حتى أن تريشيه اضطر إلى العدول عن رفع الأسعار في سبتمبر أيلول كما كان قد أشار من قبل، رغم أنه ما زال يزعم أن قرار رفع الأسعار قد تأجل فحسب ولم ي ـلغ.	Trichet even had to rescind the rate hike he had signaled for September, though he still claims the increase has been merely postponed, not abandoned.
ووجود الأوراق النقدية الإضافية في السوق من شأنه أن يؤدي إلى رفع الأسعار.	The extra cash in the economy raises prices.
احتكار العمل في بعض القطاعات يسبب الحجوزات ربح أعلى و مزيد من رفع الأسعار.	Business monopoly in some sectors causes higher profit bookings and further raising of prices.
كما ي دعى أن شركة أسمنت شيلانغا تقوم بكبح العرض المحلي للأسمنت من أجل رفع الأسعار.	It was further alleged that Chilanga Cement had been suppressing the local supply of cement in order to raise prices.
وهذا بالتالي يمكن جازبروم من تعزيز أرباحها من خلال رفع الأسعار، على الرغم من ركود الإنتاج.	That, in turn, allows Gazprom to boost its profitability through price increases, despite stagnant production.
المدونة Pearl , تكتب عن ارتفاع آخر في الأسعار. وتبلغ عن شركة عصير كويتية قررت رفع أسعار العصير.	Pearl too has another price hike to report on and writes about a Kuwaiti juice company increasing the price of juice.
وهذا يعني أن المضاربين قادرون على رفع الأسعار وزيادة المخزون لديهم رغم بقاء إجمالي المخزون التجاري بلا تغيير يذكر.	The implication is that speculators can drive up prices and increase their inventory holdings even as total commercial inventories remain little changed.
ويعود هذا الأداء إلى التدابير الحافزة وهي رفع الأسعار التي يحصل عليها المنتجون وارتفاع أسعار مختلف المنتجات في الأسواق الدولية.	Its performance is explained by the presence of incentives rising producer prices and the increasing prices which these products are fetching on the international markets.
حتى الحمائم قد يؤيدون رفع الأسعار في سبتمبر أيلول سعيا إلى نفي الاتهام الموجه إليهم بأنهم إذا ما تراجعوا عن رفع أسعار الفائدة في سبتمبر أيلول فلسوف يكون ذلك بسبب تهديدات ساركوزي لهم.	Even the doves might support a rate hike in September to counter act the charge that they are being bullied out of a September hike by Sarkozy.
وكشفت التحقيقات اللاحقة احتمال وجود اتحاد احتكاري من الموزعين الذين ي زعم قيامهم بتخزين المنتج وخلق ندرة مفتعلة في الأسواق تؤدي إلى رفع الأسعار.	Further investigations also revealed a likely cartel of distributors who were alleged to be hoarding the product and thus creating an artificial shortage in the marketplace, leading to higher prices.
ولأسباب غير واضحة كان تريشيه ، على عكس ويم دوسينبرغ أول رئيس للبنك المركزي الأوروبي، يريد رفع الأسعار بمعدل 25 نقطة أساسية فقط في كل مرة.	For reasons that are unclear, Trichet, in contrast to the ECB s first president, Wim Duisenberg, has wanted to raise rates by only 25 basis points at a time.
فبسبب البداية المتأخرة والخطوات البطيئة كان البنك قد بلغ معدل الـ 4 فقط حين قضت الأزمة المالية الحالية على أي فرصة للمزيد من رفع الأسعار.	Because of the late start and slow pace, the Governing Council had reached only the 4 mark when the current financial crisis effectively put a lid on further rate hikes.
لجأ البنك المركزي الأوروبي، الذي يركز بشدة على استقرار الأسعار، إلى رفع أسعار الفائدة، وقد يحذو بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة حذوه في القريب العاجل.	The European Central Bank, tightly focused on price stability, has been raising interest rates, and the US Federal Reserve may soon follow suit.
فكلما ارتفع الطلب على النفط والغاز كلما تزايدت احتمالات سعي هذه المجموعة إلى رفع الأسعار، والإبقاء عليها مرتفعة من خلال تعطيل وتأجيل الاستثمار والحد من الإنتاج.	The greater the demand for oil and gas from these regions, the more likely these regions are to seek higher prices, and to maintain them by deferring investment and limiting production.
فقد شرعت في سلوك مسار التطبيع من خلال رفع أسعار الفائدة الرسمية من أجل وأد التضخم في مهده، وبالتالي منع تقلبات الأسعار من خنق النمو الاقتصادي في المستقبل.	They have embarked on the normalization path by hiking official interest rates in order to nip inflation in the bud, thereby preventing price volatility from choking off future economic growth.
تستطيع واشنطن أيضا أن تمارس ضغوطها على السعودية، التي تسيطر تقريبا على كل السعة الإنتاجية الاحتياطية على مستوى العالم، بغرض حملها على رفع معدلات إنتاجها من أجل احتواء الأسعار.	Washington can also press the Saudis, who control virtually all of the world s spare capacity, to keep their output high to contain prices.
