ترجمة "رئيس مجلس الدولة الصيني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في السنوات الأخيرة، أعرب رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو والرئيس الصيني هو جين تاو مرارا وتكرارا عن مخاوفهما إزاء السياسة المالية التي تنتهجها الولايات المتحدة ووضع الملاذ الأخير لسندات الخزانة. | In recent years, Chinese Premier Wen Jiabao and President Hu Jintao have repeatedly expressed concerns about US fiscal policy and the safe haven status of Treasuries. |
| كرئيس للحكومة، يترأس رئيس الوزراء مجلس الدولة أو مجلس الوزراء. | As head of government, the prime minister presides over the cabinet. |
| ت رى هل يرقى رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو في زيارته الحالية للهند إلى هذا المستوى الذي نقله إلينا هذا المقتطف الأدبي من تعاليم كونفوشيوس | But will Chinese Premier Wen Jiabao live up to that standard, as conveyed in the Analects of Confucius, on his current visit to India? |
| يتم اختيار رئيس الوزراء بأغلبية في مجلس الفونو ويعينه رئيس الدولة لتشكيل الحكومة. | The prime minister is chosen by a majority in the Fono and is appointed by the head of state to form a government. |
| فيدين الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي والرئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو نزعة الحماية الأميركية. | French President Nicolas Sarkozy and Chinese Premier Wen Jiabao chastise American protectionism. |
| صحيح أن اختلال التوازن في الصين غير مستقر وغير قابل للاستمرار وفقا لمعاييرنا، حتى أن رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو عل ق علنا على هذا الأمر بانتقاد مماثل. | Yes, by our standards, China s imbalances are unstable and unsustainable. Chinese Premier Wen Jiabao has, in fact, gone public with a similar critique. |
| رئيس الوزراء هو زعيم حزب الأغلبية في مجلس النواب بينما يدير مجلس الوزراء شؤون الدولة. | The Prime Minister is the leader of the majority party of the House, and the cabinet conducts affairs of state. |
| ولحماية البنك المركزي الصيني من الضغوط السياسية المحلية، قرر رئيس مجلس الدولة الإصلاحي تشو رونج جي في تسعينيات القرن العشرين، استجابة لنصيحة مني وآخرين، إعادة تنظيم بنك الشعب الصيني على أسس إقليمية أشبه بفروع بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي في المناطق المختلفة. | To protect China s central bank from local political pressure, reformist Premier Zhu Rongji, on my and others advice in the 1990 s, reorganized the People s Bank of China along regional lines, similar to the Federal Reserve s district banks. |
| التاريخ في عام 1918، تم تحويل مجلس الشيوخ الفنلندي إلى مجلس الدولة (أو مجلس الوزراء) من فنلندا ، وتحول منصب نائب رئيس الشعبة الاقتصادية في مجلس الشيوخ إلى رئيس وزراء. | History In 1918, the Finnish Senate was transformed into the Council of State (or cabinet) of Finland, and the position of Vice Chairman of the Economic Division of the Senate was transformed into that of a Prime Minister. |
| يتكون مجلس الدولة من رئيس وزراء ومجلسه، عين رسميا من قبل الملك. | The Council of State consists of a Prime Minister and his council, formally appointed by the King. |
| وي ع د هذا المنتدى، الذي استضافه رئيس مجلس الدولة ون جيا باو وحضره العديد من وزراء مجلس الدولة، المؤتمر الدولي الأكثر أهمية في الصين. | Hosted by Premier Wen Jiabao, with many ministers of the State Council in attendance, the CDF is China s most important international conference. |
| (ي ع د مجلس الدولة، الذي يضم رئيس مجلس الوزراء ونوابه والوزراء ورؤساء اللجان، السلطة التنفيذية الأعلى في الصين). | (The State Council, which includes the premier, vice premiers, and heads of ministries and commissions, is China s highest executive authority.) |
| إن الجهود المبذولة للحفاظ على معدل صرف مقبول بين الدولار وعملة الصين لدى مجلس الدولة الصيني كانت السبب الفعلي وراء الزيادة الضخمة في السيولة المالية لدى الاقتصاد الصيني. | The effort to maintain the dollar renminbi exchange rate at a level approved by China s State Council has already led to an enormous increase in the Chinese economy s financial liquidity. |
