ترجمة "رئيس الدولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رئيس جمهورية سنغافورة هو رئيس الدولة. | The President of the Republic of Singapore is Singapore's head of state. |
| رئيس فنلندا هو منصب رئيس الدولة في فنلندا. | The President of Finland is Finland's head of state. |
| رئيس الجمهورية أي رئيس الدولة الذي يجسد الوحدة الوطنية. | The President of the Republic shall be the Head of State. |
| فهو رئيس الدولة وقائد الجيش. | He is the head of state and the head of the army. |
| ورئيس الدولة هو رئيس الجمهورية. | The Head of State is the President. |
| كان يسمى أيضا رئيس الدولة، وفقا للدستور الجديد، الأكبر الدولة. | The head of state, according to the new constitution, was also called the State Elder. |
| وأجرى رئيس البعثة لقاء غير رسمي مع رئيس الدولة السابق، دوميسيان نداييزي. | The head of the mission met informally with the former Head of State, Domitien Ndayizeye. |
| أول امرأة تتقدم للترشيح لمنصب رئيس الدولة | First WomAn to Stand as Candidate for Head of State |
| خوديربيرغنوف مستشار الدولة لدى رئيس جمهورية أوزبكستان. | A. Khudaibergenov, State Adviser to the President of the Republic of Uzbekistan. |
| رئيس الدولة هو رئيس الجمهورية، الذي ينتخب بالاقتراع الشعبي و دورا هاما تكاملية. | The head of state is the president, who is elected by popular vote and has an important integrative role. |
| يتم اختيار رئيس الوزراء بأغلبية في مجلس الفونو ويعينه رئيس الدولة لتشكيل الحكومة. | The prime minister is chosen by a majority in the Fono and is appointed by the head of state to form a government. |
| عائلة أولى هو لقب غير رسمي يطلق على عائلة رئيس الدولة أو رئيس الحكومة لدولة ما وعادة ما تكون هذه الدولة جمهورية. | A First Family is an unofficial title for the family of the head of state or head of government of a country (usually a republic). |
| رئيس جمهورية مصر العربية، هو رأس الدولة المنتخب. | The President of the Arab Republic of Egypt () is the head of state of Egypt. |
| يمارس السلطة التنفيذية فقط من قبل رئيس الجمهورية الذي هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة. | Executive power is exercised solely by the President, who is head of state and head of government. |
| ويمارس السلطة التنفيذية رئيس الجمهورية، وهو رئيس الدولة ورئيس الحكومة والقائد الأعلى لجيش نيكاراغوا. | Executive authority is exercised by the President of the Republic, who is Head of State, Head of Government and Supreme Head of the Nicaraguan Army. |
| السلطة التنفيذية رئيس الدولة في ألبانيا هو الرئيس الجمهورية. | Executive branch The head of state in Albania is the President of the Republic. |
| رئيس تركيا (Cumhurbaşkanı) هو رأس الدولة في الجمهورية التركية. | The President of Turkey () is the head of state of the Republic of Turkey. |
| وتقل د قائد الانقلاب العسكري وظائف رئيس الجمهورية، ورئيس الدولة. | The leader of the coup d'état became the President of the Republic and Head of State and legislated through the Cabinet by decree.82. |
| 10 ونظرا لأهمية الاجتماع العام الرفيع المستوى، سيتولى رئاسة الاجتماع العام الرفيع المستوى رئيس الدولة التي ينتمي إليها رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، بالاشتراك مع رئيس الدولة أو الحكومة التي ينتمي إليها رئيس الجمعية العامة في دورتها الستين. | Owing to the importance of the High level Plenary Meeting, the Head of State of the country of the President of the General Assembly at its fifty ninth session and the Head of State Government of the country of the President of the General Assembly at its sixtieth session will jointly preside over the High level Plenary Meeting. |
| كرئيس للحكومة، يترأس رئيس الوزراء مجلس الدولة أو مجلس الوزراء. | As head of government, the prime minister presides over the cabinet. |
