ترجمة "رفاه المجتمع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المجتمع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويقدم إعلان الألفية محورا للجهود الوطنية من أجل تحسين رفاه المجتمع الغواتيمالي. | The Millennium Declaration provides a focus for national efforts to improve the well being of Guatemalan society. |
| رابطة رفاه سكان منطقة بوفالون | Asociación Nacional Cívica Femenina |
| 2 تسلم بالمسؤولية الرئيسية لحكومة أنغولا، إلى جانب الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي، عن رفاه مواطنيها، بمن فيهم العائدون من لاجئين ومشردين داخليا | 2. Recognizes the primary responsibility of the Government of Angola for the welfare of its citizens, including returning refugees and internally displaced persons, together with the support of the international community |
| وكانت مجالات اهتمامها الأساسية هي المساواة بين الجنسين في رفاه الأسرة وفي التنمية والتنمية الريفية والمساواة بين الجنسين في اتخاذ القرارات ووضع آلي ات وطنية وزيادة مشاركة المرأة في المجتمع المدني. | Its critical areas of concern were gender equality in family welfare and development rural development gender equality in decision making the establishment of national mechanisms and increased participation of women in civil society. |
| ومن الواضح أنه يلزم عمل الكثير لكفالة رفاه شباب العالم. | Clearly, much needs to be done to ensure the well being of the world's youth. |
| غير أن رفاه الطفل هو المبدأ الراجح، في جميع الحالات. | However, in all cases the deciding principle is the welfare of the child. |
| والهدف من المبادرة هو تقييم مخلفات تغير النظم الإيكولوجية على رفاه الإنسان وإرساء القاعدة العلمية للإجراءات اللازمة لتحسين المحافظة على النظم الإيكولوجية واستخدامها المستدام ومساهماتها في رفاه الإنسان. | The objective of the MA was to assess the consequences of ecosystem change for human well being and to establish the scientific basis for actions needed to enhance the conservation and sustainable use of ecosystems and their contributions to human well being. |
| 163 وعملت اليونيسيف مع مبادرة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعزيز رفاه الموظفين. | UNICEF worked with UNDG to enhance staff well being. |
| 458 وتشير اللجنة بارتياح كذلك إلى إنشاء التحالف من أجل رفاه الأطفال. | The Committee also notes with appreciation the establishment of the Alliance for the Well being of Children. |
| (ز) رفاه المجتمع المحلي الحفاظ على نوعية الحياة في المجتمعات المضيفة وتعزيزها بما في ذلك الهياكل الاجتماعية والوصول إلى الموارد والمرافق العامة والنظم الداعمة للحياة، مع تحاشي أي شكل من أشكال التدهور أو الاستغلال الاجتماعيين | (g) Community well being To maintain and strengthen the quality of life in host communities, including social structures and access to resources, amenities and life support systems, avoiding any form of social degradation or exploitation |
| وإذ تسلـم بأن رفاه الشعوب وتنمية قدراتها بالكامل هما هدف التنمية المستدامة الشامل، | Recognizing that the well being of people and the full development of their potential is the overall goal of sustainable development, |
| أثبت أنه، على الأقل في البداية، مصدر قلق حقيقي من أجل رفاه الشعب. | He demonstrated, at least initially, a genuine concern for the welfare of the people. |
| وجاء وضع هذا القانون نتيجة مشاورات عامة جرت أثناء استعراض قانون رفاه الطفل. | The development of this Act is a result of public consultation during the review of the Child Welfare Act. |
| لقد مث ل برنامج العمل العالمي للشباب بدون شك خطوة هامة في تعزيز رفاه الأجيال الشابة. | The World Programme of Action for Youth represented without doubt an important step in the promotion of the well being of the younger generations. |
| واتخذت هذه البلدان أيضا عدة مبادرات لتيسير التواصل الاجتماعي بين الأجيال وتعزيز رفاه المواطنين المسنين. | Various initiatives have also been undertaken to facilitate social contacts among generations and to promote the well being of older citizens. |
| كما تطلب إيران تعويضا نقديا عن تدني رفاه سكانها الذين عانوا من أمراض الجهاز التنفسي. | Iran also seeks monetary compensation for the reduced well being of its citizens who suffered from respiratory diseases. |