| وبعد بضعة أشهر، عندما كانت عملية تطبيع العلاقات جارية بين اليابان والصين، طلب رئيس الوزراء الياباني كاكوي تاناكا من رئيس مجلس الدولة الصيني تشو ان لاي عن الجزر فأجابه تشو بأن هذا النزاع لابد أن يترك لأجيال لاحقة، من أجل تجنب أي تأخير لعملية التطبيع. | A few months later, when China and Japan were working to normalize relations, Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka asked Chinese Premier Zhou Enlai about the islets Zhou responded that the dispute should be left to later generations, in order to avoid any delay of normalization. |
| على سبيل المثال، التقى رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو ورئيس الوزراء الياباني المنتهية ولايته ناوتو كان في فوكوشيما، بالقرب من المحطة التالفة ـ الأمر الذي ساعد في تهدئة مخاوف البلدان المجاورة بشأن التسرب الإشعاعي. | For example, Chinese Premier Wen Jiabao and South Korean President Lee Myung bak met with outgoing Japanese Prime Minister Naoto Kan in Fukushima, near the damaged plant helping to ease neighboring countries concerns about radiation leakage. |
| ولكن في تصريحاتهم الرسمية أمام المنتدى السنوي للتنمية في الصين هذا العام، أسقط كبار قادة الصين ــ بمن فيهم لي كابيانج المعين من ق ب ل رئيس مجلس الدولة ــ أي إشارة واضحة للمخاطر المترتبة على عدم استقرار الاقتصاد الصيني. | But, in their formal remarks to the CDF this year, China s senior leadership including Premier designate Li Keqiang dropped all explicit references to the risks of an unstable Chinese economy. |
| والواقع أن رئيس مجلس الدولة ون جيا باو تناول هذا الاحتمال قبل ما يقرب من ستة أعوام، فزعم في مارس آذار 2007 أن الاقتصاد الصيني الذي يبدو مذهلا أصبح غير مستقر، وغير متوازن، وغير منسق، وفي نهاية المطاف غير مستدام . | Premier Wen Jiabao addressed this possibility nearly six years ago, arguing in March 2007 that the seemingly spectacular Chinese economy had become unstable, unbalanced, uncoordinated, and ultimately unsustainable. |
| رئيس جمهورية سنغافورة هو رئيس الدولة. | The President of the Republic of Singapore is Singapore's head of state. |
| بل إن الأمور ساءت هناك إلى الحد الذي اضطر رئيس مجلس الدولة ون جيا باو إلى زيارة المنطقة. | Things have gotten so bad as to warrant a visit by Premier Wen Jiabao. |
| ثم طلب تيرزيتش من الممثل السامي القيام بتعيين رئيس وكالة الدولة للتحقيق والحماية لكسر الجمود في مجلس الوزراء. | Terzić then asked the High Representative to make the SIPA appointment in order to unblock the Council of Ministers. |
| بيركلي ـ إن زيارة رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو المرتقبة إلى الهند، والتي تأتي في أعقاب زيارة الرئيس باراك أوباما مؤخرا ، من شأنها أن تمنح وسائل الإعلام فرصة أخرى للإطناب في الحديث عن النفوذ الاقتصادي المتنامي الذي اكتسبته الصين والهند. | BERKELEY Chinese Premier Wen Jiabao s forthcoming trip to India, following hard on the heels of President Barack Obama s recent visit, will provide another opportunity for the media to gush about the growing global economic clout of China and India. |
| ففي عام 2007 أسست الصين المجموعة الوطنية الرائدة بشأن تغير المناخ، والتي يترأسها رئيس مجلس الدولة ون جيا باو . | In 2007, it established the National Leading Group on Climate Change (NLGCC), headed by Premier Wen Jiabao. |
| وعلى حد تعبير رئيس مجلس الدولة لي كه تشيانج فإن الإصلاحات سوف تدر على الصين أكبر حصة من الأرباح . | After all, as Premier Li Keqiang has put it, reforms will pay the biggest dividend for China. |
| وبالمثل، يقوم في الهند أعضاء مجلس النواب، إلى جانب الأصوات ذات الثقل النيابي في برلمانات الولايات، بانتخاب رئيس الدولة. | Similarly, in India the members of the lower house of Parliament together with weighted votes from the state parliaments elect the head of state. |
| وأثناء الفترة الانتقالية، كان مجلس المصالحة الوطنية يتسلم هذه السلطة وهو الذي خول رئيس الدولة التصديق على الاتفاقية المذكورة. | During the transition period, such power was held by the Conseil de réconciliation nationale which authorized the Head of State to ratify the Convention. |
| رئيس مجلس الأمن | Vassilakis President of the Security Council |
| رئيس فنلندا هو منصب رئيس الدولة في فنلندا. | The President of Finland is Finland's head of state. |