| رئيس وزراء فنلندا (بالفنلندية pääministeri، بالسويدية statsminister) هو رئيس حكومة فنلندا، يـ عين في منصبه من قبل رئيس جمهورية فنلندا باعتباره رأس الدولة. | The Prime Minister (, literally translated as Head Minister, Swedish statsminister , literally translated as Minister of State) is the Head of Government of Finland. |
| بين الفائزين في الموسم السابق بدوري المحترفين و كأس رئيس الدولة. | It is played between the previous season's Pro League winners and President's Cup Winners. |
| رئيس فنلندا هو رأس الدولة، يقود السياسة الخارجية والقائد الأعلى لقوات الدفاع. | The President of Finland is the head of state, leads the foreign policy, and is the Commander in chief of the Defense Forces. |
| يتكون مجلس الدولة من رئيس وزراء ومجلسه، عين رسميا من قبل الملك. | The Council of State consists of a Prime Minister and his council, formally appointed by the King. |
| رئيس الجمهورية التونسية هو رئيس الدولة التونسية حسب الفصل 72 دستور تونس 2014 والقائد الأعلى للقوات المسلحة حسب الفصل 77. | The President of Tunisia, formally known as the President of the Tunisian Republic (, ) is the head of state of Tunisia. |
| رئيس جمهورية أنغولا(Presidente da República de Angola باللغة البرتغالية) يعد على حد سواء رئيس الدولة ورئيس الحكومة في أنغولا. | The President of the Republic of Angola ( Presidente da República de Angola in Portuguese) is both head of state and head of government in Angola. |
| 80 وحل القانون الدستوري رقم 1 لعام 1985 اللجنة العسكرية للإصلاح الوطني وأوكل مهام رئيس الدولة والحكومة إلى رئيس تلك اللجنة. | Constitutional Act No. 1 of 1985 dissolved the Military Committee for National Recovery and entrusted the Chairman of the Committee with the functions of Head of State and Government, thereby assigning him full executive power. |
| الهند ودول أخرى متعددة تختار رئيسها أو رئيس الدولة الشرفي من خلال البرلمان. | India and several other countries have a President or other largely ceremonial head of state elected by their parliament. |
| وأخيرا، أ نشئت إدارة الدولة لشؤون المرأة، وهي مسؤولة أمام مكتب نائب رئيس غامبيا. | Finally, a Department of State for Women's Affairs had been established, and reported to the Office of the Vice President. |
| (د) أو إذا كان الموضوع محل الدعوى صرف الفرد من الخدمة أو إنهاء خدمته، وقرر رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية للدولة المستخدمة، أن هذه الدعوى تخل بالمصالح الأمنية لتلك الدولة | (d) the subject matter of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the Head of State, the Head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State |
| وفي غياب رئيس دولة البلد الذي ينتمي إليه رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة أو رئيس الدولة أو الحكومة للبلد الذي ينتمي إليه رئيس الدورة الستين للجمعية العامة، يشغل رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة أو رئيس الدورة الستين للجمعية العامة ذلك المقعد. | In the absence of the Head of State of the country of the President of the fifty ninth session of the General Assembly or the Head of State or Government of the country of the President of the sixtieth session of the General Assembly, the President of the fifty ninth session of the General Assembly or the President of the sixtieth session of the General Assembly will sit instead. |
| فقد ينجذب رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس للمال إذا كان مصحوبا بزخارف ورموز الدولة. | Palestinian Authority President Mahmoud Abbas might be attracted by the money if it is accompanied by the trappings and symbols of statehood. |
| Balingian Tserendorj ، الذي كان يتصرف رئيس الدولة في عام 1924 ، وينظر أحيانا باسم الرئيس الأول، ولكن لم يكن حتى تم تعيينه Navaandorjiin Jadambaa رئيس الدولة العظمى خورال في نوفمبر تشرين الثاني أن هناك زعيم الرسمية. | Balingiin Tserendorj, who was acting head of state in 1924, is sometimes seen as the first president, but it was not until Navaandorjiin Jadambaa was appointed Chairman of the State Great Khural in November that there was an official leader. |
