ترجمة "رفيق المؤمنين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المؤمنين - ترجمة : رفيق - ترجمة : رفيق - ترجمة : رفيق - ترجمة : رفيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رفيق أوكسفورد للأدب الأمريكيين من أصل أفريقي . | The Oxford Companion to African American Literature . |
| رفيق انا لكل الذين يتقونك ولحافظي وصاياك . | I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts. |
| رفيق انا لكل الذين يتقونك ولحافظي وصاياك . | I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts. |
| وقالت إن القط هو الآن لها رفيق السفر . | She said that the cat is now her travel buddy. |
| وتود الصين أن تعرب عن تعازيها لأسرة السيد رفيق الحريري. | China wishes to express its condolences to the family of Mr. Rafik Hariri. |
| السالب اباه او امه وهو يقول لا بأس فهو رفيق لرجل مخرب. | Whoever robs his father or his mother, and says, It's not wrong. He is a partner with a destroyer. |
| السالب اباه او امه وهو يقول لا بأس فهو رفيق لرجل مخرب. | Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression the same is the companion of a destroyer. |
| وحين يحتاج رفيق في الإنسانية إلى حمايتنا، فعلينا واجب أن نهب لمساعدته. | When a fellow human being needs our protection, we have a duty to help. |
| تحولت كل الأنظار صوب سوريا عقب اغتيال رئيس وزراء لبنان السابق رفيق الحريري . | All eyes turned to Syria following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri. |
| ربما تعلمون واحد منها .. انها تنص على .. لن اسمح بوقوع رفيق في يد العدو | You may know one line of it, it says, I'll never leave a fallen comrade to fall into the hands of the enemy. |
| ما يمر به لبنان الآن هو من دون شك جزء من تراث رفيق الحريري. | What Lebanon is going through right now is undoubtedly part of the legacy of Rafiq Hariri. |
| وتعرب المجموعة الأفريقية عن صدمتها وحزنها لاغتيال السيد رفيق الحريري، رئيس الوزراء اللبناني السابق. | The African Group expresses shock and dismay following the assassination of the former Lebanese Prime Minister, Mr. Rafik Hariri. |
| واستبعد المصطلح زوج وحل محله التعبيرين قرين أو رفيق ، بغية ضمان الامتثال للدستور الاتحادي. | The term husband was excluded and substituted by the expressions spouse or companion , in order to ensure compliance with the Federal Constitution. |
| أسست في لبنان في عام 1993 عن طريق الراحل رفيق الحريري رئيس الوزراء اللبناني السابق. | It was founded in 1993 by Rafik Hariri, a former Prime Minister of Lebanon. |
| ونود أيضا أن نتقدم بتعازينا إلى أسرة رئيس وزراء لبنان السابق، دولة السيد رفيق الحريري. | We also wish to extend our condolences to the family of the former Prime Minister of Lebanon, His Excellency Mr. Rafik Hariri. |
| فإذا ضللت أنت أو رفيق حياتك الطريق، فهل كنت لترغب في مناقشة هذا الأمر في جو من الخصوصية، أو يناقشه العالم معك ـ أو يخبرك مسؤول حكومي أنه سوف يناقش الأمر مع رفيق حياتك، إذا لم تذعن لطلباته | If you or your spouse strayed, would you want to discuss it in private, or have the world discuss it with you or have a government official tell you that he will discuss it with your spouse, unless you do as requested? |
| ونقف إجلالا واحتراما لوفاة رئيس الوزراء السابق للبنان، دولة السيد رفيق الحريري، الذي اغتيل بشكل مفجع أمس. | We also wish to pay tribute to the memory of the former Prime Minister of Lebanon, His Excellency Mr. Rafik Hariri, who was tragically assassinated yesterday. |
| تقرير بعثة تقصي الحقائق الموفدة إلى لبنان لتحري أسباب وملابسات وعواقب اغتيال رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري | Report of the Fact finding Mission to Lebanon inquiring into the causes, circumstances and consequences of the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri |
| وفي مركز كتلة القوى هذه، وقف الرجل الذي ي نظر إليه باعتباره مهندسها وهو رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري. | At the centre of this power bloc one man stood as its perceived architect the former Prime Minister, Rafik Hariri. |
