the word Ashes in the title) about the aftermath of worldwide nuclear and biological war. |
| على سبيل المثال، والناس Gunditjmara في غرب فيكتوريا يسمى الشفق Puae buae ، بمعنى رماد ، في حين أن الناس Gunai في شرق فيكتوريا ينظر الشفق كما حرائق الغابات في عالم الروح. | For example, the Gunditjmara people of western Victoria called auroras Puae buae , meaning ashes , while the Gunai people of eastern Victoria perceived auroras as bushfires in the spirit world. |
| ومن ثم يعاد تصنيعها في الدول النامية مما يعني .. ان رماد البلاستيك الناتج عن حرق المواد البلاستيكية .. سوف يطلع كميات هائلة من المواد الكيميائية السامة .. وهو مرة أخرى .. سوف يقتل الناس | Recycling of plastic in many developing countries means the incineration of the plastic, the burning of the plastic, which releases incredible toxic chemicals and, once again, kills people. |
| ولكن ماذا يعني الإخفاق التام الذي شهدته المحادثات التجارية في الشهر الماضي إن المخضرمين في مجال التجارة العالمية يدركون أن الاتفاقيات التجارية العالمية غالبا ما تخرج من تحت رماد المحادثات الفاشلة. | What does last month s trade fiasco mean? |
| كان بيجين بمثابة أفضل دليل على أن منتقدي إسرائيل كانوا يتمنون لو تفشل الثورة الصهيونية، رغم نجاحها في خلق دولة من رماد المحرقة، في استئصال الصورة الذاتية الجمعية لليهود والإسرائيليين كضحية. | Begin was the best proof that Israel s critics needed that the Zionist revolution, although it created a state out of the ashes of the Holocaust, had failed to eradicate the collective self image of the Jew and the Israeli as victim. |
| فهو إلى حد كبير أقلهم تأثرا بالتعاليم الدينية والإنجيلية، ومن الواضح أن سرد التاريخ اليهودي وانبعاث إسرائيل البطولي من رماد المحرقة لا يشكل المشاعر الأولية في موقفه إزاء الصراع العربي الإسرائيلي. | He was far less shaped by religious and biblical teachings than all of them, and the narrative of Jewish history and of Israel s heroic emergence out of the ashes of the Holocaust is not the primordial sentiment in his attitude toward the Arab Israeli conflict. |
| ومن بين رماد الحرب نهضت أوروبا في هيئة مختلفة، تماما كما كانت الحال مع اليابان، التي تبنت دستورا مسالما (الذي تقبله أغلب اليابانيين رغم أن أميركيين مثاليين هم من تولى إعداده). | Out of the ashes of war a new kind of Europe arose, as did a new kind of Japan, which even had a pacifist constitution (written by idealistic Americans, but gratefully accepted by most Japanese). |
| بركان سان كريستوبال، الجبل الأعلى في هذه الدولة الواقعة في أمريكا الوسطى، ثار البركان يوم السبت في التاسعة ودقيقتين صباحا ، مما نتج عن الثوران رماد وغبار مما أجبر السلطات على إجلاء أكثر من 3000 شخص من شينانديجا. | The San Cristobal volcano, the tallest in this Central American country, erupted at 9 02 am on Saturday, releasing steam and ash and causing authorities to evacuate more than 3000 people from Chinandega. |
| وبينما بدأ دنج شياو بنج في تشجيع الحوافز الفردية على مدى العقود العديدة القادمة ـ وهو ما تجسد في شعارات مثل إصابة الثراء أمر مجيد ـ أخذت أراقب بتعجب ودهشة بداية نهوض الاقتصاد الخاص في الصين من تحت رماد ثورة ماو . | As Deng Xiaoping began to encourage individual incentives over the next several decades embodied in such slogans as, To Get Rich Is Glorious I watched with wonder and amazement as China s private economy began to rise from the ashes of Mao s revolution. |
| كان بيجين بمثابة أفضل دليل على أن منتقدي إسرائيل كانوا يتمنون لو تفشل الثورة الصهيونية، رغم نجاحها في خلق دولة من رماد المحرقة، في استئصال الصورة الذاتية الجمعية لليهود والإسرائيليين كضحية. والآن يختم نتنياهو صورة إسرائيل كدولة عاجزة تماما عن الخروج من سجن الماضي. | Begin was the best proof that Israel s critics needed that the Zionist revolution, although it created a state out of the ashes of the Holocaust, had failed to eradicate the collective self image of the Jew and the Israeli as victim. Netanyahu seals the image of Israel as a nation totally incapable of breaking out of the prison of its past. |