| وي ع د هذا المنتدى، الذي استضافه رئيس مجلس الدولة ون جيا باو وحضره العديد من وزراء مجلس الدولة، المؤتمر الدولي الأكثر أهمية في الصين. | Hosted by Premier Wen Jiabao, with many ministers of the State Council in attendance, the CDF is China s most important international conference. |
| وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الخارجية أو عن البعثة الدائمة للدولة لدى الأمم المتحدة في جنيف بناء على تفويض صريح من رئيس الدولة أو الحكومة أو من وزير الخارجية. | The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by the Permanent Mission to the United Nations of the State at Geneva upon the explicit authorization of the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs. |
| رئيس الوزراء هو زعيم حزب الأغلبية في مجلس النواب بينما يدير مجلس الوزراء شؤون الدولة. | The Prime Minister is the leader of the majority party of the House, and the cabinet conducts affairs of state. |
| وفي سنة 1918 أصبح رئيس شعبة الفيزياء والتكنولوجيا في معهد الدولة لعلم الأشعة والتصوير الإشعاعي. | In 1918 he became a head of Physics and Technology division in State Institute of Roentgenology and Radiology. |
| كما أنه يعين رئيس الوزراء وكبار الوزراء، ولابد من موافقته على بقية الوزراء، والسفراء، وممثلي الدولة. | He also appoints the prime minister and senior ministers, and must approve all other ministers, ambassadors, and state representatives. |
| الرئيس هو رأس الدولة، في حين تقع السلطة التنفيذية على عاتق الحكومة، التي يرأسها رئيس الوزراء. | The president is the head of state, while executive power rests with the cabinet, headed by the prime minister. |
| 87 ترحب اللجنة بقرار رئيس الدولة الطرف جعل مكافحة استغلال الأطفال لأغراض الجنس من أولويات حكومته. | The Committee welcomes the decision of the State party's President, to make the fight against child sexual exploitation a priority of his Government. |
| وهو حين يود أن يثير قضية، يتصل بأمين الدولة لشؤون المرأة، الذي هو نائب رئيس غامبيا. | When it wished to raise an issue, it communicated with the Secretary of State for Women's Affairs, who was the Vice President. |
| مرتين منذ تشكيل الاتحاد الائتلافى ، نتجت صراعات بين وزير الدولة الأول و موظفين الدولة الذين يؤدون وظائف مناظره لرئيس الوزراء و الحاكم العام على مستوى الدولة ، إلى مغادره رئيس الوزراء أو مغادره الموظفين . | Twice since Federation, conflicts between state premiers and state governors, who perform analogous functions to the Prime Minister and Governor General at the state level, had resulted in the departure of one or the other. |
| رئيس الجمهورية باعتباره رئيس الدولة، هو القائد الأعلى للقوات المسلحة وله سلطة الاعتراض على التشريعات التي يقرها البرلمان، ولكن بخلاف ذلك، على دور ممثل في معظم الأحيان. | The president, as the head of state, is the supreme commander of the Armed Forces and has the power to veto legislation passed by parliament, but otherwise has a mostly representative role. |
| 54 كما ستحجز مقاعد لعقيلات رؤساء الدول الحكومات بشرط أن يقوم دبلوماسي من البعثة الدائمة بإبلاغ رئيس المراسم كتابة باعتزام عقيلة رئيس الدولة الحكومة حضور اجتماع معين. | Reserved seating for the spouses of Heads of State Government will also be available, provided a diplomat at the Permanent Mission informs the Chief of Protocol, in writing, the intention of the spouse of a Head of State Government to attend a particular meeting. |
| (ي ع د مجلس الدولة، الذي يضم رئيس مجلس الوزراء ونوابه والوزراء ورؤساء اللجان، السلطة التنفيذية الأعلى في الصين). | (The State Council, which includes the premier, vice premiers, and heads of ministries and commissions, is China s highest executive authority.) |
عمليات البحث ذات الصلة : رئيس الدولة التنفيذية - الصانع رئيس مجلس الدولة - نائب رئيس مجلس الدولة - رئيس مجلس الدولة الصيني - الدولة - الدولة - رئيس