وكان صقور البنك المركزي الأوروبي متلهفين إلى البدء في رفع الأسعار مبكرا ، من واقع إدراكهم للمخاطر التي قد تترتب على انخفاض أسعار الفائدة إلى حد غير طبيعي في البنك المركزي الذي كان الهدف الأساسي من إنشائه استقرار الأسعار. إلا أن قيادات البنك كانت مترددة أكثر مما ينبغي.	But the leadership was too timid.
وهم يريدون رفع الأسعار في شهر سبتمبر أيلول، حتى يصبح بوسعهم تكرار نفس الشيء في شهر ديسمبر كانون الأول (حتى قبل الاطلاع على البيانات) ـ ولن يتوقفوا عند ذلك الحد.	They want to go in September so that they can go again in December (even before knowing the data) and they won t stop there either.
ولضبط الأسعار، يستخدم التمييز في الأسعار خصائص السوق (مثل مرونة الأسعار)، بينما تستخدم إدارة العائد خصائص المنتج.	Price discrimination uses market characteristics (such as price elasticity) to adjust prices, whereas yield management uses product characteristics.
ففي شهر يونيو حزيران تخلى البنك المركزي الأوروبي عن ممارسته التي طال أمدها بعدم تغيير أسعار الفائدة إلا في فرانكفورت، حين قرر آنذاك رفع الأسعار بمعدل 25 نقطة أساسية في مدريد.	In June, the ECB jettisoned its long standing practice of not changing rates outside of Frankfurt, increasing them by 25 basis points in Madrid.
مفارقة الأسعار	The Price Paradox
الأسعار مرتفعة.	Prices are high.
ارتفعت الأسعار.	Prices went up.
تصحيح الأسعار	Getting Prices Right
دال الأسعار	Prices
أثناء فترة السبعينيات من القرن العشرين، أدت الصدمات النفطية إلى التضخم في بعض البلدان، وإلى الركود الاقتصادي في بعضها الآخر، حيث لجأت الحكومات إلى رفع أسعار الفائدة سعيا إلى مكافحة ارتفاع الأسعار.	In the 1970 s, oil shocks led to inflation in some countries, and to recession elsewhere, as governments raised interest rates to combat rising prices.
انخفضت الأسعار مؤخرا .	Prices have dropped recently.
(هـ) تقلب الأسعار	(e) Price volatility
إلا أنه لا يجوز لأحد أن يتذمر بشأن رفع البنوك المركزي لأسعار الفائدة، وانتهاجها لسياسة تخفيض قيمة العملة حين تكون السياسة المالية أقل صرامة من أن تسمح بتخفيض أسعار الفائدة دون المجازفة بزعزعة استقرار الأسعار.	But no one has the right to complain about the central bank s high interest rate, appreciated currency policy when fiscal policy remains too lax for interest rates to be reduced without risking price stability.
استمرت كثير من تدابير الدولة للسيطرة على الاقتصاد التي فرضت خلال الحرب، على الرغم من رفع نظام الحصص عن منتجات الألبان في عام 1949 في حين استمرت مراقبة الأسعار وتقنين المساكن والسيارات حتى عام 1960.	Many measures of state control of the economy imposed during the war were continued, although the rationing of dairy products was lifted in 1949, while price control and rationing of housing and cars continued as long as until 1960.
رفع الطبقة	Raise Layer
رفع يده.	He raised his hand.
الأسعار غالية هذه الأيام.	Prices are high these days.
3430 تعهدات بشأن الأسعار	3430 Price undertakings
3530 تعهدات بشأن الأسعار	3530 Price undertakings
وهذه الأسعار غير مقبولة.	These prices are unacceptable.
(أ) تعديل الأسعار والأجور.	(a) Price and wage adjustment.
وهذا يعني أن ارتفاع الأسعار يغذي المزيد من ارتفاعات الأسعار، وتتكرر الدورة مرارا ـ لبعض الوقت.	So rising prices feed back into more rising prices, and the cycle repeats again and again for a while.
20 وقد يوفر قياس الأسعار المقارنة قياسات مباشرة للآثار التي تحدثها الحواجز غير التعريفية على الأسعار.	Price comparison measures can provide direct measures of price impacts of NTBs.
رفع قب عته ا حتراما .	He raised his hat in respect.
حاولت رفع معنوياته.	I tried to cheer him up.
رفع لعنة الموارد	Lifting the Resource Curse
ويبدأ هذا بضمان استقرار الأسعار.	This starts with ensuring price stability.
إنه مذهب الإصلاح ارتفاع الأسعار .	This is the old way of reform price increase .
جميعنا يريد أن تنخفض الأسعار.	All of us want prices to decline.

عمليات البحث ذات الصلة : الدفعات رفع الأسعار - الأسعار - رفع رفع - رفع

Display this page in English