ترجمة "ربما قد تفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ربما يجب ان تفعل ذلك الآن. | Perhaps you should do that now. |
| وهذا يعني أن روسيا ربما تتبنى مبدأ ف ـر ق ت ـس د ، كما تفعل الآن بالفعل. | Russia could divide and conquer, as it is doing already. |
| ت ـرى ماذا كانت قد تفعل | What would it do? |
| ربما يكون قد مات. | Maybe he's dead. |
| ولكن ماذا قد تفعل تلك البنوك بهذه الأموال | But what will these banks do with the funds? |
| ماذا قد تفعل كل هذه الدول بكل هذه الأموال | What would all these countries do with all that money? |
| إذا ، ماذا يتعين على أوروبا أن تفعل على وجه التحديد ربما يتعين على الأوروبيين في البداية أن يتوخوا الحذر. | So what, exactly, will Europe do? Perhaps initially Europeans should be cautious. |
| ربما تركت الافضل قد قتلوا انفسهم | Maybe I left the good one? have killed themselves. |
| أو ربما تفعل مثل الهند في العام 1974، فتنتظر لمدة طويلة ثم تندفع إلى خط النهاية وتفاجئ العالم باختبار ذري. | Or, like India in 1974, it might wait a long time, then dash to the finish line and conduct an atomic test. |
| وأصبح من الاكتئاب، وقررت أن تفعل الكوميديا قد تكون جيدة بالنسبة له. | He became depressed and decided that doing a comedy might be good for him. |
| إذا ، ماذا يتعين على أوروبا أن تفعل على وجه التحديد ربما يتعين على الأوروبيين في البداية أن يتوخوا الحذر. إلا أنني أشك أن أوروبا قد تذهب إلى ما هو أبعد من التصريحات الرسمية ذات العبارات القوية. | Perhaps initially Europeans should be cautious. But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed. |
| يسوع ربما يكون قد حان الاعتقاد بأنه ليكون ابن الإنسان، أو ربما كاتب الإنجيل كان قد وضع تلك الكلمات وتلك الفكرة في فم يسوع. | Jesus may have come to believe he was to be the son of man , or else a gospel writer may have put those words and that idea in Jesus' mouth. |
| وبعضكم قد يكون لديه وجهة نظر أخرى حسنا ، أليس هواتف اليوم تفعل ذلك.. | And some of you may argue, well, don't today's cell phones do that already? |
| هل ستأوي فتاه بنجلاديشية كانت قد أصبحت حامل ا قبل الزواج لا، لن تفعل. | Will you give shelter to a Bangladeshi girl who has become pregnant before marriage? |
| إن باحثي صندوق النقد الدولي لا يقولون إن الحكومات لابد وأن تفعل نفس الشيء مع التأمين ضد الركود، أي أنهم ربما يقصدون أن الحكومات ربما تعرض وثائق التأمين بالمزاد، على النحو الذي يؤدي إلى تحديد سعر للسوق. | The IMF authors are not saying that governments should do this with recession insurance, so perhaps they mean that governments would auction off the policies, which would create a market price. |
| وفي بعض الأحيان أيضا قد يكون أفضل رد على الأزمات هو التالي لا تقف هناك وتكتفي بأن تفعل شيئا فحسب بل قف كالمتفرج ولا تفعل أي شيء . | Sometimes, too, the best response to a crisis is this don t just do something stand there and do nothing. |
| فهي قد تختار أن تفعل ذلك، ولكنها في الأغلب ترحلها من خلال إصدار سندات جديدة. | They might choose to do so, but mostly they just roll them over by issuing new bonds. |
| ولكنها قد تفعل ذات يوم، إذا لم تعمل الحكومة الجديدة على عكس هذه الاتجاهات الأخيرة. | But one day it might, if the new government does not reverse recent trends. |
| واليوم، ربما يتصور العديد من الناس أن الأمور قد تغيرت كثيرا . | Today, many people might think that all of this is water under the bridge. |
| لما لم تفعل هذا، ولماذا لم تفعل ذلك | What don't you do this, and why don't you do that? |
| حيث ان لدينا هنا دقيقة اضافية، اعتقدت ربما قد تخبرنا قليلا عن هذه البذور، التي جاءت ربما من عملية حلق المبنى. | Since we have an extra minute here, I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds, which maybe came from the shaved bit of the building. |
| ومر وقت طويل فظنوا في البداية ومن ثم مر وقت طويل آخر ربما نحو سنتين .. فخ يل لهم انه ربما قد ق تل | Time passed, and they thought he had surely forgotten them, Then as time passed, at the end of almost two years, they thought, Well, perhaps our father has died. |
| 67 إذا كانت لم تفعل، ثم بينكر (وربما غيرها) قد يساء فهمها وجهة حجة البنائية الاجتماعية. | If they never do, then Pinker (probably among others) has misunderstood the point of a social constructionist argument. |
| وأخيرا، فإن الاختبار الحقيقي هنا قد لا يكون ماذا سوف يفعل العالم، بل ماذا قد تفعل الصين، الحليف الوحيد المتبقي لكوريا الشمالية. | Finally, the real test here may be not so much what the world will do, but rather what China, North Korea s sole remaining ally, will do. |
| و نتسطيع اكتشاف أشياء التي ربما قد عرفتها عبر نظرك إلى أقرابئك, و لكن قد تكون مفاجآة. | And so we can discover things that probably you could have found by looking at enough of your relatives, but they may be surprising. |
| قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما | It may be something that is perhaps more serious as I said, human rights in Burma. |
| لذا عودة الى 1982، حين قلت ربما قد كان للفيلة اسلاف مائية | So back in 1982 I said, Well perhaps the elephant had an aquatic ancestor. |
| ولكن ربما تكون الخطوات الأولى نحو اتباع نهج جديد قد اتخذت بالفعل. | Yet the first steps toward a new approach may already have been taken. |
| abbasbusafwan والله هالاستنتاج مؤلم، لكنه قد يكون تعميميا، ربما نجحت تجربة تركيا | It could be a generalisation. Perhaps Turkey's example is a success |
| ويتم حالي ا التفاوض حول تصوير فيلم رابع ربما قد ي صو ر في موسكو. | A fourth film in the series is in negotiations, and reportedly may be set in Moscow. |
| وقد تكون تفعل بعض الأمور بطريقة مختلفة عن الآخرين ولكن لجميع الناس، قناة التدفق تلك، تلك المنطقة هناك تكون عندما تفعل شيئ ا تحب أن تفعله العزف على البيانو، مثلا، أن تكون برفقة أقرب أصدقائك، أو ربما تعمل إذا كان العمل هو ما يجعلك تشعر بالتدفق | And you may be doing things very differently from other people, but for everyone that flow channel, that area there, will be when you are doing what you really like to do play the piano, be with your best friend, perhaps work, if work is what provides flow for you. |
| فآخذ كسرة خبز فتسندون قلوبكم ثم تجتازون. لانكم قد مررتم على عبدكم. فقالوا هكذا تفعل كما تكلمت | I will get a morsel of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant. They said, Very well, do as you have said. |
| فآخذ كسرة خبز فتسندون قلوبكم ثم تجتازون. لانكم قد مررتم على عبدكم. فقالوا هكذا تفعل كما تكلمت | And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts after that ye shall pass on for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said. |
| والآن هذه العملية الروتينية والتي قد يكون كثير منكم قد عاشها، والآخرون ربما نتيجة لها، أصبحت الآن تراجيديا. | And now this routine surgery that many of you have probably experienced, and others are probably the product of, has now become a tragedy. |
| وهكذا تفعل بحماره وهكذا تفعل بثيابه. وهكذا تفعل بكل مفقود لاخيك يفقد منه وتجده. لا يحل لك ان تتغاضى. | So you shall do with his donkey and so you shall do with his garment and so you shall do with every lost thing of your brother's, which he has lost, and you have found you may not hide yourself. |
| وهكذا تفعل بحماره وهكذا تفعل بثيابه. وهكذا تفعل بكل مفقود لاخيك يفقد منه وتجده. لا يحل لك ان تتغاضى. | In like manner shalt thou do with his ass and so shalt thou do with his raiment and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise thou mayest not hide thyself. |
| ماذا تفعل | What's she doing? |
| ربما تكونوا قد سمعتم عن القول المأثور لتجميع الجيوش سيروا نحو صوت النيران. | You may have heard the military dictum for the gathering of armies March to the sound of the guns. |
| والحقيقة أن خطط التنمية في الصين ربما تكون الآن قد اتخذت اتجاها معاكسا . | In fact, development plans in China may be heading in the opposite direction. |
| والمؤسف في الأمر أن الوقت الآن ربما يكون قد فات بالنسبة لمنطقة اليورو. | Alas, it may now be too late for the eurozone. |
| وعلى الرغم من الاعتقاد الشائع، قد يكون القبر ربما أن وجود الشيخ العربي. | Despite popular belief, the tomb may possibly be that of an Arab sheikh. |
| قد لا تحترم الشخص، قد لا تحترم أي شيء أخر، لكن ربما تحترمون واقع أنهم حصلوا على ضجيج كبير. | You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else, but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig. |
| وتستطيع المحكمة منح تعويض عن الأضرار لمقدمي الدعوى وهي تفعل ذلك، مما قد يشمل جانب الجزاءات من الاتفاقية. | The courts can and do award damages to plaintiffs and this can cover the sanctions aspect of the convention. |
| واول من يشعر بالسعادة عندما تفعل ذلك . لا تفعل أي شيء ل شخص اخر بل تصبح اسعد . انت نفسك . لأن فهمك الكلي قد اتسع وفجأة ترى العالم باجمعه وكل من فيه من ناس . | And the first person who gets happy when you do that, you don't do anything for anybody else, but you get happier, you yourself, because your whole perception broadens and you suddenly see the whole world and all of the people in it. |
| ربما نكون قد تلقينا هذه العناصر العالمية من ق ـب ل خالق إلهي في لحظة الخلق. | Perhaps a divine creator handed us these universal elements at the moment of creation. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تفعل - قد ربما - قد ربما - قد ربما - ربما قد - قد تفعل ذلك - قد ربما لا - ربما كنت قد - ربما كنت قد - ربما قد تحصل - ربما كنت قد - ربما كنت قد - ربما ربما - ربما ربما