| وقد اعتمدت الحكومة سياسات هامة، وكانت تحاول بشكل خاص أن تحسن رفاه ودخول الفقراء في الريف من خلال اتخاذ نهج تنموي نابع من المجتمع المحلي، حيث أن الحكومة ترى أنه ينبغي للفقراء أنفسهم أن يشاركوا في وضع حلول لمشاكلهم. | The Government had adopted relevant policies and, in particular, was trying to improve the well being and incomes of the rural poor through a community driven development approach, because it considered that the poor themselves should take part in formulating solutions to their problems. |
| (ب) توفير خدمات اجتماعية وشبكات أمان مناسبة وسهلة المنال للأشخاص ذوي الإعاقة لكفالة تعزيز رفاه الجميع | (b) Providing appropriate and accessible social services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well being for all |
| 12 تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة اللازمة لكفالة رفاه الأطفال، وأن تقوم بجملة أمور منها | 12. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, and, inter alia, to |
| والتضامن الذي تم إظهاره في أعقاب تلك المأساة والاستجابة الفعالة، ليس من عمال الأنشطة الإنسانية وحدهم بل من المجتمع المدني أيضا، أثبتا لنا أن الموارد والقدرات متوفرة بشكل يسمح بالاضطلاع في المستقبل بالمسؤولية المشتركة عن رفاه الناس الذين كر س الميثاق لهم. | The solidarity shown in the aftermath of that tragedy and the effectiveness of the response to it, on the part of not only humanitarian workers but also civil society, make it clear that the resources and the capacity do exist to allow for shared responsibility for the future welfare of the peoples to whom the Charter is dedicated. |
| 12 تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة التي تكفل رفاه الطفل، من خلال أمور منها ما يلي | 12. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, inter alia, by |
| ويحل هذا القانون محل قانون رفاه الطفل السابق ويعزز الخدمات المقدمة إلى الأسر قبل وقوعها في أزمات. | This Act replaces the former Child Welfare Act and provides for enhanced services to families before they reach crisis. |
| وتواصل القوة المتعددة الجنسيات صرف الأموال لبناء الهياكل الأساسية وتحسينها، واعتماد المبالغ لتحقيق رفاه المواطنين ودعم التعليم. | The multinational force continues to disburse funds to build and improve infrastructure, provide for the welfare of the citizens and support education. |
| 12 تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة التي تكفل رفاه الطفل، من خلال أمور من بينها ما يلي | 12. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, inter alia, by |
| وإذ نستشرف المستقبل، وإذ تمضي العولمة في مسارها، تدرك كندا التحديات الدولية المتمثلة في التصدي لمسألة رفاه الشباب. | As we move into the future and as globalization progresses, Canada recognizes the international challenge of addressing the welfare of youth. |
| كما تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية التنسيق بين الهيئات الحكومية القائمة والجديدة التي تعمل على تحقيق رفاه الأطفال. | It is also concerned about the insufficient coordination between the existing and newly created government bodies dealing with the welfare of children. |
| ويتوقف أثر الدخل المتأتي من التحويلات على رفاه الأسرة المعيشية على من يسيطر على هذا الدخل وكيفية إنفاقه. | The impact of remittance income on household well being depends on who controls remittance income and how it is spent. |
| 12 تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة التي تكفل رفاه الطفل، من خلال أمور من بينها ما يلي | Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, inter alia, by |
| وهذه التجارة لها دور هام في زيادة رفاه المجتمعات، كما تمثل عاملا هاما في تحقيق التنمية المستدامة والاستقرار الاجتماعي. | This trade plays an important part in increasing the well being of societies and is an important factor in achieving sustainable development and social stability. |
| ولا يمكن لشبكات النقل العابر أن تساهم في تعزيز تنمية البلدان وزيادة رفاه شعوبها، إلا من خلال الجهود المتضافرة. | Therefore, a joint dialogue and joint search for solutions of existing problems was very important. |
| إمكانية الوصول إلى معلومات تثقيفية محددة لمساعدة المرأة على ضمان رفاه الأسرة، بما فيها معلومات ومشورة بشأن تنظيم الأسرة | Access to specific educational information to help to ensure the health and well being of families, including information and advice on family planning. |
