ترجمة "ركيزة أساسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ركيزة أساسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتشكل متطلبات الاستثمار والبناء اللازمة للتوسع الحضري الكبير ركيزة أساسية لهذه الاستراتيجية. | The investment and construction requirements of large scale urbanization are a key pillar of this strategy. |
| وأصبح التعرف على الإرهابيين والبحث عنهم وقتلهم ركيزة أساسية في الحرب على الإرهاب (GWOT). | Identifying, hunting, and killing terrorists became a central task in the Global War on Terrorism (GWOT). |
| تأكيد القيمة الجوهرية للثقافة باعتبارها ركيزة أساسية للتنمية الشاملة للإنسان وللتماسك الاجتماعي للشعوب الأيبيرية الأمريكية | Affirmation of the core value of culture as an essential foundation for the all around development of the human individual and for the social cohesion of the Ibero American peoples |
| أيا كانت نتيجة الانتخابات، فإن التوتر بين الديمقراطية والمبادرة التجارية الحرة، التي تشكل ركيزة أساسية لها، لا يبشر بخير لأي منهما. | Ordinarily, there would be no contest here. The weight of votes in the middle class would carry the day. |
| لذا، أضيفت الآن ركيزة جديدة للصرح الأوروبي. | So a new pillar has now been added to the European edifice. |
| صندوق النقد الدولي باعتباره ركيزة مالية عالمية | The IMF as Global Financial Anchor |
| في عام 1773، قامت جماعة أبناء الحرية بتنظيم حزب الشاي في بوسطن تحت شعار لا ضرائب بلا تمثيل . ومن الواضح أن مؤسسي أميركا كانوا ينظرون إلى الرقابة التشريعية على الميزانية باعتبارها ركيزة أساسية للحكم الديمقراطي. | In 1773, the so called Sons of Liberty staged the Boston Tea Party under the slogan, No taxation without representation. And America s founders clearly regarded legislative control over the budget as a key pillar of democratic governance. |
| إن المؤسسة العسكرية المصرية، خلافا لنظيرتها التونسي، تشكل ركيزة للنظام المصري. | In contrast to Tunisia, the military is a pillar of the Egyptian regime. |
| كما أنه يوفر ركيزة حيوية لمجالات التركيز الأخرى في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. | It will also serve as a critical underpinning to the other MTSP focus areas. |
| 73 وفي عامي 2003 و 2004، صمم الصندوق الدولي للتنمية الزراعية برامج للتنمية الزراعية والريفية ونفذها وعزز مشاركة فقراء الريف وتمكينهم بوصفهم ركيزة أساسية في النهج الإنمائية التي يقودها المجتمع المحلي والتي تشكل جزءا حيويا من الرؤية البعيدة المدى للحكم الديمقراطي. | In 2003 and 2004, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) designed and implemented agricultural and rural development programmes and fostered participation and empowerment of the rural poor as a building block of the community driven development approaches which form a crucial part of the long term vision of democratic governance. |
| والغرض من هذه الجهود هو خلق ركيزة صلبة تقوم عليها مشاريع إنمائية أطول أجلا . | Such efforts are designed to create a solid foundation for longer term development projects. |
| وإذ تسلم بأن الصحة ركيزة أساسية لإنجاز الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها جميع الأهداف الواردة في إعلان الألفية، وأن تلك الأهداف تتيح فرصة لجعل الصحة جزءا أساسيا من جدول أعمال التنمية وإيجاد الالتزام على المستوى السياسي والموارد المالية لذلك القطاع، | Recognizing that health is central to the achievement of the internationally agreed development goals, including all those contained in the Millennium Declaration, and that such goals create an opportunity to position health as a core part of the development agenda and to raise political commitment and financial resources for the sector, |
| ولم تكن التنظيمات الرامية إلى زيادة شفافية السوق مقبولة فحسب، بل كانت تشكل ركيزة أساسية في هذه العقيدة، وذلك لأن الشفافية، شأنها في ذلك شأن الإبداع المالي، كان من المتصور أنها تعمل على اكتمال الأسواق وتساعد في توليد المزيد من السيولة والقدرة على اكتشاف الأسعار. | And regulation to increase market transparency was not only acceptable, but a central tenet of the doctrine, since transparency, like financial innovation, was believed to complete markets and help generate increased liquidity and price discovery. |
| وفي كثير من البلدان، ي لاحظ أن الأنهج الشاملة لقطاعات بأسرها قد أصبحت ركيزة للتعاون الإنمائي الثنائي. | In many countries, sector wide approaches have become the cornerstone of bilateral development cooperation. |