| وكما يعلم الأعضاء، فإن لبنان ما لبث أيضا أن فقد السيد رفيق الحريري، رئيس الوزراء السابق، إثر حادث عنيف. | As members know, Lebanon has also just violently lost former Prime Minister Rafik Hariri. |
| ويتوقع صندوق النقد الدولي أن تتمكن حكومة رفيق الحريري من الاستفادة من أسواق رأس المال لتغطية احتياجاتها المالية لعام 2010. | The IMF forecasts that the Hariri government should be able to tap capital markets to cover its financial needs for 2010. |
| وقد يكون ذلك الزلزال هائلا ، اعتمادا على الكيفية التي قد يستجيب بها حزب الله لأي اتهامات تربطه بمقتل رفيق الحريري. | That earthquake could prove monumental, depending on how Hezbollah responds to any indictment over Hariri's murder. |
| أودى انفجار وقع في وسط بيروت في 14 شباط فبراير 2005 بحياة عشرين شخصا بينهم رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري. | On 14 February 2005, an explosion in downtown Beirut killed 20 persons, among them the former Prime Minister, Rafik Hariri. |
| وتزداد القصة تعقيدا حين نضع في اعتبارنا التحقيق الذي تجريه الأمم المتحدة في جريمة اغتيال رئيس وزراء لبنان الأسبق رفيق الحريري . | The story gets more complicated when one considers the UN inquiry into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq al Hariri. |
| وعند افتتاح المنتدى تم تأبين المرحوم رفيق الحريري، رئيس الوزراء اللبناني السابق لقيادته البارزة والملهمة في إعادة إعمار بلاده بعد الصراع. | At the opening of the Forum, the late, former Prime Minister Rafik Hariri of Lebanon was honoured for his outstanding and visionary leadership in the post conflict reconstruction of his country. |
| ويوطد هذا البرنامج حق المرأة في وجود رفيق أو مرافق أثناء عملية الولادة، والحق في أن يزورها شريكها في أي وقت. | The PHPN establishes the right of the woman in labor to have a companion or attendant present during labor and free visiting hours for her partner. |
| فقد تطور الإنسان من كائن مرغم على العمل الشاق سعيا إلى إطعام نفسه، أو بحثا عن رفيق أو رفيقة، أو تربية الأطفال. | We evolved from beings who had to work hard to feed themselves, find a mate, and raise children. |
| ولقد تجلى هذا واضحا في الرابع عشر من فبراير حين اجتمع ما يقرب من المليون مواطن لإحياء الذكرى الأولى لاغتيال رفيق الحريري. | This was clearly demonstrated on February 14, when roughly a million people assembled to commemorate the first anniversary of Rafik Hariri s assassination. |
| فبعد اغتيال رئيس الوزراء رفيق الحريري في فبراير شباط 2005، ملأت الحشود التي قادتها أحزاب سياسية مختلفة ساحة الشهداء في وسط بيروت. | After Prime Minister Rafic Hariri was assassinated in February 2005, crowds led by various political parties filled Martyrs Square in downtown Beirut. |
| في العام 2005 اضطر نظام الرئيس بشار الأسد إلى الانسحاب بجيشه من لبنان، في أعقاب اغتيال رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري . | In 2005, President Bashar Assad s regime was forced to withdraw its army from Lebanon, following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri. |
| أما الآن فيرح ب بالأسرى المحررين في مطار رفيق الحريري الدولي في بيروت الرئيس اللبناني ورئيس مجلس النواب ورئيس الوزراء بالإضافة لرموز أخرى. | The released prisoners are now being welcomed by the Lebanese President, Parliament Speaker and the Prime Minister, among other dignitaries, at the Rafic Hariri International Airport in Beirut. The Lebanese president is giving his welcome speech. |
| بعد الظهر(1) السيد ديتليف ميليس، رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة، عن اغتيال رئيس الوزراء اللبناني الراحل رفيق الحريري. | Afternoon1 Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission on the assassination of the late Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri |
