ترجمة "رفاه الطفل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Baby Child Baby

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

غير أن رفاه الطفل هو المبدأ الراجح، في جميع الحالات.
However, in all cases the deciding principle is the welfare of the child.
وجاء وضع هذا القانون نتيجة مشاورات عامة جرت أثناء استعراض قانون رفاه الطفل.
The development of this Act is a result of public consultation during the review of the Child Welfare Act.
12 تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة التي تكفل رفاه الطفل، من خلال أمور منها ما يلي
12. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, inter alia, by
ويحل هذا القانون محل قانون رفاه الطفل السابق ويعزز الخدمات المقدمة إلى الأسر قبل وقوعها في أزمات.
This Act replaces the former Child Welfare Act and provides for enhanced services to families before they reach crisis.
12 تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة التي تكفل رفاه الطفل، من خلال أمور من بينها ما يلي
12. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, inter alia, by
12 تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة التي تكفل رفاه الطفل، من خلال أمور من بينها ما يلي
Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, inter alia, by
20 تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة التي تكفل رفاه الطفل، بما في ذلك تعزيز التعاون الدولي في هذا المجال
20. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, including by strengthening international cooperation in this field
وفي معرض الاستجابة إلى هذه الشواغل، أعادت الوزارة تشكيل هيكلها فأضافت إليها وظيفة نائب وزير مسؤول تحديدا عن رفاه وحقوق الطفل.
In response to such concerns, MOWE was restructured by adding one deputy minister specifically responsible for the welfare and protection of children.
2001 شارك في الاجتماع المتعلق بحماية رفاه الطفل الذي نظمته الوكالات المسؤولة عن إنفاذ القانون للبلدان المشاركة في الاجتماع الأوروبي الآسيوي، غوانغزو
2001 Participated in Meeting for Protecting Child Welfare by ASEM Law Enforcement Agencies, Guangzhou.
(أ) تحسين التنسيق بين جهود الوزارات المعنية بما يكفل أن تدعم سياسات تلك الوزارات وبرامجها وأنشطتها تحقيق المساواة والعدالة بين الجنسين مع تعزيز رفاه وحماية الطفل
a. improving the coordination of related ministries in order to ensure that their respective policies, programs and activities support gender equality and justice and promote the welfare and protection of children
23 ومع التغي ر الذي طرأ على مجلس الوزراء في عام 2001 أ سندت مسؤولية إضافية إلى وزارة تمكين المرأة وهي رفاه وحماية الطفل ومن ثم بدأت سياسات وبرامج الوزارة المذكورة في شمول حماية الطفل إضافة إلى تمكين المرأة ورعايتها.
With the change of cabinet in 2001, MOWE was given additional responsibility, namely the Welfare and Protection of Children. Consequently, MOWE's policies and programs began to include protection of children, along with women empowerment and welfare.
رابطة رفاه سكان منطقة بوفالون
Asociación Nacional Cívica Femenina
ومن الواضح أنه يلزم عمل الكثير لكفالة رفاه شباب العالم.
Clearly, much needs to be done to ensure the well being of the world's youth.
والهدف من المبادرة هو تقييم مخلفات تغير النظم الإيكولوجية على رفاه الإنسان وإرساء القاعدة العلمية للإجراءات اللازمة لتحسين المحافظة على النظم الإيكولوجية واستخدامها المستدام ومساهماتها في رفاه الإنسان.
The objective of the MA was to assess the consequences of ecosystem change for human well being and to establish the scientific basis for actions needed to enhance the conservation and sustainable use of ecosystems and their contributions to human well being.
ففي مانيتوبا مثلا ، تعد مبادرة التحقق من إنصاف الشعوب الأصلية رفاه الطفل نظاما فريدا يعيد لشعوب الأمم الأولى ولشعب الم تيس الحق في إعداد ومراقبة تقديم الخدمات الخاصة بأطفال هذه الشعوب وأسرها على نحو يتواءم مع تقاليدها الثقافية ومعتقداتها.
For example, in Manitoba, the Aboriginal Justice Inquiry Child Welfare Initiative, is a unique system that returns to First Nations and Métis peoples the right to develop and control the delivery of their own child and family services in a manner consistent with First Nation and Métis cultural traditions and beliefs.
أين الطفل الطفل نائم.
Where's the baby? Asleep.
163 وعملت اليونيسيف مع مبادرة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعزيز رفاه الموظفين.
UNICEF worked with UNDG to enhance staff well being.
