ترجمة "رفاه العمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رابطة رفاه سكان منطقة بوفالون | Asociación Nacional Cívica Femenina |
| ومن الواضح أنه يلزم عمل الكثير لكفالة رفاه شباب العالم. | Clearly, much needs to be done to ensure the well being of the world's youth. |
| غير أن رفاه الطفل هو المبدأ الراجح، في جميع الحالات. | However, in all cases the deciding principle is the welfare of the child. |
| والهدف من المبادرة هو تقييم مخلفات تغير النظم الإيكولوجية على رفاه الإنسان وإرساء القاعدة العلمية للإجراءات اللازمة لتحسين المحافظة على النظم الإيكولوجية واستخدامها المستدام ومساهماتها في رفاه الإنسان. | The objective of the MA was to assess the consequences of ecosystem change for human well being and to establish the scientific basis for actions needed to enhance the conservation and sustainable use of ecosystems and their contributions to human well being. |
| 163 وعملت اليونيسيف مع مبادرة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعزيز رفاه الموظفين. | UNICEF worked with UNDG to enhance staff well being. |
| 458 وتشير اللجنة بارتياح كذلك إلى إنشاء التحالف من أجل رفاه الأطفال. | The Committee also notes with appreciation the establishment of the Alliance for the Well being of Children. |
| ويقدم إعلان الألفية محورا للجهود الوطنية من أجل تحسين رفاه المجتمع الغواتيمالي. | The Millennium Declaration provides a focus for national efforts to improve the well being of Guatemalan society. |
| وإذ تسلـم بأن رفاه الشعوب وتنمية قدراتها بالكامل هما هدف التنمية المستدامة الشامل، | Recognizing that the well being of people and the full development of their potential is the overall goal of sustainable development, |
| أثبت أنه، على الأقل في البداية، مصدر قلق حقيقي من أجل رفاه الشعب. | He demonstrated, at least initially, a genuine concern for the welfare of the people. |
| وجاء وضع هذا القانون نتيجة مشاورات عامة جرت أثناء استعراض قانون رفاه الطفل. | The development of this Act is a result of public consultation during the review of the Child Welfare Act. |
| عيد العمال، أوعيد العمال العالمي يحتفل به رسميا في الكثير من البلدان العربية، وتقوم الاتحادات العمالية والأحزاب السياسية بمظاهرات في هذا اليوم تقديرا لدور العمال وللمطالبة بحقوق العمال. | May Day, or Labour Day, or International Workers' Day is recognised as a public holiday in many Arab countries, and demonstrations and rallies are held by unions and political parties to pay tribute to the role of workers and to call for workers' rights. |
| العمال منهكين | The workers are exhausted. |
| جنة العمال | Workers Paradise? |
| لقد مث ل برنامج العمل العالمي للشباب بدون شك خطوة هامة في تعزيز رفاه الأجيال الشابة. | The World Programme of Action for Youth represented without doubt an important step in the promotion of the well being of the younger generations. |
| واتخذت هذه البلدان أيضا عدة مبادرات لتيسير التواصل الاجتماعي بين الأجيال وتعزيز رفاه المواطنين المسنين. | Various initiatives have also been undertaken to facilitate social contacts among generations and to promote the well being of older citizens. |
| كما تطلب إيران تعويضا نقديا عن تدني رفاه سكانها الذين عانوا من أمراض الجهاز التنفسي. | Iran also seeks monetary compensation for the reduced well being of its citizens who suffered from respiratory diseases. |
| العمال حسب الأنشطة | Workers according to activities |
| إسهــام العمال والنقابات | The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations. |
| (أ) العمال المهاجرون | (a) Migrant workers |
| (ب) توفير خدمات اجتماعية وشبكات أمان مناسبة وسهلة المنال للأشخاص ذوي الإعاقة لكفالة تعزيز رفاه الجميع | (b) Providing appropriate and accessible social services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well being for all |
| 12 تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة اللازمة لكفالة رفاه الأطفال، وأن تقوم بجملة أمور منها | 12. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, and, inter alia, to |
| وشركة من إاثنين من العمال تتطلب قناة اتصال مباشرة واحدة بين هؤلاء العمال. | A firm with two workers requires one communication channel, directly between those two workers. |
| 12 تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة التي تكفل رفاه الطفل، من خلال أمور منها ما يلي | 12. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, inter alia, by |