| وتشغل نساء مناصب نائب رئيس مجلس الشيوخ، ونائب رئيس مجلس النواب في البرلمان، وأمين المظالم، ونائب رئيس الوزراء. | The number of women in official positions was also increasing the Deputy Chairman of the Senate, the Deputy Speaker of the lower house of Parliament, the Ombudsman, and the Deputy Prime Minister were all women. |
| 14 مجلس الدولة | Council of State |
| وفي الثاني من يوليو من عام 2012 أعلن مجلس الدولة الصيني لجمهورية الصين الشعبية انه لم يعد من الممكن تقديم حساء زعانف أسماك القرش في المآدب الرسمية. | On 2 July 2012, China State Council of the People's Republic of China declared that sharks fin soup can no longer be served at official banquets. |
| فاسيلاكيس رئيس مجلس الأمن | Vassilakis President of the Security Council |
| رئيس مجلس التنمية الصناعية | The President of the Industrial Development Board |
| رئيس مجلس التنمية الصناعية | President of the Industrial Development Board |
| رئيس الجمهورية أي رئيس الدولة الذي يجسد الوحدة الوطنية. | The President of the Republic shall be the Head of State. |
| وعلى إثر هذا الدعم قام مجلس الدولة الصيني في نهاية شهر يوليو تموز بوضع خطة توضح دور الدولة في تشجيع تطوير الذكاء الاصطناعي بحلول عام 2030 عن طريق تأسيس مكتب أبحاث خاص داخل وزارة العلوم والتكنولوجيا. | In late July, the Chinese State Council released a plan detailing how it will encourage the development of AI by 2030 through the creation of a new AI Plan Promotion Office in its Ministry of Science and Technology. |
| فهو رئيس الدولة وقائد الجيش. | He is the head of state and the head of the army. |
| ورئيس الدولة هو رئيس الجمهورية. | The Head of State is the President. |
| ولكن في تصريحاتهم الرسمية أمام المنتدى السنوي للتنمية في الصين هذا العام، أسقط كبار قادة الصين ــ بمن فيهم لي كابيانج المعين من ق ب ل رئيس مجلس الدولة ــ أي إشا ة واضحة للمخاطر المترتبة على عدم استقرار الاقتصاد الصيني. باختصار، أصبحت المخاطر الأربعة ثلاثة فقط الآن. | But, in their formal remarks to the CDF this year, China s senior leadership including Premier designate Li Keqiang dropped all explicit references to the risks of an unstable Chinese economy. In short, the Four Uns have now become three. |
| كان يسمى أيضا رئيس الدولة، وفقا للدستور الجديد، الأكبر الدولة. | The head of state, according to the new constitution, was also called the State Elder. |
| محمد بن راشد آل مكتوم (15 يوليو 1949 )، نائب رئيس الدولة ورئيس مجلس الوزراء في دولة الإمارات العربية المتحدة وحاكم إمارة دبي. | Mohammed bin Rashid Al Maktoum, GBE (Arabic محمد بن راشد آل مكتوم ), also known as Sheikh Mohammed, (born 15 July 1949) is the Vice President and Prime Minister of the United Arab Emirates (UAE), and emir of Dubai. |
| هكذا، توفي أخيرا زهاو زيانج رئيس الوزراء والأمين العام الأسبق للحزب الشيوعي الصيني. | So, at last former Chinese Premier and Communist Party General Secretary Zhao Ziyang has died. |
| باجا الإبن رئيس مجلس الأمن | Baja, Jr. President of the Security Council |
| إن الدبلوماسية الجوالة التي يتبناها هيو جينتاو رئيس الحزب الشيوعي الصيني في مختلف أنحاء أفريقيا ضمنت التواجد الصيني الدائم في كل مكان هناك. | Chinese Communist Party President Hu Jintao s peripatetic diplomacy across Africa has ensured that the Chinese are omnipresent there. |
| وتتألف السلطة التنفيذية من رئيس رئيس مجلس الرئاسة ومجلس الوزراء. | The executive branch is composed of the President, the Prime Minister, and the Council of Ministers. |
| وطرح رئيس الوزراء تيرزيتش فكرة الانتخابات المبكرة، حيث يشكو منذ فترة من قيام الأعضاء الصرب في مجلس الوزراء بعرقلة الإصلاح، لا سيما فيما يتعلق بتعيين كرواتي لمنصب رئيس وكالة الدولة للتحقيق والحماية. | Having complained for some time that the Serb members of Council of Ministers were blocking reform in particular over the appointment of a Croat to the SIPA post Prime Minister Terzić floated the idea of early elections. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجلس الدولة الصيني - مجلس الدولة الصيني - رئيس الصيني - الصانع رئيس مجلس الدولة - نائب رئيس مجلس الدولة - رئيس الدولة - رئيس الدولة - رئيس الدولة - رئيس الدولة - رئيس الدولة - مجلس الدولة - مجلس الدولة - مجلس الدولة - مجلس رئيس