| صفة أعمال الكفار في الدنيا كالبر وصلة الأرحام كصفة رماد اشتدت به الريح في يوم ذي ريح شديدة ، فلم تترك له أثر ا ، فكذلك أعمالهم لا يجدون منها ما ينفعهم عند الله ، فقد أذهبها الكفر كما أذهبت الريح الرماد ، ذلك السعي والعمل على غير أساس ، هو الضلال البعيد عن الطريق المستقيم . | Like ashes are the deeds of those who deny their Lord , which the wind blows away on a windy day . They shall have no power over what they earned . |
| صفة أعمال الكفار في الدنيا كالبر وصلة الأرحام كصفة رماد اشتدت به الريح في يوم ذي ريح شديدة ، فلم تترك له أثر ا ، فكذلك أعمالهم لا يجدون منها ما ينفعهم عند الله ، فقد أذهبها الكفر كما أذهبت الريح الرماد ، ذلك السعي والعمل على غير أساس ، هو الضلال البعيد عن الطريق المستقيم . | The state of those who disbelieve in their Lord is that their deeds are like ashes which the strong wind blew away on a stormy day they got nothing from all that they earned this is the extreme error . |
| صفة أعمال الكفار في الدنيا كالبر وصلة الأرحام كصفة رماد اشتدت به الريح في يوم ذي ريح شديدة ، فلم تترك له أثر ا ، فكذلك أعمالهم لا يجدون منها ما ينفعهم عند الله ، فقد أذهبها الكفر كما أذهبت الريح الرماد ، ذلك السعي والعمل على غير أساس ، هو الضلال البعيد عن الطريق المستقيم . | The likeness of those who disbelieve in their Lord their works are as ashes , whereon the wind blows strong upon a tempestuous day they have no power over that they have earned that is the far error ! |
| صفة أعمال الكفار في الدنيا كالبر وصلة الأرحام كصفة رماد اشتدت به الريح في يوم ذي ريح شديدة ، فلم تترك له أثر ا ، فكذلك أعمالهم لا يجدون منها ما ينفعهم عند الله ، فقد أذهبها الكفر كما أذهبت الريح الرماد ، ذلك السعي والعمل على غير أساس ، هو الضلال البعيد عن الطريق المستقيم . | The likeness of those who disbelieve in their Lord their works are like ashes upon which the wind bloweth hard on a stormy day they shall not be able to get aught of that which they have earned . That ! that is the straying far off |
| صفة أعمال الكفار في الدنيا كالبر وصلة الأرحام كصفة رماد اشتدت به الريح في يوم ذي ريح شديدة ، فلم تترك له أثر ا ، فكذلك أعمالهم لا يجدون منها ما ينفعهم عند الله ، فقد أذهبها الكفر كما أذهبت الريح الرماد ، ذلك السعي والعمل على غير أساس ، هو الضلال البعيد عن الطريق المستقيم . | The parable of those who disbelieve in their Lord is that their works are as ashes , on which the wind blows furiously on a stormy day , they shall not be able to get aught of what they have earned . That is the straying , far away ( from the Right Path ) . |
| صفة أعمال الكفار في الدنيا كالبر وصلة الأرحام كصفة رماد اشتدت به الريح في يوم ذي ريح شديدة ، فلم تترك له أثر ا ، فكذلك أعمالهم لا يجدون منها ما ينفعهم عند الله ، فقد أذهبها الكفر كما أذهبت الريح الرماد ، ذلك السعي والعمل على غير أساس ، هو الضلال البعيد عن الطريق المستقيم . | The likeness of those who disbelieve in their Lord their works are like ashes , in a fierce wind , on a stormy day . They have no control over anything they have earned . |
| صفة أعمال الكفار في الدنيا كالبر وصلة الأرحام كصفة رماد اشتدت به الريح في يوم ذي ريح شديدة ، فلم تترك له أثر ا ، فكذلك أعمالهم لا يجدون منها ما ينفعهم عند الله ، فقد أذهبها الكفر كما أذهبت الريح الرماد ، ذلك السعي والعمل على غير أساس ، هو الضلال البعيد عن الطريق المستقيم . | This is the example of those who disbelieve in their Lord their works are like ashes upon which the wind blows fiercely on a tempestuous day . They shall find no reward for their deeds . |
عمليات البحث ذات الصلة : رماد الفحم - رماد الجبل - رماد كبريتي - رماد السجائر - رماد ترسب - رماد الوقود - رماد مبعثر - رماد المداخن - رماد الخشب - مستنقع رماد - رماد ناعم - رماد العظام - رماد الصودا