| وصرح صاحب المكالمة بـأن جماعـة النصـرة والجهاد في بلاد الشام تعلن مسؤوليتها عن إعدام العميل رفيق الحريري، باسم المقهورين، جماعة النصرة والجهاد . | The caller stated that the Nasra and Jihad Group in Greater Syria claims responsibility for the execution of the agent Rafik Hariri, in the name of the oppressed, the Nasra and the Jihad . |
| وقد أدت هذه الحوادث إلى تقييد تنقل النساء، اللواتي يدعى أنهن كثيرا ما يتخوفن من العمل في الحقول أو السفر دون رفيق. | Such incidents have resulted in the restricted movement of women, who allegedly are often fearful of working in the fields or travelling unaccompanied. |
| فضلا عن ذلك فإن المحادثات ليست حيلة سورية تسعى بها إلى تجنب مواجهة المحكمة الدولية بتهمة اغتيال رئيس وزراء لبنان السابق رفيق الحريري . | Nor are the talks a Syrian ploy to avoid facing an international tribunal on the assassination of Lebanon s former prime minister, Rafik Hariri. |
| ونؤكد أيضا على اقتناع روسيا الراسخ بضرورة مواصلة بذل الجهود لكشف الحقائق في ما يتعلق بالملابسات المحيطة بوفاة رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري. | We would also reiterate Russia's firm conviction of the need to continue efforts to establish the facts with respect to the circumstances surrounding the death of the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri. |
| 1 في 14 شباط فبراير 2005 تسبب انفجار في وسط بيروت في مقتل عشرين شخصا، بينهم رئيس الوزراء السابق رفيق بهاء الدين الحريري. | On 14 February 2005, an explosion in downtown Beirut killed 20 persons, among them the former Prime Minister, Rafik Bahaa Edine Hariri. |
| اسطنبول ـ في حين يستعد لبنان لمواجهة الاتهام المحتمل لعناصر حزب الله بقتل رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري، يمر اقتصاد البلاد بفترة من التذبذب الشديد. | ISTANBUL As Lebanon braces for the possible indictment of Hezbollah operatives for the murder of former Prime Minister Rafik Hariri, the country s economy is wobbling. |
| ومرد ذلك هو الصلة التي أقيمت بين عملية التحقق وثلاث مسائل تثير قلق اللبنانيين وهي اغتيال رفيق الحريري ومسألة ترسيم الحدود ووجود العناصر الفلسطينية المسلحة. | The reason was the link made between the verification and three major issues of concern the assassination of Rafiq Hariri, the border demarcation issue and the presence of Palestinian armed elements. |
| وقد اعتمد مجلس الأمن بالإجماع القرار 1595 (2005) في 7 نيسان أبريل، الذي أنشئت بموجبه لجنة دولية مستقلة للتحقيق في اغتيال رئيس الوزراء الراحل رفيق الحريري. | On 7 April, the Security Council unanimously adopted resolution 1595 (2005), establishing the International Independent Investigation Commission into the assassination of the late Prime Minister Rafik Hariri. |
| وق دمت شهادة تقدير إلى المرحوم رفيق الحريري رئيس وزراء لبنان السابق لدوره البارز ذي الرؤية النافذة في مجال إعادة إعمار بيروت في مرحلة ما بعد الصراع. | The late Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, was presented with a scroll of honour for his outstanding and visionary role in the reconstruction of post conflict Beirut. |
| ويرحب وفدي بقرار الجمهورية العربية السورية بالسماح للجنة التحقيق المستقلة الدولية التابعة للأمم المتحدة بالتحقيق مع كبار المسؤولين فيها بشأن اغتيال رفيق الحريري، رئيس الوزراء اللبناني الأسبق. | My delegation welcomes the decision by the Syrian Arab Republic to allow the United Nations International Independent Investigation Commission to question its senior officials over the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri. |
| وما أنا بطارد المؤمنين . | I am certainly not one to drive away the believers . |
| إنه من عبادنا المؤمنين . | Surely he was among Our faithful creatures . |
| إنه من عبادنا المؤمنين . | He is truly among Our faithful creatures . |
عمليات البحث ذات الصلة : رفيق - رفيق - رفيق - ترجمة المؤمنين - أداء المؤمنين - أكثر المؤمنين - معظم المؤمنين - المؤمنين الجدد - حساب المؤمنين