458 وتشير اللجنة بارتياح كذلك إلى إنشاء التحالف من أجل رفاه الأطفال.
The Committee also notes with appreciation the establishment of the Alliance for the Well being of Children.
ويقدم إعلان الألفية محورا للجهود الوطنية من أجل تحسين رفاه المجتمع الغواتيمالي.
The Millennium Declaration provides a focus for national efforts to improve the well being of Guatemalan society.
وإذ تسلـم بأن رفاه الشعوب وتنمية قدراتها بالكامل هما هدف التنمية المستدامة الشامل،
Recognizing that the well being of people and the full development of their potential is the overall goal of sustainable development,
أثبت أنه، على الأقل في البداية، مصدر قلق حقيقي من أجل رفاه الشعب.
He demonstrated, at least initially, a genuine concern for the welfare of the people.
لقد مث ل برنامج العمل العالمي للشباب بدون شك خطوة هامة في تعزيز رفاه الأجيال الشابة.
The World Programme of Action for Youth represented without doubt an important step in the promotion of the well being of the younger generations.
واتخذت هذه البلدان أيضا عدة مبادرات لتيسير التواصل الاجتماعي بين الأجيال وتعزيز رفاه المواطنين المسنين.
Various initiatives have also been undertaken to facilitate social contacts among generations and to promote the well being of older citizens.
كما تطلب إيران تعويضا نقديا عن تدني رفاه سكانها الذين عانوا من أمراض الجهاز التنفسي.
Iran also seeks monetary compensation for the reduced well being of its citizens who suffered from respiratory diseases.
36 منذ عام 2001، ظلت وزارة تمكين المرأة تعمل بوصفها الآلية الوطنية لتمكين المرأة وهي تتألف من خمس شعب فنية رئيسية يرأس كلا منها نائب وزير وتتولى البرامج التالية (أ) التنمية والمعلومات، (ب) مساواة الجنسين، (ج) نوعية الحياة للمرأة (د) المشاركة المجتمعية (هـ) رفاه وحماية الطفل.
Since 2001 MOWE has served as the national mechanism for the empowerment of women. It consists of 5 major substantive divisions, each headed by a Deputy Minister, addressing the following programs a) Development and Information b) Gender Equality c) Women's Quality of Life d) Community Participation e) Welfare and Protection of Children.
(ب) توفير خدمات اجتماعية وشبكات أمان مناسبة وسهلة المنال للأشخاص ذوي الإعاقة لكفالة تعزيز رفاه الجميع
(b) Providing appropriate and accessible social services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well being for all
12 تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة اللازمة لكفالة رفاه الأطفال، وأن تقوم بجملة أمور منها
12. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, and, inter alia, to
حقوق الطفل
Children's rights
الطفل، جاك.
Child, Jack.
حقوق الطفل
The human rights of children
رعاية الطفل
Child care
حماية الطفل
Child protection
حقوق الطفل
rights of the child
حقوق الطفل
Status of the Convention on the Rights of the Child
مؤسسة الطفل
Lawyers Rights Watch Canada
تعريف الطفل
Definition of the Child
صحة الطفل
Child Health
وتواصل القوة المتعددة الجنسيات صرف الأموال لبناء الهياكل الأساسية وتحسينها، واعتماد المبالغ لتحقيق رفاه المواطنين ودعم التعليم.
The multinational force continues to disburse funds to build and improve infrastructure, provide for the welfare of the citizens and support education.
وإذ نستشرف المستقبل، وإذ تمضي العولمة في مسارها، تدرك كندا التحديات الدولية المتمثلة في التصدي لمسألة رفاه الشباب.
As we move into the future and as globalization progresses, Canada recognizes the international challenge of addressing the welfare of youth.
كما تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية التنسيق بين الهيئات الحكومية القائمة والجديدة التي تعمل على تحقيق رفاه الأطفال.
It is also concerned about the insufficient coordination between the existing and newly created government bodies dealing with the welfare of children.
ويتوقف أثر الدخل المتأتي من التحويلات على رفاه الأسرة المعيشية على من يسيطر على هذا الدخل وكيفية إنفاقه.
The impact of remittance income on household well being depends on who controls remittance income and how it is spent.
هندسة الطفل الأعظم
Engineering the Better Baby
الطفل هذا رائع
Student 1 Ooh, this is nice.
أزعجني بكاء الطفل.
I was bothered by the baby's crying.
الطفل يأك ل اللحم.
The child is eating meat.