| ويحل هذا القانون محل قانون رفاه الطفل السابق ويعزز الخدمات المقدمة إلى الأسر قبل وقوعها في أزمات. | This Act replaces the former Child Welfare Act and provides for enhanced services to families before they reach crisis. |
| وتواصل القوة المتعددة الجنسيات صرف الأموال لبناء الهياكل الأساسية وتحسينها، واعتماد المبالغ لتحقيق رفاه المواطنين ودعم التعليم. | The multinational force continues to disburse funds to build and improve infrastructure, provide for the welfare of the citizens and support education. |
| آلام العمال في ألمانيا | Germany s Labor Pains |
| العمال المهاجرين وأفراد أسرهم | of All Migrant Workers and |
| (و) العمال والنقابات العمالية | f. Workers and Trade Unions |
| توفى بعض العمال نتيجة عملهم في محاجر التعدين ولم يتم التعويض لهم حسب قول العمال. | Some workers have died from working in the mining quarries, but none have received compensation, according to the workers. |
| إذ يتمتع العمال الخارجيون بنفس الحقوق في الحصول على الضمان الاجتماعي كغيرهم من العمال الآخرين. | Outworkers have the same right to access social security as all other workers. |
| 12 تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة التي تكفل رفاه الطفل، من خلال أمور من بينها ما يلي | 12. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, inter alia, by |
| وإذ نستشرف المستقبل، وإذ تمضي العولمة في مسارها، تدرك كندا التحديات الدولية المتمثلة في التصدي لمسألة رفاه الشباب. | As we move into the future and as globalization progresses, Canada recognizes the international challenge of addressing the welfare of youth. |
| كما تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية التنسيق بين الهيئات الحكومية القائمة والجديدة التي تعمل على تحقيق رفاه الأطفال. | It is also concerned about the insufficient coordination between the existing and newly created government bodies dealing with the welfare of children. |
| ويتوقف أثر الدخل المتأتي من التحويلات على رفاه الأسرة المعيشية على من يسيطر على هذا الدخل وكيفية إنفاقه. | The impact of remittance income on household well being depends on who controls remittance income and how it is spent. |
| 12 تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة التي تكفل رفاه الطفل، من خلال أمور من بينها ما يلي | Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, inter alia, by |
| وهنا يصبح تدفق العمال إلى خارج سوق العمالة أعظم من تدفق العمال الداخلين إلى سوق العمل. | The flow of workers out of employment exceeds the flow back into employment. |
| وبشكل أساسي، يعاني العمال الأجانب من البطالة بمستويات منخفضة ويعتبرون رواتبهم معادلة لرواتب زملائهم من العمال. | Essentially, foreign workers suffered from very low levels of unemployment and considered their salaries to be on a par with those of their co workers. |
| 188 وفي منطقة بريتشكو، أ سست نقابة العمال في 7 شباط فبراير 2001 كمنظمة طوعية ت عنى بمصالح العمال، وذلك بموجب اتفاق أ برم في 25 أيار مايو 2000 مع اتحاد نقابات العمال المستقلة في البوسنة والهرسك واتحاد نقابات العمال المستقلة في جمهورية صربسكا. | In Brčko District, the union was formed on 7 February 2001, under the Agreement with the Federation of Independent Unions of Bosnia and Herzegovina and the Federation of Independent Unions of Republika Srpska, of 25 May 2000, as a voluntary interest organization of workers. |
| إلى أين يذهب كل العمال | Where Will All the Workers Go? |
| وعضو في حزب العمال الديمقراطي. | He is a member of the Workers Democratic Party. |
| الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة | Exchange and Cooperation Center for Latin America |
| الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة | World Association of Former United Nations Interns and Fellows |
| حماية وحدة أسر العمال المهاجرين ول م شمل العمال المهاجرين النتائج المترتبة على الوفاة أو فك أواصر الزواج. | Protection of the unity of the families of migrant workers and reunification of migrant workers consequences of death or dissolution of marriage. |
| وهذه التجارة لها دور هام في زيادة رفاه المجتمعات، كما تمثل عاملا هاما في تحقيق التنمية المستدامة والاستقرار الاجتماعي. | This trade plays an important part in increasing the well being of societies and is an important factor in achieving sustainable development and social stability. |
| ولا يمكن لشبكات النقل العابر أن تساهم في تعزيز تنمية البلدان وزيادة رفاه شعوبها، إلا من خلال الجهود المتضافرة. | Therefore, a joint dialogue and joint search for solutions of existing problems was very important. |