| ومن الممكن أن تصبح اليونان مرة أخرى ركيزة لمثل هذا العالم، باستخدام أزمتها الحالية لصياغة مستقبل جديد. | Greece could once again be a pillar of such a world, using its current crisis to craft a new future. |
| والآن حان الوقت لكي يضطلع بهذا الدور مجلس التعاون الخليجي الذي تشكل قوة المملكة العربية السعودية ركيزة له. | It is time for the GCC, anchored on Saudi Arabia's power, to take up that role. |
| في إبان تأسيس منطقة اليورو، كان من المفهوم على نطاق واسع أن الانضباط المالي يشكل ركيزة بالغة الأهمية. | When the eurozone was created, it was widely understood that fiscal discipline was a crucial underpinning. |
| وتقرير الأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح ، والذي يشكل ركيزة مداولاتنا هنا اليوم، يعلن بجسارة أننا | The report of the Secretary General entitled In larger freedom , the foundation for our deliberations here today, boldly declares that |
| أشعلت الفنانة القرغيزية غولدازا ريسكولوفا المشهد الموسيقي المحلي بنسختها القوية من قصيدة ملحمية تعتبر ركيزة ثقافة بلاد آسيا الوسطى. | Kyrgyz artist Gulzada Ryskulova has rocked the local music scene with a powerful take on an epic poem that serves as a fundament of the Central Asian country's culture. |
| التصدي للتطرف والتعصب يشكل ركيزة أخرى لتلك الاستراتيجية، شأنه شأن تطوير أدوات أفضل للتعاون بين الحكومات في مكافحة الإرهاب. | Countering extremism and intolerance is another important pillar of such a strategy, as is the development of better instruments for State cooperation in counter terrorism. |
| ركيزة ثانية في موقف الولايات المتحدة كانت الحاجة لخلق المحتوى وحماية حقوق الملكية الفكرية من أجل إلهام التنمية المنطلقة للمحتوى. | A second important pillar of the US position was the need for content creation and intellectual property rights protection in order to inspire ongoing content development. |
| معلومات أساسية | Background information |
| معلومات أساسية | Key Papers |
| مبادئ أساسية | Some basic principles |
| هناك طرق عديدة لتكون من الثدييات. القفزات 'رو في أوز. الحصان يركض فى آسيا ، و الذئب يتطور ركيزة الساقين فى البرازيل. | There are many ways to be a mammal. A 'roo hops in Oz a horse runs in Asia and a wolf evolves stilt legs in Brazil. |
| وتتراوح معدلات الرسوم بين 25 نقطة أساسية و 60 نقطة أساسية سنويا. | The rates of the fees range from 25 basis points to 60 basis points per annum. |
| ومع ذلك، تصنيع ركيزة أل هي أكثر كلفة من تلك التي لشاشات الكريستال السائل TFT، حتى تكلفة أساليب الإنتاج الضخم أقل قابلية. | However, fabrication of the OLED substrate is more costly than that of a TFT LCD, until mass production methods lower cost through scalability. |
| 54 يتطلب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بخفض وفيات الأطفال وبالتعليم وجود ركيزة من الرعاية الجيدة من الوالدين فضلا عن الخدمات الأساسية. | The Millennium Development Goals for child mortality reduction and education require a foundation of good parental care as well as basic services. |
| سأريكم فكرة أساسية. | So, I'm just going to show you a basic idea. |
| مبادئ عامة أساسية | Basic general principles |
| أولا معلومات أساسية | Conclusions and recommendations 22 26 7 |
| وهذه قضية أساسية. | This is a key issue. |
| ألف معلومات أساسية | COP 6 was held in Havana from 25 August to 5 September 2003. |
| ألف معلومات أساسية | Background |
| أولا معلومات أساسية | AUDITED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE CONVENTION'S |
| أولا معلومات أساسية | Note by the Secretariat |
| أولا معلومات أساسية | The alternative solutions put forward in the document supra are still relevant and applicable to give final shape to this rule on the majority required in order for decisions taken by the COP to be adopted |
| 1 معلومات أساسية | Background |
| أولا معلومات أساسية | Summary of information on illegal trade in ozone depleting substances reported to the Secretariat in 2005 pursuant to decision XIV 7 |
| ألف معلومات أساسية | A. BackgroundBackground |
| مقدمــة ومعلومات أساسية | Introduction and background information |
| باء معلومات أساسية | Background |
| جيم معلومات أساسية | C. Background |
| أولا معلومات أساسية | UNDP United Nations Development Programme |
| أولا معلومات أساسية | Supplementary Fund, associate experts and programme support) 22 |
عمليات البحث ذات الصلة : ركيزة أساسية مع - ركيزة - ركيزة الكمية - ركيزة مهمة - يضع ركيزة - وضع ركيزة - ركيزة القوة - ركيزة واحدة - على ركيزة - ركيزة قوية - تشكل ركيزة