| وتنص الاتفاقات على أداء مدفوعات رفاه وتزويد السجناء قبل الإفراج عنهم أو بعده بالمساعدة شريطة إثبات هوياتهم وخياراتهم الدراسية. | The agreements provide that welfare payments are arranged pre release, and exiting prisoners are provided with assistance with proof of identity and study options. |
| 20 تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة التي تكفل رفاه الطفل، بما في ذلك تعزيز التعاون الدولي في هذا المجال | 20. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, including by strengthening international cooperation in this field |
| وإذ تؤكد أن المساواة بين المرأة والرجل واحترام حقوق الإنسان لجميع أفراد الأسرة عنصر ضروري لكفالة رفاه الأسرة والمجتمع بأسره، | Emphasizing that equality between women and men and respect for the human rights of all family members is essential to family well being and to society at large, |
| وإذ تشعر بقلق عميق إزاء نتائج الأعمال العسكرية الإسرائيلية، بما في ذلك النتائج النفسية، على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well being of Palestinian children, |
| وتشكل سياستنا المناصرة للتشغيل جزءا لا يتجزأ من الاستراتيجية ذات المسارات الثلاثة، وتضطلع بدور هام في رفاه الشباب في إندونيسيا. | An integral part of the triple track strategy is our pro employment policy, which plays a significant role in the well being of youth in Indonesia. |
| وإذ ترى أيضا أن حماية البيئة والتنمية المستدامة يمكن أن تسهما أيضا في رفاه البشرية وفي احتمالات التمتع بحقوق الإنسان، | Considering also that protection of the environment and sustainable development can also contribute to human well being and potentially to the enjoyment of human rights, |
| وإلى جانب ذلك، يتولى المجلس رصد التشريعات الاتحادية والمحلية ومالها من آثار قانونية، وذلك لكفالة رفاه الجمعية القانونية والجمهور عموما. | Besides, this body monitors Federal and Provincial legislation and its legal implications in order to ensure welfare of legal fraternity and the public at large. |
| وإذ تقر بأن رفاه الشعوب والتنمية الكاملة لقدراتها يشكلان محور التنمية المستدامة، واقتناعا منها بالضرورة الملحة للتعاون الدولي لبلوغ تلك الغاية، | Recognizing that the well being of people and the full development of their potential is pivotal to sustainable development, and convinced of the urgency of international cooperation towards that end, |
| وإذ يساورها قلـق عميق إزاء الآثار السلبية، بما في ذلك الآثار النفسية، للأعمال العسكرية الإسرائيلية على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the negative consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well being of Palestinian children, |
| وإذ تشعر بقلق عميق إزاء الآثار الخطيرة للأعمال العسكرية الإسرائيلية، بما في ذلك الآثار النفسية، على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the severe consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well being of Palestinian children, |
| وإذ تؤكد من جديد أن على حكومة العراق مسؤولية أن تكفل رفاه جميع السكان وتمتعهم التام بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، | Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, |
| 178 وفي الفترة 2003 2004، أ شر كت منظمات الشعوب الأصلية ووكالاتها على نحو متزايد في عملية تلبية متطلبات رفاه الأطفال داخل مجتمعاتها. | In 2003 2004, Aboriginal organizations and agencies were increasingly involved in responding to child welfare concerns within their own communities. |
| وبغض النظر عن منع نشوب الحرب، ينبغي أن ت فهم ثقافة السلام أيضا بوصفها ثقافة الهدف منها هو كفالة رفاه شعوب بلداننا. | Apart from preventing war, the culture of peace should also be construed as a culture whose goal is to ensure the well being of the peoples of our countries. |
| وفي معرض الاستجابة إلى هذه الشواغل، أعادت الوزارة تشكيل هيكلها فأضافت إليها وظيفة نائب وزير مسؤول تحديدا عن رفاه وحقوق الطفل. | In response to such concerns, MOWE was restructured by adding one deputy minister specifically responsible for the welfare and protection of children. |
عمليات البحث ذات الصلة : شهدت رفاه - التنظيمي رفاه - تعزيز رفاه - ضمان رفاه - وظيفية رفاه - فرد رفاه - رفاه الطفل - تعزيز رفاه - تعزيز رفاه - رفاه العمال - رفاه الموظفين - تؤثر رفاه - المجتمع - المجتمع